Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha

trong buoåi gaëp giôùi chöùc chính quyeàn, toå chöùc daân söï

vaø ngoaïi giao ñoaøn taïi thuû ñoâ Dhaka

Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Bangladesh: Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi gaëp giôùi chöùc chính quyeàn, toå chöùc daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn taïi thuû ñoâ Dhaka (Bangladesh).

Dhaka (WHÑ 2-12-2017) - Ngaøy 30 thaùng 11 naêm 2017, Ñöùc Thaùnh Cha baét ñaàu toâng du Bangladesh.

Trong lòch trình daøy ñaëc söï kieän cuûa ngaøy 30-11, luùc 17g30, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán Dinh Toång thoáng taïi thuû ñoâ Dhaka cuûa Bangladesh. Taïi ñaây, sau khi chaøo thaêm chính thöùc Toång thoáng Abdul Hamid cuûa Bangladesh, Ñöùc Thaùnh Cha gaëp giôùi chöùc chính quyeàn, toå chöùc daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn.

Trong buoåi gaëp, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ phaùt bieåu vôùi giôùi hoaït ñoäng chính trò taïi Bangladesh.

Ñaây laø moät trong nhöõng baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc caû theá giôùi chôø ñôïi, trong boái caûnh vuøng Nam AÙ naøy ñang dieãn ra cuoäc khuûng hoaûng nghieâm troïng veà chính trò, ngoaïi giao vaø nhaân ñaïo.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.

* * *

Kính thöa Toång thoáng,

Quyù Giôùi chöùc Chính phuû vaø Toå chöùc daân söï,

Kính thöa Ñöùc hoàng y, Quyù anh em Giaùm muïc cuûa toâi,

Quyù vò trong Ngoaïi giao ñoaøn,

Quyù baø vaø quyù oâng,

Môû ñaàu chuyeán vieáng thaêm Bangladesh, toâi muoán caûm ôn Toång thoáng ñaõ thònh tình môøi toâi ñeán thaêm ñaát nöôùc naøy, ñoàng thôøi caûm ôn Toång thoáng ñaõ daønh cho toâi nhöõng lôøi chaøo möøng yù nhò. Toâi ñeán ñaây, noái goùt hai vò tieàn nhieäm cuûa mình laø Ñöùc Phaoloâ VI vaø Ñöùc Gioan Phaoloâ II, ñeå caàu nguyeän vôùi anh em, chò em tín höõu Coâng giaùo cuûa mình, vaø göûi ñeán nhöõng anh chò em naøy söù ñieäp quyù meán vaø khích leä. Bangladesh laø moät quoác gia non treû nhöng luoân coù moät vò trí ñaëc bieät nôi traùi tim caùc vò Giaùo hoaøng, ngay töø ñaàu ñaõ baøy toû söï lieân ñôùi vôùi ngöôøi daân Bangladesh, ñeå giuùp hoï vöôït qua khoù khaên ban ñaàu vaø naâng ñôõ hoï thöïc hieän nhieäm vuï khaån thieát xaây döïng vaø phaùt trieån ñaát nöôùc. Caûm ôn quyù vò ñaõ daønh cho toâi cô hoäi ñöôïc phaùt bieåu taïi ñaïi hoäi naøy, nôi quy tuï quyù oâng baø ñang ñaûm ñöông troïng traùch ñònh hình töông lai xaõ hoäi Bangladesh.

Trong chuyeán bay ñeán ñaây, toâi nhaéc mình nhôù raèng Bangladesh - "Bengal Vaøng"- laø moät ñaát nöôùc ñöôïc caû moät heä thoáng thuûy loä, goàm soâng ngoøi vaø keânh ñaøo lôùn nhoû keát noái vôùi nhau. Veû ñeïp töï nhieân naøy, theo toâi, gôïi leân nhö moät bieåu töôïng veà baûn saéc rieâng cuûa nhaân daân ñaát nöôùc quyù vò. Bangladesh laø moät quoác gia ñang noã löïc ñaït tôùi söï thoáng nhaát veà ngoân ngöõ vaø vaên hoùa vôùi söï toân troïng nhöõng truyeàn thoáng vaø nhöõng coäng ñoàng khaùc nhau, tuoân chaûy nhö bieát bao doøng suoái vaø tuoân ñeán laøm giaøu doøng chaûy lôùn cuûa ñôøi soáng chính trò vaø xaõ hoäi cuûa ñaát nöôùc.

