Caùc moái phuùc ñöôïc sinh ra
töø traùi tim ñaày thöông xoùt cuûa Chuùa Gieâsu
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Chileâ: Thaùnh leã taïi Coâng vieân O'Higgins, Santiago.
"Caùc moái phuùc ñöôïc sinh ra töø traùi tim ñaày thöông xoùt cuûa Chuùa Gieâsu".
Santiago (WHÑ 19-01-2018) - Theo chöông trình cuûa chuyeán toâng du Chileâ, luùc 10g30 saùng thöù Ba 16 thaùng 01 naêm 2018, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ cöû haønh Thaùnh leã ñaàu tieân taïi Coâng vieân O'Higgins, Santiago.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng trong Thaùnh leã taïi Coâng vieân O'Higgins, Santiago.
* * *
"Khi Chuùa Gieâsu thaáy ñaùm ñoâng..." (Mt 5,1). Qua nhöõng lôøi ñaàu tieân trong baøi Tin Möøng hoâm nay maø chuùng ta vöøa nghe, chuùng ta khaùm phaù ra caùch theá Chuùa Gieâsu muoán gaëp chuùng ta, caùch maø Thieân Chuùa luoân laøm cho daân Ngaøi phaûi ngaïc nhieân (x. Xh 3,7). Ñieàu ñaàu tieân Chuùa Gieâsu laøm laø nhìn vaø thaáy khuoân maët cuûa daân chuùng. Nhöõng khuoân maët khôi daäy tình yeâu saâu thaúm cuûa Thieân Chuùa. Con tim cuûa Chuùa Gieâsu khoâng bò lay ñoäng bôûi nhöõng yù töôûng hay khaùi nieäm tröøu töôïng, nhöng bôûi nhöõng khuoân maët, nhöõng con ngöôøi cuï theå. Bôûi söï soáng laïi keâu goïi Söï Soáng maø Chuùa Cha muoán ban cho chuùng ta.
Khi Chuùa Gieâsu nhìn thaáy ñaùm ñoâng, Ngöôøi thaáy khuoân maët cuûa nhöõng ngöôøi ñi theo Ngaøi, vaø ñieàu ñeïp nhaát ñoái vôùi hoï laø trong aùnh nhìn cuûa Chuùa Gieâsu hoï thaáy voïng laïi nhöõng öôùc muoán vaø khao khaùt cuûa mình. Cuoäc gaëp gôõ naøy laøm phaùt sinh Taùm moái phuùc, laø höôùng ñi maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi vaø thaùch ñoá leân ñöôøng. Taùm moái phuùc khoâng phaûi laø keát quaû cuûa moät thaùi ñoä thuï ñoäng khi ñoái dieän vôùi thöïc taïi, cuõng khoâng phaûi laø keát quaû cuûa moät ngöôøi baøng quan thu thaäp soá lieäu ñaùng buoàn veà nhöõng gì ñang dieãn ra. Noù khoâng phaûi laø saûn phaåm cuûa nhöõng ngoân söù baùo hoaï, chæ gieo raéc buoàn phieàn. Noù cuõng khoâng ñöôïc sinh ra töø nhöõng aûo aûnh höùa heïn haïnh phuùc vôùi moät caùi "nhaáp chuoät" ñôn giaûn, trong nhaùy maét. Traùi laïi, caùc moái phuùc ñöôïc sinh ra töø traùi tim ñaày thöông xoùt cuûa Chuùa Gieâsu, ñeán gaëp gôõ nhöõng con tim bieát thöông xoùt vaø caàn ñeán loøng xoùt thöông, cuûa nhöõng ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ ñang tìm kieám vaø khao khaùt moät cuoäc soáng haïnh phuùc, nhöõng ngöôøi ñang neám traûi saàu khoå, ñang hoang mang ñau ñôùn vì maët ñaát suïp ñoå döôùi chaân mình, bôûi chöùng kieán nhöõng öôùc mô cuûa mình bò cuoán troâi hay khi coâng trình cuûa caû cuoäc ñôøi trôû thaønh soá khoâng. Nhöng hoï cuõng bieát phaûi kieân trì vaø ñaáu tranh ñeå tieáp tuïc, bieát caùch xaây döïng laïi cuoäc ñôøi vaø baét ñaàu moät laàn nöõa.
Bieát bao traùi tim cuûa ngöôøi Chileâ bieát taùi thieát vaø baét ñaàu laïi! Bieát bao anh chò em bieát ñöùng leân sau nhieàu laàn teù ngaõ! Ñoù laø traùi tim maø Chuùa Gieâsu noùi vôùi, ñeå traùi tim aáy ñoùn nhaän ñöôïc Baùt phuùc!
