Söù ñieäp Giaùng Sinh 2017 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
vaø Pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi
Söù ñieäp Giaùng Sinh 2017 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vaø Pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi.
Vatican (Vat. 25-12-2017) - Luùc 12 giôø tröa ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2017, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Ñöùng hai beân Ñöùc Thaùnh Cha treân bao lôn chính giöõa ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ laø Ñöùc Hoàng Y Leonardo Sandri, ngöôøi Argentina, Toång tröôûng Boä caùc Giaùo hoäi Ñoâng Phöông, vaø Ñöùc Hoàng Y Prosper Grech, ngöôøi Malta, nguyeân giaùo sö nhieàu ñaïi hoïc Roma vaø laø coá vaán Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin.
Treân theàm ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ coù Ñoäi caän veä Thuïy Só vaø ñaïi dieän caùc binh chuûng Italia ñöùng daøn haøng chaøo danh döï. Khi Ñöùc Thaùnh Cha xuaát hieän treân bao lôn chính giöõa ñeàn thôø, ban quaân nhaïc ñaõ cöû haønh quoác thieàu Vaticaêng vaø quoác thieàu Italia.
Trong söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ môøi goïi kitoâ höõu vaø moïi ngöôøi nhaän ra daáu chæ cuûa Haøi Nhi vaø troâng thaáy göông maët cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ nôi göông maët cuûa caùc treû em naïn nhaân cuûa chieán tranh, baïo löïc, thuø haän, ngheøo ñoùi, baát coâng vaø di cö tî naïn khaép nôi, ñoàng thôøi daán thaân laøm cho theá giôùi naøy trôû thaønh nhaân baûn, xöùng ñaùng hôn vôùi caùc treû em cuûa ngaøy hoâm nay vaø ngaøy mai.
Ngaøi noùi:
Taïi Beátleâhem Chuùa Gieâsu ñaõ ñöôïc sinh ra töø Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Ngaøi ñaõ khoâng sinh ra do yù muoán nhaân loaïi, nhöng laø moät ôn tình yeâu thöông cuûa Thieân Chuùa, laø "Ñaáng ñaõ yeâu thöông theá giôùi ñeán ñoä ban Con Moät Ngaøi, ñeå baát cöù ai tin nôi Ngaøi khoâng bò hö maát, nhöng coù cuoäc soáng ñôøi ñôøi" (Ga 3,16).
Bieán coá naøy hoâm nay ñöôïc canh taân trong Giaùo Hoäi löõ haønh trong thôøi gian: nieàm tin cuûa daân kitoâ soáng laïi trong phuïng vuï leã Giaùng Sinh maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa ñeán, nhaän laáy thòt xaùc phaûi cheát cuûa chuùng ta, trôû thaønh beù nhoû vaø ngheøo naøn ñeå cöùu roãi chuùng ta. Vaø ñieàu nay khieán cho chuùng ta ñöôïc traøn ngaäp xuùc ñoäng, bôûi vì söï dòu hieàn cuûa Thieân Chuùa Cha quaù lôùn lao.
Sau Meï Maria vaø thaùnh Giuse caùc ngöôøi ñaàu tieân troâng thaáy vinh quang khieâm toán cuûa Ñaáng Cöùu Theá laø caùc muïc ñoàng Beátleâhem. Hoï ñaõ nhaän ra daáu chæ ñaõ ñöôïc caùc thieân thaàn loan baùo, vaø hoï thôø laäy Haøi Nhi. Nhöõng ngöôøi khieâm haï nhöng tænh thöùc aáy laø göông saùng cho caùc tín höõu cuûa moïi thôøi ñaïi, ñöùng tröôùc maàu nhieäm cuûa Chuùa Gieâsu, khoâng coi söï ngheøo naøn cuûa Ngaøi laø göông muø göông xaáu, nhö Meï Maria tín thaùc nôi lôøi Chuùa vaø chieâm ngöôõng vinh quang cuûa Ngaøi vôùi ñoâi maét ñôn sô. Tröôùc maàu nhieäm Ngoâi Lôøi nhaäp theå, kitoâ höõu moïi nôi tuyeân xöng vôùi caùc lôøi cuûa thaùnh söû Gioan: "Chuùng toâi ñaõ troâng thaáy vinh quang cuûa Ngaøi, vình quang cuûa Con Moät ñeán töø Thieân Chuùa Cha, traøn ñaày ôn suûng vaø söï thaät" (1,4). Ñeà caäp ñeán lôøi môøi goïi cuûa leã Giaùng Sinh ÑTC noùi:
Hoâm nay, trong khi caùc laøn gioù chieán tranh thoåi treân theá giôùi vaø moät moâ thöùc phaùt trieån ñaõ loãi thôøi tieáp tuïc laøm cho con ngöôøi, xaõ hoäi vaø moäi sinh xuoáng caáp, leã Giaùng Sinh nhaéc chuùng ta nhôù tôùi daáu chæ cuûa Haøi Nhi, vaø nhaän ra Ngaøi nôi göông maët cuûa caùc treû em, ñaëc bieät caùc em gioáng nhö Chuùa Gieâsu "ñaõ khoâng coù choã trong quaùn troï" (Lc 2,7).
Chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em vuøng Trung Ñoâng, tieáp tuïc ñau khoå vì caùc caêng thaúng giöõa nguôøi Israel vaø ngöôøi Palestine gia taêng. Trong ngaøy leã naøy chuùng ta haõy khaån naøi Chuùa ban hoaø bình cho Gieârusalem vaø cho toaøn Thaùnh Ñòa; chuùng ta haõy caàu nguyeän ñeå cho giöõa caùc phiaù yù chí ñoái thoaïi trôû laïi thaéng theá, vaø sau cuøng coù theå ñaït ñöôïc moät giaûi phaùp thöông thuyeát cho pheùp söï chung soáng hoaø bình giöõa hai quoác gia, beân trong caùc bieân giôùi ñöôïc hoï vaø coäng ñoaøn quoác teá thöøa nhaän. Xin Chuùa cuõng naâng ñôõ coá gaéng cuûa nhöõng ngöôøi trong coäng ñoàng quoác teá, ñöôïc linh hoaït bôûi thieän chí, trôï giuùp vuøng ñaát bò tra taán aáy tìm ra söï hoaø hôïp, coâng baèng vaø an ninh chôø ñôïi töø laâu, maëc duø coù caùc chöôùng ngaïi.
Chuùng ta troâng thaáy Chuùa Gieâsu nôi göông maët cuûa caùc treû em Siri, coøn ñang bò ghi daáu bôûi chieán tranh khieán cho quoác gia naøy bò ñaãm maùu trong caùc naêm qua. Öôùc chi ñaát nöôùc Siria yeâu daáu sau cuøng tìm laïi ñöôïc vieäc toân troïng phaåm giaù cuûa töøng ngöôøi, qua moät daán thaân chung taùi thieát xaõ hoäi, moät caùch ñoäc laäp vôùi vieäc tuyø thuoäc chuûng toäc vaø toân giaùo. Chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em Iraq, coøn ñang bò thöông tích vaø chia reõ bôûi thuø nghòch keùo daûi suoát möôøi laêm naêm qua, vaø nôi caùc treû em cuûa nöôùc Yemen, nôi xung ñoät ñang tieáp dieãn vaø bò ña soá laõng queân, vôùi caùc haäu quaû nhaân ñaïo saâu ñaäm treân daân chuùng chòu ñoùi khaùt vaø beänh taät lan traøn.
Chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em cuaû Phi chaâu, nhaát laø nôi caùc treû em ñau khoå taïi Nam Sudan, Somalia, Burundi, Coäng hoaø daân chuû Congo, Coäng hoaø Trung Phi chaâu vaø taïi Nigeria.
Chuùng ta troâng thaáy Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em cuûa toaøn theá giôùi, nôi hoaø bình vaø an ninh bò ñe doïa bôûi nguy cô cuûa caùc caêng thaúng vaø caùc xung ñoät môùi. Chuùng ta haõy caàu nguyeän ñeå taïi baùn ñaûo Trieàu Tieân ngöôøi ta coù theå vöôït thaéng caùc choáng ñoái vaø gia taêng söï tin töôûng laãn nhau trong lôïi ích cuûa toaøn theá giôùi. Chuùng ta haõy tín thaùc nöôùc Venezuela cho Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng ñeå noù coù theå taùi laäp söï ñoái chieáu thanh thaûn giöõa caùc löïc löôïng xaõ hoäi khaùc nhau, haàu möu ích cho toaøn daân toäc Venezuela yeâu daáu. Chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em ñang cuøng gia ñình caùc em phaûi khoå ñau beân Ucraina, vaø caùc haäu quûa nhaân ñaïo traàm troïng cuûa noù, vaø chuùng ta haõy caàu nguyeän ñeå Chuùa mau choùng ban hoaø bình cho ñaát nöôùc thaân yeâu naøy.
Chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em, maø cha meï khoâng coù coâng aên vieäc laøm vaø phaûi vaát vaû coáng hieán cho con caùi moät töông laïi chaéc chaén vaø an bình. Vaø nôi caùc treû em ñaõ bò cöôùp maát tuoåi thô, phaûi boù buoäc laøm vieäc töø khi coøn beù, hay phaûi ñoäng vieân nhö chieán binh ñaùnh thueâ khoâng e ngaïi.
