Dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ
vôùi caùc giaùm muïc Bangladesh
Toâng du Bangladesh: Dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi caùc giaùm muïc Bangladesh.
Dhaka (VietCatholic News 01-12-2017) - Trong cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc giaùm muïc Bangladesh ngaøy 1 thaùng 12 naêm 2017 taïi Nhaø Höu Döôõng cuûa caùc linh muïc trong quaàn theå Toøa Toång Giaùm Muïc Dhaka, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ nhaán maïnh tôùi ngöôøi ngheøo vaø vieäc hieäp thoâng.
Trong lôøi giôùi thieäu, Ñöùc Hoàng Y Patrick D'Rozario, Toång Giaùm Muïc Dhaka, ñaõ moâ taû caùc yeáu toá then choát trong Keá Hoaïch Muïc Vuï 1985: (a) Söûa sai caùc baát coâng trong vieäc öu tieân choïn ngöôøi ngheøo; (b) Hieäp thoâng vôùi ngöôøi cuûa caùc toân giaùo vaø coäng ñoàng giaùo hoäi khaùc; (c) Hieäp thoâng vôùi caùc linh muïc, tu só vaø giaùo daân trong Giaùo Hoäi; (d) Hoäi nhaäp vaên hoùa vaø phuùc aâm hoùa; (e) Ñaøo taïo tinh thaàn moân ñeä veà thieâng lieâng vaø truyeàn giaùo vaø (f) chaêm soùc saùng theá.
Ñöùc Hoàng Y cho raèng caùc öu tieân muïc vuï laø: gia ñình, caùc coäng ñoàng cô baûn, vaø linh ñaïo hieäp thoâng.
Ñöùc Phanxicoâ nhaän ñònh raèng hieäp thoâng "tìm ñöôïc bieåu thöùc trong tính nghieâm tuùc maø caùc hieàn huynh, trong giaùo phaän cuûa mình, aùp duïng vaøo vieäc daán thaân ñi thaêm vieáng vaø bieåu loä quan taâm thöïc tieãn ñoái vôùi phuùc lôïi cuûa ngöôøi döôùi quyeàn# Toâi xin caùc hieàn huynh kieân trì trong thöøa taùc hieän dieän naøy, moät söï hieän dieän chæ coù theå taêng cöôøng caùc moái daây hieäp thoâng voán keát hôïp caùc hieàn huynh vôùi caùc linh muïc cuûa mình..."
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ troïn baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi caùc giaùm muïc Bangladesh:
Kính thöa Ñöùc Hoàng Y
Caùc hieàn huynh giaùm muïc thaân meán,
Thaät toát bieát bao khi chuùng ta ñöôïc ôû beân nhau! Toâi caùm ôn Ñöùc Hoàng Y Patrick [D'Rozario] vì caùc lôøi giôùi thieäu cuûa ngaøi, caùc lôøi giôùi thieäu noùi tôùi nhieàu coâng trình thieâng lieâng vaø muïc vuï khaùc nhau cuûa Giaùo Hoäi taïi Bangladesh.
Toâi ñaëc bieät ñaùnh giaù cao vieäc ngaøi nhaéc ñeán Keá Hoaïch Muïc Vuï coù taàm nhìn xa cuûa naêm 1985, moät keá hoaïch ñaët ñeå caùc nguyeân taéc vaø öu tieân Tin Möøng ñeå höôùng daãn ñôøi soáng vaø söù meänh cuûa coäng ñoàng Giaùo Hoäi taïi quoác gia treû trung naøy. Kinh nghieäm Aparecida cuûa chính toâi, moät kinh nghieäm töøng phaùt ñoäng söù meänh luïc ñòa cho Nam Myõ, voán khieán toâi xaùc tín tính phong phuù cuûa nhöõng keá hoaïch nhö theá, nhöõng keá hoaïch khieán toaøn theå daân Chuùa tham döï vaøo dieãn trình bieän phaân vaø haønh ñoäng lieân tuïc.
