Caùc baïn treû haõy noùi to leân

baèng cuoäc soáng vaø baèng con tim cuûa mình

Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Myanmar: Thaùnh leã Giôùi treû taïi Nhaø thôø chính toøa Yangon, ngaøy 30 thaùng Möôøi Moät naêm 2017.

"Caùc baïn treû haõy noùi to leân, baèng cuoäc soáng vaø baèng con tim cuûa mình".

Yangoon (WHÑ 1-12-2017) - Hoaït ñoäng cuoái cuøng trong chuyeán toâng du cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñeán Myanmar laø cöû haønh Thaùnh leã cho giôùi treû taïi Nhaø thôø chính toøa Yangon, luùc 10g15 ngaøy thöù Naêm 30 thaùng Möôøi Moät naêm 2017.

Trong baøi giaûng Thaùnh leã, Ñöùc Thaùnh Cha khích leä ngöôøi treû Myanmar "ñöøng sôï trôû thaønh moät ngöôøi xôùi tung vaán ñeà, ñaët caùc caâu hoûi buoäc moïi ngöôøi suy nghó! Ñöøng sôï neáu coù nhöõng luùc thaáy mình chæ laø soá ít, soáng raûi raùc ñaây ñoù. Tin Möøng luoân vöôn leân töø nhöõng reã beù nhoû. Vì theá caùc baïn haõy laøm cho mình ñöôïc laéng nghe! Toâi muoán caùc baïn haõy noùi to leân! Nhöng khoâng phaûi baèng lôøi, maø baèng cuoäc soáng, baèng con tim cuûa mình, vaø nhö theá, trôû thaønh nhöõng daáu chæ hy voïng cho nhöõng ai thaát voïng, baøn tay chìa ra cho ngöôøi ñau yeáu, nuï cöôøi nieàm nôû cho ngöôøi laïc loõng, söï naâng ñôõ aân caàn ñoái vôùi nhöõng ai bô vô".

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.

* * *

Chuyeán vieáng thaêm ñaát nöôùc töôi ñeïp cuûa caùc baïn saép keát thuùc, toâi muoán cuøng caùc baïn caûm taï Thieân Chuùa veà muoân ôn laønh Chuùa ban cho chuùng ta trong nhöõng ngaøy naøy. Khi nhìn caùc baïn, nhöõng ngöôøi treû cuûa ñaát nöôùc Myanmar, vaø taát caû nhöõng ngöôøi ôû beân ngoaøi Nhaø thôø chính toøa naøy ñang hieäp cuøng chuùng ta, toâi muoán chia seû vôùi caùc baïn moät caâu trong baøi ñoïc I ñang vang leân trong toâi. Trong thö göûi coäng ñoaøn Kitoâ höõu non treû taïi Roma, thaùnh Phaoloâ daãn lôøi ngoân söù Isaia. Caùc baïn haõy nghe laïi moät laàn nöõa: "Ñeïp thay böôùc chaân nhöõng söù giaû loan baùo tin möøng!" (Rm 10, 15; x. Is 52, 7).

Caùc baïn treû Myanmar thaân meán,

Laéng nghe caùc baïn noùi vaø nghe tieáng haùt cuûa caùc baïn hoâm nay, toâi muoán aùp duïng nhöõng lôøi aáy cho caùc baïn. Vaâng, böôùc chaân cuûa caùc baïn thaät ñeïp, nhìn caùc baïn thaät ñeïp vaø höng phaán, vì caùc baïn ñang mang ñeán cho chuùng toâi 'tin möøng', tin möøng tuoåi treû cuûa caùc baïn, tin möøng nieàm tin vaø nhieät huyeát cuûa caùc baïn, vì caùc baïn laø daáu chæ cuï theå veà nieàm Tin cuûa Hoäi Thaùnh vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng mang laïi cho chuùng ta nieàm vui vaø hy voïng khoâng bao giôø taøn luïi.

