Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha

taïi buoåi gaëp gôõ ñaïi keát vaø lieân toân vì hoaø bình

Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Bangladesh: Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi buoåi gaëp gôõ ñaïi keát vaø lieân toân vì hoaø bình.

Dhaka (WHÑ 3-12-2017) - Trong khuoân khoå chuyeán toâng du Bangladesh, vaøo luùc 17g00 thöù Saùu 1 thaùng 12 naêm 2017, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tham döï buoåi gaëp gôõ ñaïi keát vaø lieân toân vì hoaø bình dieãn ra taïi khuoân vieân Toaø Toång giaùm muïc Dhaka.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi buoåi gaëp gôõ naøy:

* * *

Thöa caùc vò khaùch quyù,

caùc Baïn thaân meán,

Cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta, quy tuï caùc ñaïi dieän cuûa caùc coäng ñoàng toân giaùo khaùc nhau hieän dieän treân ñaát nöôùc naøy, laø khoaûnh khaéc raát quan troïng trong chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi tôùi Bangladesh. Vì chuùng ta gaëp nhau laø ñeå toâ ñaäm tình baèng höõu cuûa chuùng ta vaø baøy toû mong öôùc chung cuûa chuùng ta veà aân phuùc hoaø bình ñích thöïc vaø laâu daøi.

Toâi xin caûm ôn Ñöùc hoàng y D'Rozario veà nhöõng lôøi chaøo möøng quyù hoaù, vaø caûm ôn nhöõng ngöôøi ñaõ nhieät tình chaøo ñoùn toâi nhaân danh caùc coäng ñoàng Hoài giaùo, Hindu, Phaät giaùo vaø Kitoâ giaùo cuõng nhö nhaân danh xaõ hoäi daân söï. Toâi caûm ôn Ñöùc giaùm muïc Anh giaùo taïi Dhaka veà söï hieän dieän cuûa ngaøi, caûm ôn nhieàu coäng ñoàng Kitoâ höõu, vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ coäng taùc trong vieäc toå chöùc cuoäc gaëp gôõ naøy.

Nhöõng lôøi chuùng ta ñaõ nghe, vaø caû caùc baøi haùt vaø vuõ ñieäu taïo baàu khí cho cuoäc gaëp gôõ naøy, ñaõ noùi vôùi chuùng ta moät caùch huøng hoàn veà nieàm khao khaùt söï hoaø hôïp, tình huynh ñeä vaø hoaø bình ñöôïc theå hieän trong caùc giaùo huaán cuûa caùc toân giaùo treân theá giôùi. Mong sao cuoäc gaëp gôõ chieàu nay laø moät daáu chæ roõ raøng veà nhöõng noã löïc cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo vaø caùc tín höõu cuûa caùc toân giaùo hieän dieän nôi ñaát nöôùc naøy ñeå chung soáng trong söï töông kính vaø thieän yù. ÔÛ Bangladesh, nôi quyeàn töï do toân giaùo laø moät nguyeân taéc caên baûn, cuoäc gaëp gôõ naøy seõ nhö moät lôøi traùch cöù teá nhò nhöng vaãn cöùng raén ñoái vôùi nhöõng ai muoán tìm caùch kích ñoäng chia reõ, haän thuø vaø baïo löïc nhaân danh toân giaùo.

Thaät laø moät daáu chæ ñeïp cuûa thôøi ñaïi chuùng ta khi caùc tín höõu vaø moïi ngöôøi thieän chí ngaøy caøng caûm nhaän lôøi môøi goïi hôïp taùc vôùi nhau ñeå kieán taïo moät neàn vaên hoaù gaëp gôõ, ñoái thoaïi vaø hôïp taùc ñeå phuïc vuï gia ñình nhaân loaïi. Ñieàu naøy ñoøi hoûi nhieàu hôn laø chæ khoan dung maø thoâi. Noù thaùch ñoá chuùng ta ñeán vôùi nhöõng ngöôøi khaùc trong söï tin töôûng vaø hieåu bieát laãn nhau, nhaèm xaây döïng moät söï hieäp nhaát khoâng xem ña daïng laø moät moái ñe doïa, maø laø moät nguoàn tieàm naêng laøm phong phuù hoaù vaø taêng tröôûng. Noù thaùch ñoá chuùng ta vun troàng moät con tim roäng môû nhìn nhöõng ngöôøi khaùc nhö moät con ñöôøng, chöù khoâng phaûi raøo caûn.

Xin cho pheùp toâi cuøng vôùi quyù vò xem xeùt moät caùch ngaén goïn vaøi tính chaát thieát yeáu cuûa "moät con tim roäng môû" - laø ñieàu kieän cuûa neàn vaên hoaù gaëp gôõ.

