Dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ
vôùi giôùi treû Bangladesh
Toâng du Bangladesh: Dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi giôùi treû Bangladesh.
Dhaka (VietCatholic News 02-12-2017) - Ngaøy 2 thaùng 12 naêm 2017, trong bieán coá cuoái cuøng cuûa chuyeán toâng du, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ gaëp gôõ giôùi treû Bangladesh, tuï taäp taïi saân theå thao cuûa Cao Ñaúng Notre Dame ôû Dhaka. Ngaøi khuyeân hoï "khi tieán böôùc, caùc con phaûi ñaûm baûo laø mình choïn neûo ñöôøng ñuùng ñeå ñi".
Ngaøi giaûi thích raèng: "neûo ñöôøng ñuùng" nghóa laø "löõ haønh" xuyeân suoát cuoäc soáng, chöù khoâng "lang thang voâ ñònh".
Ñöùc Thaùnh Cha noùi raèng veà ngöôøi treû, coù "moät ñieàu ñoäc ñaùo", ñoù laø söï haêng haùi cuûa hoï vaø nhaän raèng hoï laøm ngaøi "caûm thaáy treû trung trôû laïi".
Ngaøi noùi: "Ngöôøi treû luoân saün saøng böôùc tôùi, laøm cho söï vieäc dieãn ra, vaø chaáp nhaän may ruûi. Cha khuyeán khích caùc con tieáp tuïc tieán böôùc moät caùch haêng haùi luùc may luùc ruûi. Caùc con haõy cöù theá böôùc tôùi, nhaát laø trong caùc khoaûnh khaéc khi caùc con caûm thaáy bò ñeø beïp bôûi caùc nan ñeà vaø buoàn baõ, vaø khi caùc con nhìn quanh maø thaáy Thieân Chuùa döôøng nhö maát taêm ôû chaân trôøi".
Khi khuyeân hoï "löõ haønh" chöù ñöøng "lang thang", Ñöùc Phanxicoâ nhaéc hoï nhôù raèng "ñôøi soáng khoâng phaûi khoâng coù phöông höôùng, noù coù moät muïc ñích do Thieân Chuùa ban cho chuùng ta".
Ñöùc Giaùo Hoaøng duøng söï so saùnh vôùi nhu lieäu maùy tính: "nhö theå Ngöôøi ñaët trong ta moät nhu lieäu maùy tính, giuùp ta bieän phaân chöông trình thaàn thaùnh cuûa Ngöôøi vaø, chuùng ta ñaùp öùng moät caùch töï do".
Ñöùc Thaùnh Cha caûnh caùo raèng: "gioáng moïi nhu lieäu, noù caàn ñöôïc caäp nhaät hoùa khoâng ngöøng. Caùc con haõy tieáp tuïc caäp nhaät hoùa thaûo chöông cuûa caùc con, baèng caùch laéng nghe Thieân Chuùa vaø chaáp nhaän caùc thaùch ñoá thi haønh thaùnh yù Ngöôøi".
Cuoái cuoäc gaëp gôõ, sau lôøi chia tay cuûa Ñöùc Hoàng Y Patrick D'Rozario, Toång Giaùm Muïc Dhaka, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ ñöôïc ñoaøn xe hoä toáng ra phi tröôøng quoác teá Dhaka, nôi ñaây, Boä Tröôûng Ngoaïi Giaùo Bangladesh ñaõ chính thöùc chaøo taïm bieät ngaøi. Maùy bay Bangladesh ñaõ caát caùnh chieàu thöù Baåy ñeå ñöa ngaøi trôû laïi Roâma, keát thuùc chuyeán toâng du thöù 21 cuûa ngaøi tôùi hai nöôùc Mieán Ñieän vaø Bagladesh.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vôùi giôùi treû Bangladesh:
Caùc baïn treû thaân meán, chaøo caùc con!