Moät soá ngöôøi baên khoaên: laøm sao coù theå noùi veà tin möøng ñöôïc, khi chung quanh chuùng ta coøn bieát bao ngöôøi ñang chòu ñau khoå? Tin möøng ôû ñaâu khi baát coâng, ngheøo ñoùi vaø cuøng cöïc ñang phuû boùng treân chuùng ta vaø theá giôùi chuùng ta ñang soáng? Nhöng toâi muoán töø nôi naøy göûi ñi moät söù ñieäp raát roõ raøng. Toâi muoán moïi ngöôøi bieát raèng: caùc baïn, nhöõng ngöôøi treû nam nöõ cuûa Myanmar, khoâng sôï tin vaøo tin möøng loøng Chuùa thöông xoùt, vì loøng thöông xoùt aáy coù moät teân goïi vaø mang moät khuoân maët: Chuùa Gieâsu Kitoâ. Laø nhöõng söù giaû mang tin möøng naøy, caùc baïn saün saøng mang lôøi hy voïng ñeán cho Giaùo hoäi, cho ñaát nöôùc mình, cho theá giôùi. Caùc baïn saün saøng mang tin möøng ñeán cho nhöõng anh em, chò em ñang chòu ñau khoå vaø nhöõng ai khoâng nhöõng ñang caàn ñeán lôøi caàu nguyeän vaø söï lieân keát cuûa caùc baïn, maø coøn caàn loøng nhieät huyeát cuûa caùc baïn ñoái vôùi nhaân quyeàn, coâng lyù vaø söï thaêng tieán "tình yeâu vaø bình an" Chuùa Gieâsu mang ñeán.

Toâi cuõng muoán ñaët cho caùc baïn moät thaùch ñoá. Haún caùc baïn ñaõ chaêm chuù nghe baøi ñoïc I? Trong baøi ñoïc naøy, thaùnh Phaoloâ ba laàn nhaéc laïi töø khoâng. Tuy chæ laø moät chi tieát nhoû, nhöng laïi ñoøi chuùng ta phaûi suy nghó veà vò trí cuûa mình trong keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa. Quaû thaät, thaùnh Phaoloâ neâu ba caâu hoûi vaø toâi muoán ñaët ra cho töøng ngöôøi trong caùc baïn. Caâu thöù nhaát: "Laøm sao hoï tin Ñaáng hoï khoâng ñöôïc nghe?" Caâu thöù hai: "Laøm sao maø nghe, neáu khoâng coù ai rao giaûng?" Caâu thöù ba: "Laøm sao maø rao giaûng, neáu khoâng ñöôïc sai ñi?" (x. Rm 10, 14-15).

Toâi mong caùc baïn haõy suy nghó thaät kyõ nhöõng caâu hoûi naøy. Vaø caùc baïn ñöøng sôï! Nhö moät ngöôøi cha yeâu con caùi (coù leõ 'ngöôøi oâng' thì ñuùng hôn!), toâi khoâng muoán ñeå caùc baïn phaûi ñôn ñoäc tröôùc nhöõng vaán ñeà ñöôïc ñaët ra naøy. Xin pheùp caùc baïn cho toâi gôïi vaøi suy tö coù theå höôùng daãn caùc baïn trong haønh trình ñöùc tin vaø giuùp caùc baïn suy xeùt nhöõng ñieàu Chuùa ñang ñoøi hoûi chuùng ta.

Caâu hoûi thöù nhaát cuûa thaùnh Phaoloâ: "Laøm sao hoï tin Ñaáng hoï khoâng ñöôïc nghe?" Theá giôùi cuûa chuùng ta quaù oàn aøo vaø ñaày phaân taâm, laøm aùt maát tieáng Chuùa noùi. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñöôïc môøi goïi laéng nghe vaø tin vaøo Ngöôøi, hoï caàn tìm Ngöôøi nôi nhöõng ngöôøi ñaùng tin caäy, nhöõng ngöôøi bieát caùch laéng nghe hoï. Chaéc chaén caùc baïn ñang muoán trôû neân nhöõng con ngöôøi nhö theá. Nhöng chæ coù Chuùa môùi coù theå giuùp baïn trôû thaønh ñaùng tin caäy. Vì theá, khi caàu nguyeän baïn haõy thöa ñieàu ñoù vôùi Chuùa. Caùc baïn haõy hoïc bieát nghe tieáng Chuùa ñang laëng leõ noùi vôùi caùc baïn nôi taän ñaùy saâu cuûa coõi loøng.

