Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
vôùi ngöôøi treû Bangladesh
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Bangladesh: Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vôùi ngöôøi treû Bangladesh:
Khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa laøm cho chuùng ta môû ra vôùi ngöôøi khaùc.
Dhaka (WHÑ 5-12-2017) - Hoaït ñoäng cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong chuyeán toâng du keùo daøi moät tuaàn ñeán hai quoác gia chaâu AÙ - Myanmar vaø Bangladesh -, laø gaëp gôõ giôùi treû taïi Hoïc vieän Ñöùc Baø ôû thaønh phoá Dhaka, Bangladesh. Cuoäc gaëp gôõ dieãn ra luùc 15g30 thöù Baûy 02 thaùng 12 naêm 2017.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ laéng nghe nhöõng chöùng töø cuûa ngöôøi treû vaø khích leä hoï tieáp tuïc kieân vöõng trong ñöùc tin Coâng giaùo.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vôùi ngöôøi treû:
* * *
Caùc baïn treû thaân meán, Cha chaøo caùc con!
Chieàu nay chuùng ta cuøng nhau quy tuï nôi ñaây. Cha caûm ôn taát caû caùc con vì söï tieáp ñoùn noàng haäu cuûa caùc con. Toâi caûm ôn Ñöùc cha Gervas [Rozario] veà nhöõng lôøi chaân thaønh cuûa Ñöùc cha, vaø hai baïn treû Upasana, Anthony veà nhöõng chöùng töø cuûa caùc con. Coù moät ñieàu ñoäc ñaùo nôi ngöôøi treû, ñoù laø luùc naøo caùc con cuõng ñaày nhieät huyeát, vaø cha caûm thaáy nhö ñöôïc treû laïi moãi khi gaëp caùc con. Upasana, con ñaõ noùi veà ñieàu naøy trong chöùng töø cuûa con; con noùi raèng taát caû caùc con ñeàu "raát haêng haùi" vaø cha coù theå nhìn thaáy vaø caûm nhaän ñöôïc ñieàu aáy. Söï haêng haùi naøy cuûa tuoåi treû gaén vôùi moät tinh thaàn maïo hieåm. Moät trong nhöõng nhaø thô cuûa ñaát nöôùc caùc con, thi só Kazi Nazrul Islam, ñaõ dieãn taû ñieàu naøy khi noùi raèng ngöôøi treû cuûa ñaát nöôùc caùc con "khoâng bieát sôï", "thöôøng loâi aùnh saùng ra khoûi loøng boùng toái". Ngöôøi treû luoân saün saøng böôùc tôùi, khieán cho söï vieäc xaûy ra vaø chaáp nhaän ruûi ro. Cha khuyeán khích caùc con tieáp tuïc haêng haùi nhö theá khi thuaän lôïi cuõng nhö luùc baát lôïi, nhaát laø khi coù nhöõng vaán ñeà vaø noãi buoàn laøm cho caùc con lo laéng, vaø khi caùc con nhìn quanh thì döôøng nhö Thieân Chuùa laïi vaéng maët.
Nhöng khi caùc con böôùc tôùi, caùc con phaûi tin chaéc mình ñaõ choïn ñuùng ñöôøng. Theá nghóa laø gì? Nghóa laø "thöïc hieän cuoäc haønh trình" trong cuoäc ñôøi, chöù khoâng phaûi laø "ñi lang thang voâ ñònh". Cuoäc soáng cuûa caùc con khoâng phaûi laø khoâng coù ñònh höôùng, noù coù moät muïc ñích maø Thieân Chuùa ñaõ trao cho chuùng ta. Ngaøi daãn loái vaø höôùng daãn chuùng ta baèng aân suûng cuûa Ngaøi. Nhö theå Chuùa caøi ñaët moät phaàn meàm maùy tính vaøo trong chuùng ta, phaàn meàm aáy giuùp chuùng ta phaân ñònh chöông trình cuûa Thieân Chuùa vaø töï do ñaùp laïi. Nhöng cuõng nhö taát caû caùc phaàn meàm, noù cuõng caàn thöôøng xuyeân ñöôïc caäp nhaät. Caùc con nhôù caäp nhaät chöông trình cuûa caùc con baèng caùch laéng nghe Chuùa vaø chaáp nhaän thaùch ñoá laøm theo yù Chuùa.