Tröôùc heát, ñoù laø moät caùnh cöûa. Ñaây khoâng phaûi laø moät lyù thuyeát tröøu töôïng maø laø moät kinh nghieäm soáng. Noù giuùp chuùng ta ñi vaøo cuoäc ñoái thoaïi cuûa cuoäc soáng, chöù khoâng chæ laø trao ñoåi yù kieán. Noù ñoøi hoûi phaûi coù thieän chí vaø ñoùn nhaän, nhöng ñöøng nhaàm laãn vôùi söï thôø ô hoaëc deø daët trong vieäc bieåu loä nhöõng xaùc tín saâu saéc nhaát cuûa chuùng ta. Daán thaân cuøng vôùi ngöôøi khaùc moät caùch hieäu quaû nghóa laø chia seû baûn saéc toân giaùo vaø vaên hoaù rieâng cuûa mình, nhöng luoân luoân vôùi taâm tình khieâm toán, trung thöïc vaø toân troïng.

Söï roäng môû cuûa con tim coøn gioáng nhö moät caùi thang daãn ñeán Tuyeät ñoái. Khi nhaéc laïi chieàu kích sieâu vieät naøy cuûa hoaït ñoäng cuûa chuùng ta, chuùng ta nhaän ra raèng caàn phaûi thanh taåy coõi loøng, ñeå coù theå nhìn moïi thöù trong nhaõn quan chaân thöïc nhaát cuûa chuùng. Khi caùi nhìn cuûa chuùng ta töøng böôùc trôû neân roõ raøng hôn, chuùng ta coù ñöôïc söùc maïnh ñeå kieân trì trong noã löïc hieåu bieát vaø ñaùnh giaù ngöôøi khaùc cuõng nhö quan ñieåm cuûa hoï. Nhö theá, chuùng ta seõ tìm ñöôïc khoân ngoan vaø söùc maïnh caàn thieát ñeå môû roäng baøn tay baèng höõu cho taát caû moïi ngöôøi.

Söï roäng môû cuûa con tim gioáng nhö moät con ñöôøng daãn tôùi vieäc theo ñuoåi ñieàu thieän haûo, coâng lyù vaø tình lieân ñôùi. Noù daãn ñeán vieäc tìm kieám ñieàu thieän haûo cho ngöôøi thaân caän cuûa chuùng ta. Trong thö göûi tín höõu Roma, thaùnh Phaoloâ ñaõ thuùc giuïc hoï: "Ñöøng ñeå cho söï aùc thaéng ñöôïc mình, nhöng haõy laáy ñieàu thieän maø thaéng söï aùc" (Rm 12,21). Ñaây laø taâm tình maø taát caû chuùng ta coù theå baét chöôùc. Söï aân caàn quan taâm ñeán haïnh phuùc cuûa ngöôøi thaân caän chuùng ta baét nguoàn töø moät traùi tim roäng môû, traøn ra beân ngoaøi nhö moät doøng soâng roäng lôùn, ñeå töôùi maùt nhöõng mieàn ñaát hoang khoâ caèn nöùt neû cuûa haän thuø, thoái naùt, ñoùi ngheøo vaø baïo löïc huyû hoaïi ñôøi soáng con ngöôøi, laøm tan naùt gia ñình, hay laøm meùo moù moùn quaø cuûa thieân nhieân.

Nhöõng coäng ñoàng toân giaùo khaùc nhau cuûa Bangladesh ñaõ chaáp nhaän con ñöôøng naøy moät caùch cuï theå qua söï daán thaân chaêm soùc traùi ñaát, ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta, vaø qua vieäc öùng phoù vôùi nhöõng thaûm hoaï thieân nhieân aäp ñeán ñaát nöôùc mình trong nhöõng naêm gaàn ñaây. Toâi cuõng nghó ñeán raát nhieàu noãi buoàn thöông, lôøi caàu nguyeän vaø tình lieân ñôùi chia seû trong tai naïn thaûm khoác cuûa vuï toaø nhaø Rana Plaza suïp ñoå, maø moïi ngöôøi vaãn chöa queân. Baèng nhieàu caùch khaùc nhau aáy, chuùng ta thaáy con ñöôøng cuûa thieän haûo ñaõ daãn ñeán söï hôïp taùc trong vieäc phuïc vuï ngöôøi khaùc nhö theá naøo.

Moät tinh thaàn côûi môû, chaáp nhaän vaø hôïp taùc giöõa caùc tín höõu khoâng chæ ñôn thuaàn laø ñoùng goùp vaøo moät neàn vaên hoaù haøi hoaø vaø bình an; ñoù laø nhòp ñaäp traùi tim cuûa noù. Theá giôùi chuùng ta caàn traùi tim naøy ñaäp maïnh meõ bieát bao, ñeå choáng laïi virus tham nhuõng chính trò, choáng laïi nhöõng heä tö töôûng toân giaùo huyû hoaïi, vaø côn caùm doã nhaém maét laøm ngô tröôùc nhu caàu cuûa ngöôøi ngheøo, ngöôøi tò naïn, cuûa caùc nhoùm thieåu soá bò aùp böùc, vaø cuûa nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát. Tinh thaàn côûi môû aáy cuõng caàn bieát bao ñeå ñeán vôùi nhieàu ngöôøi trong theá giôùi cuûa chuùng ta, nhaát laø nhöõng ngöôøi treû, laø nhöõng ngöôøi ñoâi khi caûm thaáy coâ ñôn vaø boái roái khi ñi tìm yù nghóa cuûa cuoäc soáng!

