Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
taïi nhaø tuø phuï nöõ ôû Santiago
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi nhaø tuø phuï nöõ ôû Santiago.
Santiago (VietCatholic News 17-01-2018) - Luùc 4h chieàu thöù Ba 17 thaùng Gieâng naêm 2018 Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ vieáng thaêm moät nhaø tuø daønh cho phuï nöõ ôû thuû ñoâ Santiago. Nhaø tuø daønh cho phuï nöõ maø Ñöùc Thaùnh Cha vieáng thaêm ñöôïc goïi laø nhaø tuø thaùnh Joakim. Trong hôn 100 naêm trôøi, töø 1864 ñeán 1996, nhaø tuø naøy ñöôïc chính phuû uûy thaùc cho caùc nöõ tu doøng Chuùa Chieân Laønh, vaø caùc nöõ tuø nhaân taïi ñaây laø nhöõng thöôøng phaïm, hoï bò baét vì caùc toäi nhoû nhö troäm caép, chæ coù vaøi tröôøng hôïp, caùc nöõ tuø nhaân phaïm toäi saùt nhaân bò giam giöõ taïi ñaây. Nhöng roài vôùi söï gia taêng naïn buoân baùn ma tuùy vaø nghieän ngaäp, tình hình thay ñoåi, caùc nöõ tuø nhaân phaïm troïng aùn cuõng bò giam taïi ñaây. Cho ñeán naêm 1980, soá tuø nhaân khoâng quaù 160 ngöôøi, nhöng töø naêm 1998, con soá ñaõ leân tôùi khoaûng 600 ngöôøi. Trong nhöõng naêm 2000, con soá taêng quaù gaáp ñoâi, leân ñeán 1,400 ngöôøi, trong khi nhaø tuø chæ söùc chöùa laø 855 tuø nhaân.
Ngaøy nay, nhaø tuø Thaùnh Gioakim tieáp nhaän tôùi 45% toång soá nöõ tuø nhaân treân toaøn Chí Lôïi. Hoï phaûi soáng trong tình traïng chaät choäi, laø ñieàu maø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Chí Lôïi ñaëc bieät quan taâm.
Trong dieãn töø taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
Caûm ôn anh chò em ñaõ cho toâi cô hoäi naøy ñeå ñeán thaêm anh chò em. Ñoái vôùi toâi, ñieàu quan troïng laø chia seû thôøi gian naøy vôùi anh chò em vaø gaàn guõi hôn vôùi nhieàu ngöôøi trong chuùng ta hieän ñang bò töôùc maát töï do.
Caûm ôn sô Nelly vì nhöõng lôøi chaøo möøng cuûa sô vaø ñaëc bieät laø lôøi chöùng raèng söï soáng luoân luoân chieán thaéng caùi cheát. Caûm ôn chò Janeth, ñaõ chia seû noãi ñau cuûa chò vôùi taát caû chuùng ta vaø loøng can ñaûm xin tha thöù cuûa chò. Chuùng ta hoïc ñöôïc bao nhieâu ñieàu töø haønh ñoäng can ñaûm vaø khieâm toán cuûa chò! Toâi xin ñöôïc trích laïi lôøi cuûa cuûa chò: "Chuùng con caàu xin söï tha thöù töø taát caû nhöõng ngöôøi maø chuùng con ñaõ laøm haïi baèng nhöõng haønh ñoäng sai traùi cuûa chuùng con". Toâi caûm ôn chò ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta raèng neáu khoâng coù thaùi ñoä naøy chuùng ta seõ maát ñi nhaân tính cuûa mình, chuùng ta seõ queân raèng chuùng ta ñaõ laøm sai vaø raèng moãi ngaøy laø moät lôøi môøi ñeå baét ñaàu laïi.
Toâi cuõng nghó ñeán nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu: "Ai trong caùc oâng saïch toäi, thì cöù vieäc laáy ñaù maø neùm tröôùc ñi." (Ga 8: 7). Chuùa Gieâsu yeâu caàu chuùng ta haõy boû ñi caùi loái suy nghó giaûn ñôn, phaân chia thöïc taïi thaønh toát vaø xaáu, vaø môøi goïi chuùng ta ñoùn nhaän moät tö duy môùi trong ñoù chuùng ta nhaän ra nhöõng khuyeát ñieåm, nhöõng haïn cheá vaø thaäm chí caû toäi loãi cuûa chuùng ta, vaø do ñoù giuùp chuùng ta tieáp tuïc tieán leân.