Trong theá giôùi ngaøy nay, khoâng moät coäng ñoàng caù bieät naøo, moät quoác gia hay Nhaø nöôùc naøo, laïi coù theå toàn taïi vaø phaùt trieån trong söï coâ laäp. Laø thaønh vieân cuûa gia ñình nhaân loaïi duy nhaát, chuùng ta caàn ñeán nhau vaø leä thuoäc vaøo nhau. Toång thoáng Bangaldesh - Sheikh Mujibur Rahman - thaáu hieåu vaø ñöa nguyeân lyù naøy vaøo Hieán phaùp quoác gia. Toång thoáng nhaèm ñeán moät xaõ hoäi hieän ñaïi, ña nguyeân vaø hoøa nhaäp, trong ñoù, moãi ngöôøi vaø moãi coäng ñoàng ñöôïc soáng trong töï do, hoøa bình vaø an ninh, vôùi söï toân troïng phaåm giaù voán thuoäc veà con ngöôøi vaø nhöõng quyeàn bình ñaúng moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc höôûng nhö nhau. Töông lai cuûa neàn daân chuû non treû naøy vaø söùc khoûe cuûa ñôøi soáng chính trò chuû yeáu gaén lieàn vôùi quan ñieåm neàn taûng naøy. Quaû thaät, chæ qua ñoái thoaïi chaân thaønh vaø toân troïng söï ña daïng ñích thöïc, moät daân toäc môùi coù theå hoøa giaûi moïi chia reõ, vöôït qua nhöõng caùi nhìn moät chieàu vaø nhìn nhaän giaù trò cuûa nhöõng quan ñieåm khaùc nhau. Bôûi vì söï ñoái thoaïi ñích thöïc thì höôùng ñeán töông lai, xaây döïng söï ñoaøn keát trong vieäc phuïc vuï lôïi ích chung vaø löu taâm ñeán nhöõng nhu caàu cuûa taát caû coâng daân, nhaát laø ngöôøi ngheøo, ngöôøi baát haïnh vaø nhöõng ngöôøi khoâng coù tieáng noùi.

Nhöõng thaùng vöøa qua, tinh thaàn quaûng ñaïi vaø lieân ñôùi, nhöõng daáu chæ ñaëc thuø cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi Bangladesh, ñaõ ñöôïc nhìn thaáy moät caùch roõ reät nhaát qua nhöõng noã löïc nhaân ñaïo tröôùc caû moät doøng ngöôøi tò naïn khoång loà ñeán töø bang Rakhine, cung caáp cho hoï nôi taïm truù vaø nhöõng nhu caàu toái thieåu ñeå soáng. Thöïc hieän ñöôïc ñieàu naøy caàn ñeán khoâng ít hy sinh. Caû theá giôùi ñeàu nhìn thaáy ñieàu naøy. Khoâng ai trong chuùng ta laïi khoâng bieát tình hình thaät laø nghieâm troïng, nhöõng ñau khoå cuûa con ngöôøi vaø ñieàu kieän soáng baáp beânh cuûa bieát bao anh chò em chuùng ta, phaàn lôùn laø phuï nöõ vaø treû em, chen chuùc trong caùc traïi tò naïn, ñang laø caùi giaù voâ taän phaûi traû. Coäng ñoàng quoác teá caàn phaûi coù nhöõng bieän phaùp döùt khoaùt ñeå giaûi quyeát cuoäc khuûng hoaûng naøy, khoâng nhöõng baèng vieäc giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà chính trò ñaõ daãn ñeán cuoäc di taûn khoång loà cuûa ngöôøi daân, maø coøn baèng vieäc trôï giuùp töùc thôøi veà vaät chaát cho Bangladesh ñang coá gaéng ñaùp öùng moät caùch höõu hieäu nhöõng nhu caàu caáp baùch cuûa con ngöôøi.