Anthony, con ñaõ noùi ñeán thaùch ñoá naøy trong chöùng töø cuûa con khi noùi raèng caùc con laø nhöõng ngöôøi treû "lôùn leân trong moät theá giôùi mong manh luoân ñoøi hoûi söï khoân ngoan." Con ñaõ duøng töø "khoân ngoan" vaø nhö theá con ñaõ trao cho chuùng ta chieác chìa khoaù. Moät khi caùc con bieán vieäc "thöïc hieän cuoäc haønh trình" thaønh "ñi lang thang voâ ñònh", thì chaúng coøn chuùt khoân ngoan naøo! Ñieàu duy nhaát höôùng daãn vaø daãn loái cho chuùng ta böôùc vaøo con ñöôøng ñuùng ñaén laø söï khoân ngoan, khoân ngoan phaùt sinh töø ñöùc tin. Ñoù khoâng phaûi laø söï khoân ngoan giaû hieäu cuûa theá gian naøy, nhöng laø söï khoân ngoan maø chuùng ta thaáy ñöôïc trong ñoâi maét cuûa oâng baø, cha meï chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñaët nieàm tin töôûng vaøo Thieân Chuùa. Laø nhöõng Kitoâ höõu, chuùng ta coù theå thaáy aùnh saùng söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa trong maét hoï, aùnh saùng maø hoï khaùm phaù ñöôïc nôi Chuùa Gieâsu, Ñaáng laø chính söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa (x. 1Cr 1,24). Muoán coù ñöôïc söï khoân ngoan naøy, chuùng ta phaûi nhìn theá giôùi, nhìn nhöõng hoaøn caûnh, nhöõng vaán ñeà cuûa chuùng ta, nhìn moïi söï, baèng con maét cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta nhaän ñöôïc söï khoân ngoan aáy khi chuùng ta baét ñaàu nhìn söï vaät baèng ñoâi maét cuûa Chuùa, laéng nghe ngöôøi khaùc baèng ñoâi tai cuûa Chuùa, yeâu thöông baèng con tim cuûa Chuùa, vaø xeùt ñoaùn moïi söï baèng nhöõng giaù trò cuûa Thieân Chuùa.
Söï khoân ngoan naøy giuùp chuùng ta nhaän ra vaø khöôùc töø nhöõng höùa heïn haïnh phuùc haõo huyeàn. Neàn vaên hoaù naøo höùa heïn haõo huyeàn nhö theá thì chaúng theå cho chuùng ta ñöôïc; noù chæ ñöa ñeán thaùi ñoä quy ngaõ voán chæ laáp ñaày con tim baèng taêm toái vaø cay ñaéng. Söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa giuùp chuùng ta bieát caùch ñoùn nhaän vaø chaáp nhaän nhöõng ai haønh ñoäng vaø suy nghó khaùc vôùi chuùng ta. Quaû laø ñaùng buoàn neáu chuùng ta baét ñaàu giam mình vaøo theá giôùi nhoû beù cuûa chính mình vaø cöù nhìn vaøo mình. Chuùng ta söû duïng nguyeân taéc "neáu khoâng theo toâi thì cuùt ñi", neân chuùng ta bò nhoát kín, bò giam haõm. Khi moät ngöôøi, moät toân giaùo, moät xaõ hoäi bieán thaønh moät "theá giôùi thu nhoû", hoï seõ ñaùnh maát ñieàu toát nhaát maø hoï coù vaø rôi vaøo naõo traïng töï thò raèng "toâi thì toát coøn anh thì xaáu". Upasana, con ñaõ nhaán maïnh ñeán nhöõng haäu quaû cuûa loái suy nghó aáy: "Chuùng ta ñaõ maát höôùng vaø laïc ñöôøng" vaø "cuoäc soáng trôû neân voâ nghóa ñoái vôùi chuùng ta". Söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa laøm cho chuùng ta môû ra vôùi ngöôøi khaùc. Noù giuùp chuùng ta nhìn xa hôn nhöõng tieän nghi cuûa caù nhaân mình vaø nhöõng an toaøn giaû taïo khieán chuùng ta khoâng coøn nhìn thaáy nhöõng lyù töôûng cao quyù laøm cho cuoäc soáng töôi ñeïp hôn vaø ñaùng soáng hôn.