Khi toâi böôùc vaøo, hai baø meï gaëp toâi vôùi con caùi cuûa hoï vaø moät soá hoa. Hoï laø nhöõng ngöôøi chaøo ñoùn toâi, vaø caùch theá chaøo möøng cuûa hoï coù theå dieãn taû baèng ba töø thaät ñeïp, ñoù laø: meï, con caùi vaø hoa.
Meï. Nhieàu chò em ôû ñaây laø nhöõng baø meï vaø chò em bieát yù nghóa cuûa vieäc mang laïi moät söï soáng môùi cho theá giôùi. Chò em ñaõ coù theå "mang trong chính mình" moät söï soáng môùi vaø cho söï soáng aáy ñöôïc chaøo ñôøi. Laøm meï khoâng phaûi laø, vaø seõ khoâng bao giôø laø moät vaán ñeà. Ñoù laø moät moùn quaø vaø laø moät trong nhöõng aân suûng tuyeät vôøi nhaát chò em coù theå coù ñöôïc. Hoâm nay chò em phaûi ñoái maët vôùi moät thaùch thöùc raát thöïc: ñoù laø chò em cuõng phaûi quan taâm ñeán söï soáng môùi ñoù. Chò em ñöôïc yeâu caàu chaêm soùc cho töông lai. Laøm cho söï soáng aáy phaùt trieån vaø giuùp noù taêng tröôûng. Khoâng chæ cho chính mình, maø coøn cho con caùi cuûa chò em vaø toaøn xaõ hoäi. Laø phuï nöõ, chò em coù moät khaû naêng ñaùng kinh ngaïc ñeå thích nghi vôùi hoaøn caûnh môùi vaø tieán leân phía tröôùc. Hoâm nay toâi keâu goïi khaû naêng höôùng ñeán töông lai aáy ñang soáng ñoäng trong moãi chò em. Khaû naêng ñoù cho pheùp chò em choáng traû laïi taát caû moïi thöù coù theå cöôùp khoûi chò em baûn saéc cuûa mình vaø chung cuoäc laø gieát cheát hy voïng cuûa chò em.
Janeth ñaõ noùi ñuùng: maát töï do khoâng coù nghóa laø maát heát öôùc mô vaø hy voïng. Maát töï do khoâng phaûi laø ñoàng nghóa vôùi maát ñi phaåm giaù cuûa chuùng ta. Ñoù laø lyù do taïi sao chuùng ta caàn phaûi töø choái taát caû nhöõng yù töôûng vôù vaån cho raèng chuùng ta khoâng theå thay ñoåi, raèng coá gaéng maø laøm gì, raèng khoâng theå thay ñoåi ñöôïc vaän meänh ñaâu. Khoâng, caùc chò em ôi! Coù nhöõng ñieàu laøm neân söï khaùc bieät! Taát caû nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta ñeå xaây döïng moät töông lai toát ñeïp hôn - ngay caû khi coù veû nhö chuùng chaúng coù ôn ích gì - taát caû chuùng chaéc chaén seõ sinh hoa keát quaû vaø mang laïi nhöõng heä quaû toát.
Töø thöù hai laø treû em. Treû em laø söùc maïnh cuûa chuùng ta, laø töông lai cuûa chuùng ta, laø söï khích leä cuûa chuùng ta. Chuùng laø moät lôøi nhaéc nhôû soáng ñoäng raèng cuoäc soáng phaûi ñöôïc soáng cho töông lai, chöù khoâng phaûi laø cho quaù khöù. Ngaøy nay töï do cuûa chò em ñaõ bò laáy ñi, nhöng ñoù khoâng phaûi laø tieáng noùi chung cuoäc. Khoâng phaûi ñaâu! Haõy nhìn veà phía tröôùc. Haõy troâng ñôïi ngaøy chò em ñöôïc trôû laïi cuoäc soáng trong xaõ hoäi. Vì lyù do naøy, toâi hoan ngheânh vaø khuyeán khích moïi noã löïc ñeå truyeàn baù vaø hoã trôï caùc döï aùn nhö Espacio Mandela vaø Quyõ Phuï Nöõ Troãi Daäy.