Thöïc taïi hieäp thoâng naèm ôû taâm ñieåm Keá Hoaïch Muïc Vuï, vaø noù tieáp tuïc gôïi höùng cho loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo voán laøm roõ neùt Giaùo Hoäi taïi Bangladesh. Ban laõnh ñaïo giaùm muïc cuûa caùc hieàn huynh, theo truyeàn thoáng, voán noåi baät veà tinh thaàn hôïp ñoaøn vaø hoã trôï laãn nhau. Tinh thaàn hôïp ñoaøn ñaày caûm xuùc naøy ñöôïc chia seû bôûi caùc linh muïc vaø qua caùc ngaøi, noù ñaõ ñöôïc lan toûa tôùi caùc giaùo xöù, caùc coäng ñoàng vaø nhieàu hình thöùc toâng ñoà trong caùc giaùo hoäi ñòa phöông cuûa caùc hieàn huynh. Noù tìm ñöôïc bieåu thöùc trong tính nghieâm tuùc maø caùc hieàn huynh, trong giaùo phaän cuûa mình, aùp duïng vaøo vieäc daán thaân ñi thaêm vieáng vaø bieåu loä quan taâm thöïc tieãn ñoái vôùi phuùc lôïi cuûa ngöôøi döôùi quyeàn. Toâi xin caùc hieàn huynh kieân trì trong thöøa taùc hieän dieän naøy, moät söï hieän dieän chæ coù theå taêng cöôøng caùc moái daây hieäp thoâng voán keát hôïp caùc hieàn huynh vôùi caùc linh muïc cuûa mình, nhöõng ngöôøi voán laø anh em, con caùi vaø laø ngöôøi cuøng laøm vieäc cuûa caùc hieàn huynh trong vöôøn nho cuûa Chuùa, vaø vôùi caùc tu só nam nöõ voán coù nhöõng ñoùng goùp chuû yeáu cho ñôøi soáng Coâng Giaùo taïi xöù sôû naøy.
Ñoàng thôøi, toâi cuõng xin caùc hieàn huynh chöùng toû moät söï gaàn guõi hôn nöõa veà muïc vuï ñoái vôùi caùc tín höõu giaùo daân. Hieän ñang coù nhu caàu phaûi coå vuõ söï tham döï höõu hieäu cuûa hoï vaøo ñôøi soáng caùc giaùo hoäi ñaëc thuø cuûa caùc hieàn huynh, khoâng ít qua caùc cô caáu giaùo luaät voán döï lieäu cho tieáng noùi cuûa hoï ñöôïc nghe thaáy vaø caùc kinh nghieäm cuûa hoï ñöôïc nhìn nhaän. Caùc hieàn huynh haõy coâng nhaän vaø traân quùy caùc ñaëc suûng cuûa caùc giaùo daân nam nöõ, vaø khuyeán khích hoï mang caùc taøi naêng cuûa hoï ra phuïc vuï Giaùo Hoäi vaø xaõ hoäi nhö moät toaøn theå. ÔÛ ñaây, toâi nghó tôùi nhieàu giaùo lyù vieân taän tuïy taïi ñaát nöôùc naøy; vieäc toâng ñoà cuûa hoï laø ñieàu chuû yeáu ñoái vôùi vieäc phaùt trieån cuûa ñöùc tin vaø ñoái vôùi vieäc ñaøo taïo caùc theá heä saép ñeán veà Kitoâ Giaùo. Hoï laø caùc nhaø truyeàn giaùo ñích thöïc vaø laø caùc nhaø höôùng daãn caàu nguyeän, nhaát laø taïi caùc khu heûo laùnh hôn. Caùc hieàn huynh haõy löu taâm tôùi nhu caàu thieâng lieâng cuûa hoï vaø tôùi vieäc hoï tieáp tuïc ñöôïc giaùo duïc trong ñöùc tin.
Trong caùc thaùng ñang chuaån bò cho kyø hoïp tôùi cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, taát caû chuùng ta ñöôïc khuyeán khích suy nghó caùch laøm theá naøo ñeå chia seû nieàm vui, söï thaät vaø veû ñeïp cuûa ñöùc tin caùch toát nhaát vôùi ngöôøi treû. Bangladesh voán ñöôïc chuùc phuùc vôùi nhieàu ôn goïi laøm linh muïc vaø tu doøng; ñieàu quan troïng laø baûo ñaûm ñeå caùc öùng vieân ñöôïc chuaån bò toát trong vieäc thoâng truyeàn söï phong phuù cuûa ñöùc tin cho ngöôøi khaùc, nhaát laø cho nhöõng ngöôøi cuøng thôøi vôùi hoï. Trong tinh thaàn hieäp thoâng noái keát caùc theá heä, caùc hieàn huynh haõy giuùp ñôõ ñeå hoï haân hoan vaø höùng khôûi laõnh laáy coâng trình maø nhieàu ngöôøi khaùc ñaõ khôûi ñaàu, bieát raèng chính hoï moät ngaøy kia, ñeán löôït, cuõng seõ ñöôïc keâu goïi chuyeån giao noù laïi (cho ngöôøi khaùc).