Caùc moái phuùc khoâng phaûi laø keát quaû cuûa thaùi ñoä quaù khích hoaëc "nhöõng lôøi reû tieàn" cuûa nhöõng ngöôøi cho raèng mình bieát heát nhöng laïi chaúng muoán daán thaân cho baát cöù ñieàu gì hoaëc baát cöù ai, vaø nhö theá cuoái cuøng seõ ngaên caûn moïi cô hoäi daãn ñeán tieán trình thay ñoåi vaø taùi thieát trong caùc coäng ñoaøn vaø trong ñôøi soáng chuùng ta. Caùc moái phuùc ñöôïc sinh ra töø moät con tim thöông xoùt khoâng bao giôø ñaùnh maát hy voïng. Moät con tim caûm nghieäm nieàm hy voïng nhö "moät ngaøy môùi, ra khoûi tính chai lì, ruõ boû neùt meät moûi tieâu cöïc". (Pablo Neruda, El habitante y su esperanza, 5)
Khi coâng boá phuùc cho ngöôøi ngheøo, ngöôøi than khoùc, saàu khoå, kieân nhaãn, ngöôøi bieát xoùt thöông... Chuùa Gieâsu ñaõ dieät tröø tính chai lì laøm cho con ngöôøi ra teâ lieät, khoâng coøn tin vaøo quyeàn naêng bieán ñoåi cuûa Thieân Chuùa Cha chuùng ta vaø tin vaøo anh chò em cuûa mình, nhaát laø nhöõng ai bô vô yeáu ñuoái. Chuùa Gieâsu, khi coâng boá caùc moái phuùc, lay ñoäng chuùng ta ra khoûi thaùi ñoä tieâu cöïc, ñoù laø caûm thöùc cam chòu khieán chuùng ta nghó raèng chuùng ta coù theå coù moät cuoäc soáng toát hôn neáu thoaùt ñöôïc nhöõng vaán ñeà, xa laùnh ngöôøi khaùc, aån naùu trong cuoäc soáng thoaûi maùi cuûa rieâng mình, khi chuû nghóa tieâu thuï laøm cho suy nghó cuûa chuùng ta khoâng coøn saéc saûo (x. Toâng huaán Nieàm vui Tin Möøng, soá 2). Caûm thöùc cam chòu naøy ñöa chuùng ta ñeán choã coâ laäp vôùi ngöôøi khaùc, chia reõ vaø taùch rôøi chuùng ta, laøm cho chuùng ta thaønh ñui muø vôùi cuoäc soáng chung quanh chuùng ta vaø vôùi ñau khoå cuûa ngöôøi khaùc.
Caùc moái phuùc laø moät ngaøy môùi cho taát caû nhöõng ai nhìn veà töông lai, hoï tieáp tuïc öôùc mô, ñeå cho Thaùnh Thaàn Chuùa chaïm ñeán vaø sai ñi.
Thaät laø hay neáu chuùng ta töôûng töôïng raèng Chuùa Gieâsu töø treân nuùi Cerro Renca hoaëc Puntilla ñeán noùi vôùi chuùng ta: Phuùc cho con... cho con... cho con nöõa... moãi ngöôøi trong caùc con... Phuùc cho caùc con neáu caùc con ñeå cho Thaùnh Thaàn Chuùa thuùc ñaåy maø ñaáu tranh vaø laøm vieäc cho ngaøy môùi ñoù, vì Nöôùc Trôøi seõ thuoäc veà caùc con. "Phuùc thay ai xaây döïng hoaø bình, vì hoï seõ ñöôïc goïi laø con Thieân Chuùa" (Mt 5,9).
Tröôùc thaùi ñoä cam chòu - gioáng nhö moät thöù caûm xuùc tieâu cöïc ngaám ngaàm huûy hoaïi nhöõng töông quan saâu xa nhaát cuûa chuùng ta vaø chia reõ chuùng ta, Chuùa Gieâsu noùi vôùi chuùng ta: phuùc cho nhöõng ai laøm vieäc vì söï hoaø giaûi. Phuùc cho nhöõng ai saün saøng chòu baån tay ñeå ngöôøi khaùc coù theå soáng trong hoaø bình. Phuùc cho nhöõng ai khoâng gieo söï chia reõ. Ñoù laø caùch maø moái phuùc daïy chuùng ta trôû thaønh ngöôøi xaây döïng hoaø bình. Moái phuùc môøi goïi chuùng ta coá gaéng daønh nhieàu choã hôn nöõa cho tinh thaàn hoaø giaûi giöõa chuùng ta. Anh chò em coù muoán ñöôïc chuùc phuùc khoâng? Anh chò em coù muoán haïnh phuùc khoâng? Phuùc cho nhöõng ai laøm vieäc ñeå ngöôøi khaùc ñöôïc haïnh phuùc. Anh chò em coù muoán hoaø bình khoâng? Vaäy haõy laøm vieäc cho hoaø bình.