Cuoái cuøng chuùng ta gaëp nhau ôû ñaây! Cha bieát ôn taát caû caùc con vì söï tieáp ñoùn noàng haäu cuûa caùc con. Cha caùm ôn Ñöùc Cha Gervas [Rozario] vì nhöõng lôøi nhaân aùi cuûa ngaøi vaø caùm ôn Upasana vaø Anthony veà caùc chöùng töø cuûa hoï. Veà ngöôøi treû, coù moät ñieàu gì ñoù thaät ñoäc ñaùo: caùc con luoân ñaày loøng haêng haùi, vaø cha caûm thaáy treû trung trôû laïi baát cöù khi naøo gaëp gôõ caùc con. Naøy Upasana, con noùi tôùi ñieàu ñoù trong chöùng töø cuûa con; con noùi taát caû caùc con "raát haêng haùi" vaø cha coù theå thaáy vaø caûm ñöôïc ñieàu ñoù. Söï haêng haùi treû trung naøy ñöôïc lieân keát vôùi moät tinh thaàn maïo hieåm. Moät trong caùc thi só quoác gia cuûa chuùng con, Kazi Nazrul Islam, noùi leân ñieàu naøy khi goïi ngöôøi treû cuûa ñaát nöôùc laø nhöõng ngöôøi "khoâng bieát sôï", "quen cöôùp aùnh saùng khoûi loøng ñeâm toái". Ngöôøi treû luoân saün saøng böôùc tôùi, laøm söï vieäc dieãn ra vaø chaáp nhaän ruûi ro. Cha khuyeán khích caùc con tieáp tuïc böôùc tôùi moät caùch haêng haùi nhö theá luùc may cuõng nhö luùc ruûi. Caùc con haõy tieáp tuïc böôùc tôùi. nhaát laø trong nhöõng khoaûnh khaéc khi caùc con caûm thaáy bò ñeø beïp bôøi vaán naïn vaø buoàn saàu, vaø khi caùc con nhìn quanh maø Thieân Chuùa xem ra maát taêm ôû cuoái chaân trôøi.
Nhöng khi böôùc tôùi, caùc con phaûi chaéc chaén choïn ñöôïc neûo ñöôøng ñuùng. Ñieàu naøy coù nghóa gì? Noù coù nghóa "löõ haønh" xuyeân suoát cuoäc soáng, chöù khoâng "lang thang voâ ñònh". Cuoäc soáng chuùng ta khoâng phaûi khoâng coù phöông höôùng, noù coù moät muïc ñích do Thieân Chuùa ban cho chuùng ta. Ngöôøi höôùng daãn vaø ñieàu höôùng ta baèng ôn thaùnh cuûa Ngöôøi. Nhö theå Ngöôøi ñaët trong ta moät nhu lieäu maùy tính, giuùp ta bieän phaân chöông trình thaàn thaùnh cuûa Ngöôøi vaø ñaùp traû töï do. Nhöng, gioáng nhö moïi nhu lieäu, noù cuõng caàn ñöôïc caäp nhaät khoâng ngöøng. Caùc con haõy tieáp tuïc caäp nhaät thaûo chöông cuûa caùc con, baèng caùch laéng nghe Thieân Chuùa vaø chaáp nhaän thaùch ñoá thi haønh thaùnh yù Ngöôøi.
Naøy Anthony, con nhaéc tôùi thaùch ñoá treân trong chöùng töø cuûa con khi con noùi raèng caùc con laø nhöõng ngöôøi treû nam nöõ "lôùn leân trong moät xaõ hoäi moûng manh tha thieát mong coù söï khoân ngoan". Con söû duïng chöõ "khoân ngoan" vaø khi duøng nhö theá, con ñaõ cho chuùng ta chieác chìa khoùa. Moät khi caùc con böôùc treäch töø "löõ haønh" qua "lang thang voâ ñònh", moïi khoân ngoan ñeàu maát ñi! Ñieàu höôùng daãn vaø ñieàu höôùng chuùng ta ñi theo neûo ñöôøng ñuùng chính laø khoân ngoan, moät khoân ngoan phaùt sinh töø ñöùc tin. Noù khoâng phaûi laø söï khoân ngoan giaû taïo cuûa theá gian naøy. Noù laø söï khoân ngoan ta thaáy trong ñoâi maét cha meï oâng baø ta, nhöõng ngöôøi tín thaùc nôi Thieân Chuùa. Laø Kitoâ höõu, chuùng ta coù theå thaáy aùnh saùng nhan Thieân Chuùa trong maét caùc ngaøi, aùnh saùng maø caùc ngaøi voán tìm thaáy nôi Chuùa Gieâsu, Ñaáng chính laø söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa (xem 1 Cr 1:24). Muoán nhaän ñöôïc söï khoân ngoan naøy, chuùng ta phaûi nhìn theá giôùi, nhìn caùc hoaøn caûnh cuûa ta, caùc vaán ñeà cuûa ta, moïi chuyeän, baèng ñoâi maét cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta nhaän ñöôïc söï khoân ngoan naøy khi baét ñaàu nhìn söï vaät baèng ñoâi maét cuûa Thieân Chuùa, laéng nghe ngöôøi khaùc baèng ñoâi tai cuûa Thieân Chuùa, yeâu thöông baèng traùi tim cuûa Thieân Chuùa, vaø phaùn ñoaùn söï vieäc baèng caùc giaù trò cuûa Thieân Chuùa.
Söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa naøy giuùp chuùng ta nhaän ra vaø baùc boû caùc höùa heïn haïnh phuùc giaû taïo. Neàn vaên hoùa naøo ñöa ra caùc höùa heïn giaû taïo naøy khoâng coù khaû naêng thöïc hieän chuùng; noù chæ daãn tôùi vieäc laáy mình laøm trung taâm, moät ñieàu chæ ñoå ñaày loøng ta boùng toái vaø cay ñaéng. Söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa giuùp chuùng ta bieát caùch chaùo ñoùn vaø chaáp nhaän nhöõng ngöôøi haønh ñoäng vaø suy nghó khaùc vôùi chuùng ta. Thaät laø buoàn khi chuùng ta baét ñaàu töï khoùa mình vaøo theá giôùi nhoû nhoi cuûa mình vaø chæ bieát nhìn vaøo trong maø thoâi. Chuùng ta söû duïng nguyeân taéc "ñöôøng cuûa toâi hay ñöôøng xa loä", vaø trôû neân tuø tuùng, töï kheùp kín. Khi moät daân toäc, moät toân giaùo hay moät xaõ hoäi quay vaøo "theá giôùi nhoû nhoi", hoï seõ maát heát nhöõng ñieàu ñaõ coù vaø sa vaøo naõo traïng töï coâng chính hoùa "toâi toát anh xaáu". Naøy Upasana, con ñaõ nhaán maïnh caùc haäu quaû cuûa loái suy nghó vöøa noùi: "chuùng con maát höôùng vaø ñi laïc" vaø "ñôøi soáng trôû neân voâ nghóa ñoái vôùi chuùng con". Ñöùc khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa môû loøng chuùng ta cho ngöôøi khaùc. Noù giuùp chuùng ta bieát nhìn quaù söï eâm aùi baûn thaân cuõng nhö caùc an toaøn giaû taïo voán khieán chuùng ta ra ñui muø ñoái vôùi caùc lyù töôûng vó ñaïi voán laøm cho ñôøi soáng ñeïp ñeõ vaø ñaùng soáng hôn.
Cha sung söôùc khi thaáy, cuøng vôùi ngöôøi Coâng Giaùo, chuùng ta coøn coù nhieàu baïn höõu Hoài Giaùo treû trung vaø nhieàu ngöôøi thuoäc caùc boái caûnh toân giaùo khaùc. Khi hoïp nhau ôû ñaây hoâm nay, caùc con bieåu loä quyeát taâm coå vuõ moät moâi tröôøng hoaø hôïp, vöôn tay ra vôùi ngöôøi khaùc, baát keå caùc dò bieät toân gío cuûa caùc con. Ñieàu naøy nhaéc cha nhôù laïi moät kinh nghieäm cha ñaõ coù taïi Buenos Aires, trong moät giaùo xöù môùi toïa laïc taïi moät khu vöïc cöïc kyø ngheøo ñoùi. Moät nhoùm sinh vieân ñang döïng moät soá phoøng cho giaùo xöù vaø cha xöù môøi cha tôùi ñeå thaêm vieáng hoï. Neân cha ñi, vaø khi tôùi, cha chính xöù giôùi thieäu hoï vôùi cha, töøng ngöôøi moät; ngaøi noùi: "Ñaây laø kieán truùc sö. Anh naøy theo Do Thaùi Giaùo. Anh naøy Coäng Saûn. Anh naøy Coâng Giaùo thuaàn thaønh" (xem Dieãn Vaên vôùi Caùc Sinh Vieân, Havana, 20 thnaùg Chín, 2015). Caùc sinh vieân naøy taát caû khaùc nhau, theá nhöng thaåy ñeàu laøm vieäc cho ích chung. Hoï côûi môû ñoái vôùi tình baèng höõu xaõ hoäi vaø quyeát taâm noùi khoâng ñoái vôùi baát cöù ñieàu gì laøm hoï sao laõng khaû naêng ñeán vôùi nhau vaø giuùp ñôõ nhau.