Moät chöông trình noái voøng tay lôùn ñaày aán töôïng cuûa Giaùo Hoäi Bangladesh ñaõ ñöôïc ñieàu höôùng vaøo vieäc trôï giuùp caùc gia ñình vaø, ñaëc bieät vaøo vieäc thaêng tieán phuï nöõ. Nhaân daân nöôùc naøy noåi tieáng veà tình yeâu gia ñình, caûm thöùc hieáu khaùch, loøng toân kính cha meï vaø oâng baø, saên soùc ngöôøi coù tuoåi, ngöôøi ñau yeáu vaø deã bò toån thöông. Caùc giaù trò naøy ñöôïc cuûng coá vaø naâng cao bôûi Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ.Xin ñaëc bieät ngoû lôøi caùm ôn taát caû nhöõng ai ñang aâm thaàm laøm vieäc ñeå trôï giuùp caùc gia ñình Kitoâ höõu trong söù meänh laøm chöùng haøng ngaøy cho tình yeâu hoøa giaûi cuûa Chuùa vaø trong vieäc rao truyeàn cho moïi ngöôøi thaáy söùc maïnh cöùu chuoäc cuûa noù. Nhö vaên kieän Ecclesia in Asia (Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu) ñaõ chæ ra, "gia ñình khoâng chæ laø ñoái töôïng ñeå Giaùo Hoäi chaêm soùc muïc vuï; noù laø moät trong caùc taùc nhaân rao giaûng Tin Möøng höõu hieäu nhaát cuûa Giaùo Hoäi" (soá 46).
Moät muïc tieâu quan troïng ñeà ra trong Keá Hoaïch Muïc Vuï, vaø laø moät muïc tieâu ñaõ ñöôïc chöùng toø coù tính tieân tri, ñoù laø öu tieân choïn ngöôøi ngheøo. Coäng ñoàng Coâng Giaùo taïi Bangladesh coù theå töï haøo veà lòch söû phuïc vuï ngöôøi ngheøo cuûa mình; noù tieáp tuïc chöông trình haøng ngaøy noái voøng tay lôùn naøy qua caùc hình thöùc toâng ñoà giaùo duïc, caùc beänh vieän, beänh xaù vaø trung taâm y teá cuõng nhö nhieàu coâng trình baùc aùi coù toå chöùc khaùc cuûa mình. Theá nhöng, ñaëc bieät döôùi goùc ñoä cuûa cuoäc khuûng hoaûng tî naïn hieän nay, chuùng ta thaáy coøn bieát bao nhieâu vieäc nöõa caàn phaûi laøm! Gôïi höùng cho caùc vieäc trôï giuùp ngöøôi tuùng thieáu cuûa caùc hieàn huynh phaûi luoân laø ñöùc aùi muïc vuï bieát mau maén nhaän ra tính deã bò thöông toån cuûa con ngöôøi vaø ñaùp öùng töøng ngöôøi moät caùch quaûng ñaïi. Nhôø bieát coá gaéng taïo ra moät "neàn vaên hoùa thöông xoùt" (xem Misericordia et Misera, soá 20), caùc giaùo hoäi ñòa phöông cuûa caùc hieàn huynh chöùng toû hoï öu tieân choïn ngöôøi ngheøo, cuûng coá vieäc hoï coâng boá loøng thöông xoùt haûi haø cuûa Chuùa Cha, vaø goùp phaàn khoâng nhoû vaøo vieäc phaùt trieån toaøn dieän queâ höông hoï.