Duø cuoäc vieáng thaêm cuûa toâi chuû yeáu nhaém ñeán coäng ñoàng Coâng giaùo Bangladesh, nhöng cuoäc gaëp gôõ lieân toân vaø ñaïi keát cuûa toâi vaøo ngaøy mai taïi Ramma vôùi caùc giôùi chöùc toân giaùo seõ laø moät thôøi ñieåm ñaëc bieät. Chuùng toâi seõ cuøng nhau caàu nguyeän cho hoøa bình vaø cuøng khaúng ñònh laïi quyeát taâm cuûa mình nhaèm kieán taïo hoøa bình. Bangladesh noåi tieáng laø moät moät quoác gia coù truyeàn thoáng tín ñoà caùc toân giaùo soáng hoøa hôïp vôùi nhau. Baàu khí soáng toân troïng nhau naøy vaø xu theá ñoái thoaïi lieân toân ngaøy caøng phaùt trieån cho pheùp caùc tín höõu ñöôïc töï do dieãn taû nieàm tin cuûa mình veà yù nghóa vaø muïc ñích cuoäc soáng. Nhö vaäy, hoï coù theå goùp phaàn coå voõ nhöõng giaù trò tinh thaàn voán laø neàn taûng vöõng chaéc cho moät xaõ hoäi coâng bình vaø an vui. Trong moät theá giôùi maø toân giaùo thöôøng bò - thaät bi ñaùt - laïm duïng ñeå gaây chia reõ, thì chöùng töø veà khaû naêng mang laïi hoøa giaûi vaø ñoaøn keát thì caàn thieát hôn bao giôø heát. Ñieàu naøy ñöôïc theå hieän moät caùch huøng hoàn qua vieäc cuøng nhau phaûn öùng baøy toû söï phaãn noä ngay sau cuoäc taán coâng khuûng boá taïi Dhaka vaøo naêm ngoaùi, vaø trong thoâng ñieäp ñöôïc caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo göûi ñi, noùi roõ khoâng theå vieän Danh Cöïc Thaùnh cuûa Thieân Chuùa ñeå bieän minh cho haän thuø vaø baïo löïc choáng laïi anh em ñoàng loaïi chuùng ta.

Caùc tín höõu Coâng giaùo, duø con soá töông ñoái ít, nhöng luoân tìm caùch theå hieän vai troø trong vieäc phaùt trieån ñaát nöôùc, nhaát laø qua caùc tröôøng hoïc, beänh vieän vaø caùc traïm y teá cuûa mình. Giaùo hoäi traân troïng vieäc ñöôïc töï do haønh ñaïo vaø hoaït ñoäng töø thieän baùc aùi, mang laïi lôïi ích cho ñaát nöôùc, nhaát laø qua vieäc mang laïi cho giôùi treû, hieän thaân cuûa töông lai xaõ hoäi, moät neàn giaùo duïc chaát löôïng, ñaøo luyeän nhöõng giaù trò ñaïo ñöùc vaø nhaân baûn. Trong caùc tröôøng hoïc cuûa mình, Giaùo hoäi coå voõ neàn vaên hoùa gaëp gôõ, giuùp hoïc sinh bieát gaùnh vaùc traùch nhieäm trong ñôøi soáng xaõ hoäi. Quaû thaät, ñaïi ña soá hoïc sinh vaø nhieàu thaày coâ trong caùc tröôøng hoïc naøy khoâng phaûi laø ngöôøi Coâng giaùo, maø laø tín ñoà caùc toân giaùo khaùc. Toâi tin töôûng raèng, theo nhöõng gì ñaõ vieát trong Hieán phaùp vaø tinh thaàn cuûa vaên kieän naøy, coäng ñoàng Coâng giaùo seõ tieáp tuïc ñöïôc höôûng töï do ñeå xuùc tieán nhöõng coâng vieäc toát ñeïp, nhö moät caùch noùi leân quyeát taâm cuûa mình ñoùng goùp cho lôïi ích chung.

Thöa Toång thoáng, thöa quyù vò,

Caûm ôn quyù vò ñaõ chaêm chuù laéng nghe. Toâi höùa caàu nguyeän cho quyù vò, ñeå khi quyù vò thöïc thi traùch nhieäm cao ñeïp, thì nhöõng lyù töôûng cao caû laø coâng bình vaø phuïc vuï ñoàng baøo maø quyù vò theo ñuoåi, seõ luoân khôi nguoàn caûm höùng cho quyù vò. Toâi thieát tha naøi xin Chuùa ban cho quyù vò vaø moïi ngöôøi daân Bangladesh hoàng aân ñöôïc soáng trong hoøa hôïp vaø bình an.

(Nguoàn: Libreria Editrice Vatican)

Thaønh Thi chuyeån ngöõ

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page