Ñöùc khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa cuõng giuùp chuùng ta nhìn quaù chuùng ta ñeå thaáy söï toát laønh trong di saûn vaên hoùa cuûa chuùng ta. Neàn vaên hoùa cuûa caùc con daïy caùc con bieát kính troïng baäc cao nieân. Nhö cha ñaõ noùi tröôùc ñaây, ngöôøi cao nieân giuùp chuùng ta bieát ñaùnh giaù tính lieân tuïc cuûa caùc theá heä. Caùc ngaøi ñem theo mình kyù öùc vaø söï khoân ngoan cuûa traûi nghieäm, nhöõng ñieàu giuùp chuùng ta traùnh laëp laïi caùc sai laàm cuûa quaù khöù. Caùc vò cao nieân coù "ñaëc suûng laáp hoá phaân caùch", theo nghóa caùc ngaøi baûo ñaûm ñeå caùc giaù trò quan troïng nhaát ñöôïc chuyeån giao cho caùc con caùc chaùu. Qua lôøi noùi, tình yeâu, tình aâu yeám vaø söï hieän dieän cuûa caùc ngaøi, chuùng ta hieåu ra raèng lòch söû khoâng baét ñaàu vôùi chuùng ta, nhöng chuùng ta laø thaønh phaàn cuûa moät "cuoäc löõ haønh" laâu ñôøi vaø thöïc taïi luoân lôùn hôn chính chuùng ta. Caùc con haõy tieáp tuïc noùi vôùi cha meï vaø oâng baø cuûa caùc con. Caùc con ñöøng phí caû moät ngaøy trôøi ñeå ñuøa dôõn vôùi chieác ñieän thoaïi cuûa caùc con maø queân caû theá giôùi chung quanh caùc con!
Upasana vaø Anthony aï, caùc con keát thuùc chöùng töø cuûa caùc con baèng moät bieåu thöùc noùi leân nieàm hy voïng. Ñöùc khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa cuûng coá nieàm hy voïng trong chuùng ta vaø giuùp chuùng ta ñöông ñaàu vôùi töông lai moät caùch can ñaûm. Ngöôøi Kitoâ höõu chuùng ta tìm ñöôïc söï khoân ngoan naøy trong cuoäc gaëp gôõ baûn thaân vôùi Chuùa Gieâsu trong caàu nguyeän vaø caùc bí tích, vaø trong cuoäc gaëp gôõ cuï theå cuûa chuùng ta vôùi Chuùa nôi ngöôøi ngheøo, ngöôøi beänh, ngöôøi ñau khoå vaø ngöôøi bò boû rôi. Nôi Chuùa Gieâsu, chuùng ta khaùm phaù ra söï lieân ñôùi cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng luoân ñi beân caïnh chuùng ta.
Ngöôøi treû thaân meán, khi nhìn vaøo göông maët caùc con, Cha traøn ñaày nieàm vui vaø hy voïng: vui vaø hy voïng vì caùc con, vì ñaát nöôùc caùc con, vì Giaùo Hoäi, vaø vì caùc coäng ñoàng cuûa caùc con. Xin ñöùc khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa tieáp tuïc linh höùng caùc coá gaéng lôùn leân trong tình yeâu thöông, tình huynh ñeä, vaø söï toát laønh cuûa caùc con. Hoâm nay, khi rôøi khoûi ñaát nöôùc cuûa caùc con, cha cam ñoan caàu nguyeän ñeå moïi ngöôøi caùc con tieáp tuïc lôùn leân trong tnìh yeâu Chuùa vaø ngöôøi laân caän. Vaø xin caùc con ñöøng queân caàu nguyeän cho cha!
Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho Bangladesh! Isshoùr Bangladeshkeù ashirbaùd koruùn!
Vuõ Vaên An