Teân cuûa Quyõ naøy laøm cho toâi nhôù ñeán ñoaïn Phuùc AÂm, khi moïi ngöôøi cöôøi nhaïo Chuùa Gieâsu vì Ngaøi noùi raèng con gaùi cuûa oâng truøm hoäi ñöôøng khoâng cheát ñaâu, maø chæ nguû thoâi. Chuùa Gieâsu chæ cho chuùng ta bieát laøm theá naøo ñeå ñoái maët vôùi nhöõng lôøi chaâm bieám nhö theá: Ngaøi ñi thaúng vaøo phoøng cuûa coâ gaùi, naém laáy tay coâ vaø noùi: "Coâ beù ôi, haõy troãi daäy ñi!" (Mc 5:41). Nhöõng döï aùn maø toâi ñaõ ñeà caäp laø nhöõng daáu chæ soáng ñoäng cuûa Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñang böôùc vaøo töøng ngoâi nhaø cuûa chuùng ta, khoâng maøng ñeán nhöõng lôøi cheá gieãu vaø khoâng bao giôø boû cuoäc. Ngaøi naém laáy tay chuùng ta vaø noùi vôùi chuùng ta haõy "troãi daäy". Thaät laø tuyeät vôøi khi coù raát nhieàu Kitoâ höõu vaø nhöõng ngöôøi thieän chí theo böôùc chaân cuûa Chuùa Gieâsu vaø quyeát ñònh ñeán ñaây ñeå neân nhö daáu chæ cuûa baøn tay noái daøi cuûa Chuùa naâng chuùng ta daäy.
Chuùng ta ñeàu bieát raèng, thaät ñaùng buoàn, moät baûn aùn tuø thöôøng chæ ñôn thuaàn laø moät hình phaït, khoâng mang laïi chuùt cô hoäi naøo cho söï taêng tröôûng caù nhaân. Ñieàu naøy khoâng toát. Ngöôïc laïi, nhöõng saùng kieán cung caáp vieäc daïy ngheà vaø giuùp taùi xaây döïng laïi caùc moái quan heä laø nhöõng daáu chæ hy voïng cho töông lai. Chuùng ta haõy giuùp hoï phaùt trieån. Traät töï coâng coäng khoâng theå bò giaûn löôïc thaønh caùc bieän phaùp an ninh maïnh hôn nhöng caàn phaûi quan taâm ñaëc bieät ñeán caùc bieän phaùp phoøng ngöøa, nhö coâng vieäc, giaùo duïc vaø söï tham gia nhieàu hôn vaøo coäng ñoàng.
Cuoái cuøng laø hoa. Toâi tin raèng baûn thaân cuoäc soáng "nôû hoa" vaø cho chuùng ta thaáy taát caû veû ñeïp cuûa noù khi chuùng ta laøm vieäc cuøng nhau, tay trong tay, ñeå laøm cho moïi thöù toát hôn, ñeå môû ra nhöõng khaû naêng môùi. Nghó theá, neân toâi chaøo ñoùn taát caû caùc nhaân vieân muïc vuï, caùc tình nguyeän vieân vaø nhaân vieân chuyeân nghieäp, ñaëc bieät laø caùc caûnh saùt vieân vaø gia ñình hoï. Toâi caàu nguyeän cho anh chò em. Coâng vieäc cuûa anh chò em raát nhaïy caûm vaø phöùc taïp, vì vaäy toâi thænh caàu chính quyeàn coá gaéng cung caáp cho anh chò em nhöõng ñieàu kieän caàn thieát ñeå thöïc hieän coâng vieäc cuûa mình vôùi phaåm giaù. Moät phaåm giaù taïo ra phaåm giaù. Ñöùc Maria laø Meï cuûa chuùng ta vaø chuùng ta laø con caùi cuûa Ngöôøi, chò em laø con gaùi cuûa Meï. Chuùng ta caàu xin Meï caàu baàu cho anh chò em, cho moãi con caùi cuûa anh chò em vaø nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa anh chò em. Xin Meï che chôû anh chò em döôùi taø aùo Meï. Vaø toâi xin anh chò em vui loøng ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi.
Nhöõng boâng hoa anh chò em ñaõ cho toâi, toâi seõ ñöa ñeán cuøng Ñöùc Trinh Nöõ Maria nhaân danh taát caû anh chò em. Moät laàn nöõa, caûm ôn raát nhieàu!
J.B. Ñaëng Minh An dòch