ÔÛ ñaây toâi khoâng theå khoâng nhaéc ñeán vò Giaùm muïc vó ñaïi cuûa Santiago. Trong baøi giaûng taïi moät buoåi haùt kinh Te Deum ñaïi keát, ngaøi ñaõ töøng noùi: "Neáu baïn muoán coù hoaø bình, haõy hoaït ñoäng cho coâng lyù"... Vaø neáu ai ñoù hoûi chuùng ta: "Coâng lyù laø gì? Hoaëc coâng lyù chæ laø vaán ñeà khoâng troäm caép", chuùng ta seõ noùi vôùi hoï raèng coù moät loaïi coâng lyù khaùc: coâng lyù ñoøi hoûi moãi con ngöôøi nam cuõng nhö nöõ phaûi ñöôïc ñoái xöû nhö moät con ngöôøi" (Ñöùc hoàng y Rauùl Silva Henríquez, Baøi giaûng kinh Te Deum ñaïi keát, 18-09-1977).
Haõy gieo hoaø bình baèng söï gaàn guõi, thaân thieát! Baèng vieäc ra khoûi nhaø vaø nhìn vaøo maët ngöôøi khaùc, baèng caùch ñi ra ngoaøi ñeå gaëp ai ñoù ñang laâm caûnh khoù khaên, ai ñoù chöa töøng ñöôïc ñoái xöû nhö moät con ngöôøi, nhö ngöôøi con xöùng ñaùng cuûa mieàn ñaát naøy. Ñaây laø caùch duy nhaát chuùng ta phaûi laøm ñeå xaây döïng moät töông lai hoaø bình, ñeå deät neân moät taám vaûi seõ khoâng bò xoå tung. Ngöôøi xaây döïng hoaø bình bieát raèng thöôøng xuyeân phaûi khaéc phuïc nhöõng loãi laàm lôùn nhoû vaø nhöõng tham voïng sinh ra töø nhöõng khao khaùt quyeàn löïc vaø ham muoán "gaày döïng teân tuoåi", muoán trôû thaønh ngöôøi quan troïng nhöng ngöôøi khaùc phaûi chòu thieät. Ngöôøi xaây döïng hoaø bình bieát raèng seõ khoâng ñuû neáu chæ ñôn giaûn noùi raèng: "Toâi chaúng laøm toån thöông ai caû", vì nhö Thaùnh Alberto Hurtado ñaõ töøng noùi: "Khoâng laøm ñieàu sai thì raát toát, nhöng khoâng laøm ñieàu toát thì thaät teä haïi" (Meditacioùn radial, thaùng Tö 1944).
Xaây döïng hoaø bình laø moät tieán trình môøi goïi chuùng ta cuøng nhau thöïc hieän vaø kích thích oùc saùng taïo cuûa chuùng ta trong vieäc nuoâi döôõng nhöõng töông quan - trong ñoù chuùng ta nhìn ngöôøi beân caïnh khoâng nhö ngöôøi xa laï, voâ danh maø laø nhöõng ngöôøi con trai, con gaùi cuûa mieàn ñaát naøy.
Chuùng ta haõy phoù thaùc cho Ñöùc Maria Voâ nhieãm Nguyeân toäi; töø treân ñænh Ñoài San Cristoùbal Meï luoân doõi nhìn vaø ñoàng haønh vôùi thaønh phoá naøy. Xin Meï giuùp chuùng ta soáng vaø khao khaùt tinh thaàn cuûa Taùm moái phuùc, ñeå cho töø khaép hang cuøng ngoõ heûm cuûa thaønh phoá naøy chuùng ta nghe ñöôïc lôøi thì thaàm nheï nhaøng: "Phuùc cho nhöõng ai xaây döïng hoaø bình, vì hoï seõ ñöôïc goïi laø con Thieân Chuùa" (Mt 5,9).
(Nguoàn: Libreria Editrice Vaticana)
Giuse Tuaán chuyeån ngöõ