Caùc baïn thaân meán, toâi caûm ôn caùc baïn ñaõ noã löïc thuùc ñaåy neàn vaên hoaù gaëp gôõ, vaø toâi caàu nguyeän cho, moät khi caùc tín höõu cuøng nhau daán thaân ñeå nhaän ra vaø thöïc haønh nhöõng ñieàu toát, hoï seõ giuùp taát caû caùc tín höõu taêng trieån trong söï khoân ngoan vaø thaùnh thieän, ñoàng thôøi hôïp taùc trong vieäc xaây döïng moät theá giôùi nhaân ñaïo, hôïp nhaát vaø hoaø bình hôn bao giôø heát.

Toâi xin môû roäng taám loøng mình cho taát caû caùc baïn, vaø moät laàn nöõa caûm ôn caùc baïn ñaõ ñoùn tieáp toâi. Chuùng ta haõy nhôù nhau trong lôøi caàu nguyeän.

* * *

Keát thuùc buoåi Gaëp gôõ ñaïi keát vaø lieân toân treân ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp 18 ngöôøi tò naïn Rohingya, trong ñoù coù 2 treû em, ñeán töø moät traïi tò naïn ôû gaàn Cox's Bazar thuoäc Ñoâng Nam Bangladesh. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khoùc khi nghe hoï keå laïi cho ngaøi taán thaûm kòch cuûa hoï ôû Myanmar, nôi hoï bò truïc xuaát.

Ngoû lôøi vôùi ngöôøi tò naïn vaø nhöõng ngöôøi tham döï, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:

* * *

Anh chò em thaân meán, taát caû chuùng toâi gaàn guõi vôùi anh chò em. Nhöõng gì chuùng toâi coù theå laøm ñöôïc thaät ít oûi vì thaûm traïng cuûa anh chò em quaù bi ñaùt. Nhöng chuùng toâi coù choã trong traùi tim mình. Thay maët cho moïi ngöôøi, thay maët nhöõng ngöôøi böùc haïi anh chò em, nhöõng ngöôøi laøm toån thöông anh chò em, nhaát laø vì söï thôø ô cuûa theá giôùi, toâi xin anh chò em tha thöù. Xin haõy tha thöù. Raát nhieàu ngöôøi trong anh chò em ñaõ noùi vôùi toâi veà taám loøng haøo hieäp cuûa ngöôøi Bangladesh ñaõ ñoùn tieáp anh chò em. Giôø ñaây toâi cuõng keâu goïi taám loøng quaûng ñaïi cuûa anh chò em, haõy tha thöù cho chuùng toâi.

Anh chò em thaân meán, caâu chuyeän veà saùng taïo cuûa Kitoâ giaùo - Do Thaùi giaùo noùi raèng Chuùa laø Thieân Chuùa ñaõ taïo döïng con ngöôøi theo hình aûnh gioáng Thieân Chuùa. Moïi ngöôøi chuùng ta laø hình aûnh aáy. Nhöõng ngöôøi anh chò em cuûa chuùng ta ñaây cuõng vaäy. Hoï cuõng laø hình aûnh cuûa Thieân Chuùa haèng soáng. Moät trong nhöõng truyeàn thoáng toân giaùo cuûa anh chò em noùi raèng thuôû ban ñaàu Thieân Chuùa ñaõ laáy moät ít muoái, boû vaøo trong nöôùc laø linh hoàn cuûa taát caû moïi ngöôøi nam vaø nöõ. Moãi ngöôøi chuùng ta mang trong mình moät chuùt muoái thaàn linh. Nhöõng ngöôøi anh chò em cuûa chuùng ta ñaây mang trong mình muoái cuûa Thieân Chuùa.

Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy laøm cho theá giôùi thaáy ñöôïc thoùi ích kyû cuûa theá giôùi ñang laøm gì ñoái vôùi hình aûnh cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta haõy tieáp tuïc laøm ñieàu toát cho hoï, giuùp ñôõ hoï. Chuùng ta haõy tieáp tuïc tích cöïc laøm vieäc ñeå nhìn nhaän caùc quyeàn cuûa hoï. Chuùng ta ñöøng ñoùng cöûa loøng mình, hay nhìn moät caùch khaùc. Ngaøy nay, söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa coøn coù teân goïi laø "Rohingya". Mong sao moãi ngöôøi trong chuùng ta bieát ñaùp laïi theo caùch rieâng cuûa mình.

(Nguoàn: Libreria Editrice Vaticana)

Minh Ñöùc chuyeån ngöõ

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page