Cha vui möøng vì cuøng vôùi caùc baïn treû Coâng giaùo, ôû ñaây coøn coù nhieàu baïn treû Hoài giaùo vaø nhöõng ngöôøi thuoäc caùc toân giaùo khaùc. Quy tuï taïi ñaây hoâm nay caùc con baøy toû quyeát taâm kieán taïo moät moâi tröôøng hoaø thuaän, ñeán vôùi ngöôøi khaùc, baát keå nhöõng dò bieät veà toân giaùo. Ñieàu naøy nhaéc cha nhôù ñeán moät kinh nghieäm ôû Buenos Aires, trong moät giaùo xöù môùi naèm trong moät khu vöïc raát ngheøo. Khi aáy moät nhoùm sinh vieân ñang xaây maáy phoøng cho giaùo xöù vaø cha xöù ñaõ môøi cha ñeán thaêm. Theá laø cha ñi, vaø khi cha ñeán nôi, cha xöù giôùi thieäu vôùi cha töøng ngöôøi moät: "Ñaây laø kieán truùc sö. Anh naøy laø ngöôøi Do Thaùi giaùo. Ngöôøi naøy laø ñaûng vieân coäng saûn. Ngöôøi naøy laø ngöôøi Coâng giaùo nhieät thaønh" (x. Baøi noùi chuyeän vôùi caùc sinh vieân taïi Havana ngaøy 20-09-2015). Nhöõng sinh vieân naøy hoaøn toaøn khaùc bieät nhau, nhöng taát caû hoï cuøng laøm vieäc vì thieän ích chung. Hoï môû ra cho tình baèng höõu xaõ hoäi vaø nhaát quyeát noùi khoâng vôùi baát cöù ñieàu gì laøm cho khaû naêng ñeán vôùi nhau vaø giuùp ñôõ laãn nhau cuûa hoï bò suy giaûm.
Söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa cuõng giuùp chuùng ta nhìn xa hôn chính mình ñeå thaáy ñöôïc ñieàu toát ñeïp trong di saûn vaên hoaù cuûa chuùng ta. Vaên hoaù cuûa caùc con daïy caùc con toân troïng nhöõng ngöôøi giaø. Nhö cha ñaõ töøng noùi, ngöôøi giaø giuùp chuùng ta bieát quyù troïng tính lieân tuïc cuûa caùc theá heä. Hoï coù kyù öùc vaø söï khoân ngoan cuûa kinh nghieäm, ñieàu aáy giuùp chuùng ta traùnh laëp laïi nhöõng sai laàm cuûa quaù khöù. Ngöôøi giaø coù "ñaëc suûng laáp ñaày hoá ngaên caùch", nhôø theá hoï baûo ñaûm cho nhöõng giaù trò quan troïng nhaát ñöôïc chuyeån giao cho con chaùu. Qua lôøi noùi, tình yeâu thöông vaø söï hieän dieän cuûa hoï, chuùng ta nhaän ra raèng lòch söû khoâng baét ñaàu töø chuùng ta, nhöng chuùng ta chæ laø thaønh phaàn cuûa moät "haønh trình" ñaõ coù töø laâu vaø thöïc taïi thì lôùn hôn chuùng ta. Caùc con haõy tieáp tuïc noùi chuyeän vôùi cha meï vaø oâng baø cuûa caùc con. Ñöøng daønh caû ngaøy vui thuù vôùi maùy ñieän thoaïi maø chaúng ngoù ngaøng gì ñeán theá giôùi chung quanh!
Upasana vaø Anthony thaân meán, caùc con ñaõ keát thuùc chöùng töø baèng nhöõng lôøi hy voïng. Söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa cuûng coá nieàm hy voïng nôi chuùng ta vaø giuùp chuùng ta can ñaûm ñoái maët vôùi töông lai. Ngöôøi Kitoâ höõu chuùng ta coù ñöôïc söï khoân ngoan naøy khi gaëp gôõ caù vò vôùi Chuùa Gieâsu trong caàu nguyeän vaø trong caùc bí tích, vaø khi gaëp gôõ Chuùa caùch cuï theå nôi ngöôøi ngheøo, ngöôøi ñau oám, ngöôøi ñau khoå vaø bò boû rôi. Trong Chuùa Gieâsu chuùng ta khaùm phaù ra söï lieân ñôùi cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng luoân ñi beân caïnh chuùng ta.
Caùc baïn treû thaân meán, khi nhìn vaøo göông maët caùc con, cha traøn ñaày nieàm vui vaø hy voïng: vui möøng vaø hy voïng cho caùc con, cho ñaát nöôùc caùc con, cho Giaùo hoäi vaø cho nhöõng coäng ñoaøn cuûa caùc con. Nguyeän xin söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa tieáp tuïc khôi gôïi nhöõng noã löïc cuûa caùc con lôùn leân trong tình yeâu, tình huynh ñeä vaø söï thieän haûo. Hoâm nay khi cha rôøi ñaát nöôùc cuûa caùc con, cha höùa seõ caàu nguyeän cho taát caû caùc con ñöôïc tieáp tuïc lôùn leân trong tình yeâu Thieân Chuùa vaø ngöôøi thaân caän. Vaø caùc con cuõng ñöøng queân caàu nguyeän cho cha nheù!
Xin Chuùa chuùc laønh cho Bangladesh!
[Isshoùr Bangladeshkeù ashirbaùd koruùn!]
(Nguoàn: Libreria Editrice Vaticana)
Chuyeån ngöõ: Giuse Tuaán