Moät phaàn quan troïng trong chuyeán vieáng thaêm muïc vuï cuûa toâi ôû Bangladesh laø cuoäc gaëp gôõ lieân toân vaø ñaïi keát seõ dieãn ra ngay sau cuoäc gaëp maët cuûa chuùng ta. Quoác gia cuûa caùc hieàn huynh laø moät quoác gia, nôi tính ña daïng saéc toäc ñöôïc phaûn chieáu trong tính ña daïng cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo. Söï cam keát cuûa Giaùo Hoäi trong vieäc theo ñuoåi söï hieåu bieát lieân toân qua caùc cuoäc hoäi thaûo vaø caùc chöông trình giaùo duïc, cuõng nhö qua caùc tieáp xuùc vaø môøi moïc baûn thaân, ñang goùp phaàn vaøo vieäc truyeàn baù thieän chí vaø haøi hoøa. Caùc hieàn huynh haõy khoâng ngöøng coá gaéng baéc caàu vaø coå vuõ ñoái thoaïi, vì caùc coá gaéng naøy khoâng nhöõng laøm deã daøng söï thoâng ñaït giöõa caùc nhoùm toân giaùo khaùc nhau, maø coøn laøm böøng daäy caùc naêng löïc taâm linh caàn thieát cho vieäc xaây döïng quoác gia trong hôïp nhaát, coâng lyù vaø hoøa bình. Khi caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo ñoàng thanh leân tieáng choáng laïi baïo löïc töøng dieãu haønh nhö toân giaùo vaø tìm caùch thay theá neàn vaên hoùa tranh chaáp baèng neàn vaên hoùa gaëp gôõ, hoï ñang ruùt tæa töø nhöõng goác reã taâm linh saâu xa nhaát cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo cuûa rieâng hoï. Hoï cuõng cung caáp moät dòch vuï voâ giaù cho töông lai cuûa xöù sôû hoï vaø cho theá giôùi cuûa chuùng ta qua vieäc giaùo duïc giôùi treû trong ñöôøng coâng lyù, "giuùp hoï doïc theo con ñöôøng tieán tôùi tröôûng thaønh, vaø daïy doã hoï bieát caùch ñaùp traû luaän lyù hoïc söï aùc ñaày baïo ñoäng baèng caùch kieân nhaãn laøm vieäc cho söï lôùn maïnh cuûa ñieàu toát" (Dieãn Vaên vôùi Hoäi Nghò Hoøa Bình Quoác Teá, Al-Azhar, Cairo, 28 thaùng Tö, 2017).
Caùc hieàn huynh giaùm muïc thaân meán, toâi bieát ôn Chuùa vì caùc giaây phuùt ñöôïc chuyeän troø vaø chia seû huynh ñeä naøy. Toâi cuõng sung söôùng vì cuoäc Toâng Du naøy, moät cuoäc toâng du mang toâi tôùi Bangladesh, ñaõ giuùp toâi chöùng kieán ñöôïc sinh khí vaø loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo cuûa Giaùo Hoäi taïi ñaát nöôùc naøy. Khi daâng leân Ngöôøi caùc nieàm vui vaø noãi khoù khaên cuûa caùc coäng ñoàng ñòa phöông cuûa caùc hieàn huynh, chuùng ta haõy cuøng nhau xin Chuùa traøn ñoå Chuùa Thaùnh Thaàn töôi maùt xuoáng, ban cho chuùng ta "loøng can ñaûm ñeå coâng boá söï môùi meû cuûa Tin Möøng moät caùch baïo daïn, ñaày parrhesía, ôû moïi nôi vaø moïi thôøi, ngay khi gaëp choáng ñoái" (Evangelii Gaudium, 259). Öôùc chi caùc linh muïc, tu só, caùc ngöôøi taän hieán nam nöõ vaø tín höõu giaùo daân ñöôïc uûy thaùc cho caùc hieàn huynh chaêm soùc muïc vuï, tìm ñöôïc söùc maïnh luoân ñoåi môùi trong caùc coá gaéng cuûa hoï trôû thaønh "caùc nhaø truyeàn giaûng bieát coâng boá Tin Möøng khoâng chæ baèng lôøi noùi maø treân heát baèng moät ñôøi soáng ñöôïc hieån dung baèng chính söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa" (ñaõ daãn). Toâi ban pheùp laønh toâng toaø cuûa toâi cho taát caû caùc hieàn huynh vôùi loøng aâu yeám saâu ñaäm. Toâi xin caùc hieàn huynh vui loøng, ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi.
Vuõ Vaên An