Chuùng ta troâng thaáy Chuùa Gieâsu nôi nhieàu treû em bò boù buoäc phaûi rôøi boû queâ höông vaø du haønh moät mình trong caùc ñieàu kieän voâ nhaân, deã trôû thaønh moài cuûa caùc keû buoân ngöôøi. Trong ñoâi maét caùc em chuùng ta troâng thaáy thaûm caûnh cuûa bieát bao ngöôøi bò boù buoäc di cö cho ñeán lieàu maïng ñeå ñöông ñaàu vôùi caùc chuyeán ñi vaát vaû ñoâi khi keát thuùc baèng thaûm kòch. Toâi troâng thaáy trôû laïi Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em maø toâi ñaõ gaëp trong chuyeán coâng du vöøa qua taïi Myanmar vaø Bangladesh, vaø toâi caàu mong raúng Coäng ñoàng quoác teá khoâng ngöøng hoaït ñoäng ñeå phaåm giaù cuûa caùc nhoùm thieåu soá hieän dieän trong vuøng ñöôïc baûo veä. Chuùa Gieâsu bieát roõ noãi khoå ñau khoâng ñöôïc tieáp ñoùn vaø söï meät nhoïc cuûa vieäc khoâng coù nôi töïa ñaàu. Öôùc chi con tim cuûa chuùng ta khoâng kheùp kín nhö caùc ngoâi nhaø taïi Beátleâhem.
Anh chò em thaân meán, daáu chæ cuûa leã Giaùng Sinh cuõng ñöôïc chæ cho caû chuùng ta nöõa: "moät treû thô cuoán taõ#" (Lc 2,12). Nhö Trinh Nöõ Maria vaø thaùnh Giuse, nhö caùc muïc ñoàng Beátleâhem, chuùng ta haõy tieáp ñoùn nôi Chuùa Gieâsu Haøi Nhi tình yeâu thöông cuûa Thieân Chuùa laøm ngöôøi vì chuùng ta, vaø chuùng ta haõy daán thaân, vôùi ôn thaùnh cuûa Ngaøi, laøm cho theá giôùi chuùng ta ñöôïc nhaân baûn hôn, xöùng ñaùng hôn vôùi caùc treû em cuûa ngaøy hoâm nay vaø cuûa ngaøy mai.
Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc kinh Truyeàn Tin. Sau ñoù Ñöùc Hoàng Leonardo Sandri, tröôûng ñaúng Phoù teá, tuyeân boá chuû yù Ñöùc Thaùnh Cha ban Pheùp laønh toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, cuõng nhö caùc anh chò em tín höõu treân toaøn theá giôùi theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình; mieãn laø hoï giöõ caùc quy taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc lôøi kinh xaù giaûi vaø coâng thöùc ban pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi:
- Xin caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ laø nhöõng vò, maø chuùng toäi döïa vaøo quyeàn bính vaø uy theá, caàu khaån cho chuùng ta tröôùc Thieân Chuùa. Amen.
- Nhôø lôøi caàu nguyeän vaø coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, cuûa Toång laõnh thieân thaàn Micae, cuûa thaùnh Gioan Baotixita, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ, cuøng toaøn theå caùc Thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em, vaø xin Chuùa Kitoâ tha toäi cho anh chò em cuøng daãn ñöa anh chò em veà coõi tröôøng sinh. Amen.
- Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù taát caû moïi toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em ñöôïc höôûng thôøi gian ñeå laøm vieäc ñeàn toäi thaønh taâm vaø coù coâng hieäu, moät taám loøng thoáng hoái vaø hoaùn caûi ñôøi soáng, ñöôïc ôn thaùnh vaø söï an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, cuøng ñöôïc söï kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng. Amen.
- Vaø tieáp theo laø Pheùp laønh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Kính môøi quùy vò thaønh taâm laõnh Pheùp laønh toaøn xaù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Sau pheùp laønh toaøn xaù ban cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuùc möøng leã Giaùng Sinh moïi ngöôøi. Ngaøi noùi: Toâi xin göûi lôøi möøng leã chaân thaønh cuûa toâi tôùi anh chò em ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi hieän dieän taïi quaûng tröôøng naøy, vaø vôùi taát caû nhöõng nöôùc khaùc nhau theo doõi qua phaùt thanh truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng.
Öôùc chi bieán coá Chuùa Kitoâ Cöùu Theá giaùng sinh canh taân caùc con tim, khôi daäy öôùc muoán xaây döïng moät töông laïi huynh ñeä vaø lieân ñôùi hôn, vaø ñem laïi cho taát caû moïi ngöôøi nieàm vui vaø hy voïng. Xin chuùc anh chò em leã Giaùng Sinh an laønh.
Linh Tieán Khaûi
(Radio Vatican)