Caùc baïn cuõng haõy thöa vôùi caùc thaùnh, nhöõng ngöôøi baïn chuùng ta treân thieân quoác coù theå mang laïi söï khích leä cho chuùng ta. Nhö thaùnh Anreâ chuùng ta möøng kính hoâm nay. Ngaøi laø moät ngö phuû ñôn sô, ñaõ trôû thaønh moät vò töû ñaïo lôùn, moät chöùng nhaân tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu. Nhöng tröôùc khi trôû thaønh vò töû ñaïo, ngaøi töøng coù nhöõng sai laàm vaø caàn kieân nhaãn hoïc hoûi töøng böôùc, ñeå laøm theá naøo trôû thaønh moân ñeä ñích thöïc cuûa Chuùa Kitoâ. Caùc baïn cuõng vaäy, ñöøng sôï hoïc hoûi töø nhöõng sai laàm cuûa mình! Xin caùc thaùnh höôùng daãn caùc baïn ñeán vôùi Chuùa Gieâsu, baèng caùch giuùp caùc baïn bieát trao cuoäc ñôøi mình vaøo baøn tay Chuùa. Caùc baïn bieát Chuùa Gieâsu ñaày loøng thöông xoùt. Vaäy, caùc baïn haõy chia seû vôùi Ngöôøi nhöõng ñieàu mình giöõ trong loøng: nhöõng sôï haõi, lo aâu, nhöõng mô öôùc vaø hy voïng. Caùc baïn haõy vun troàng cuoäc soáng noäi taâm, gioáng nhö baïn chaêm soùc vöôøn töôïc, ruoäng ñoàng cuûa mình. Ñieàu naøy ñoøi phaûi coù thôøi gian, ñoøi phaûi kieân nhaãn. Nhöng nhö moät noâng phu bieát chôø ñeán luùc gaët haùi, cuõng vaäy, neáu caùc baïn bieát kieân taâm ñôïi chôø, Chuùa seõ mang laïi cho baïn nhieàu hoa traùi, nhöõng hoa traùi roài ñaây baïn seõ chia seû vôùi moïi ngöôøi.

Caâu hoûi thöù hai cuûa thaùnh Phaoloâ: "Laøm sao maø nghe, neáu khoâng coù ai rao giaûng?" Ñaây laø moät nhieäm vuï lôùn lao ñöôïc ñaëc bieät trao cho ngöôøi treû: laøm "moân ñeä truyeàn giaùo", nhöõng söù giaû loan baùo tin möøng cuûa Chuùa Gieâsu, nhaát laø cho con ngöôøi ngaøy nay vaø baïn beø. Caùc baïn ñöøng sôï trôû thaønh moät ngöôøi xôùi tung vaán ñeà, ñaët caùc caâu hoûi buoäc moïi ngöôøi suy nghó! Vaø caùc baïn ñöøng sôï neáu coù nhöõng luùc thaáy mình chæ laø soá ít, soáng raûi raùc ñaây ñoù. Tin Möøng luoân vöôn leân töø nhöõng reã beù nhoû. Vì theá caùc baïn haõy laøm cho mình ñöôïc laéng nghe! Toâi muoán caùc baïn haõy noùi to leân! Nhöng khoâng phaûi baèng lôøi, maø baèng cuoäc soáng, baèng con tim cuûa mình, vaø nhö theá, trôû thaønh nhöõng daáu chæ hy voïng cho nhöõng ai thaát voïng, baøn tay chìa ra cho ngöôøi ñau yeáu, nuï cöôøi nieàm nôû cho ngöôøi laïc loõng, söï naâng ñôõ aân caàn ñoái vôùi nhöõng ai bô vô.

Caâu hoûi cuoái cuøng cuøng cuûa thaùnh Phaoloâ: "Laøm sao maø rao giaûng, neáu khoâng ñöôïc sai ñi?" Cuoái Thaùnh leã, taát caû chuùng ta seõ ñöôïc sai ñi, mang hoàng aân mình ñaõ laõnh nhaän vaø chia seû cho moïi ngöôøi. Ñieàu naøy coù theå khieán chuùng ta coù ñoâi chuùt baên khoaên, vì khoâng phaûi luùc naøo mình cuõng bieát ñöôïc Chuùa Gieâsu baûo mình ñi ñaâu. Nhöng khoâng bao giôø Ngöôøi sai chuùng ta ñi maø laïi khoâng cuøng ñi vôùi chuùng ta, vaø luoân luoân ñi tröôùc chuùng ta moät chuùt, ñeå ñöa chuùng ta ñi vaøo nhöõng mieàn ñaát thuoäc Vöông quoác cuûa Ngöôøi.

Trong baøi Phuùc aâm hoâm nay, Chuùa sai thaùnh Anreâ vaø em ngaøi laø oâng Simon Pheâroâ nhö theá naøo? Chuùa noùi vôùi caùc ngaøi: "Caùc anh haõy theo Thaày" (x. Mt 4, 19). Ñöôïc sai ñi nghóa laø: böôùc theo Chuùa Kitoâ. Khoâng phaûi laø laáy söùc rieâng mình maø raûo böôùc ñi tröôùc! Chuùa seõ môøi moät soá ngöôøi trong caùc baïn böôùc theo Chuùa laøm linh muïc, vaø nhö theá, trôû neân "nhöõng keû löôùi ngöôøi". Moät soá baïn khaùc seõ trôû thaønh nhöõng ngöôøi ñöôïc thaùnh hieán. Coøn caùc baïn khaùc ñöôïc Chuùa keâu goïi böôùc vaøo cuoäc soáng hoân nhaân, trôû thaønh nhöõng ngöôøi cha, ngöôøi meï thöông yeâu con caùi. Duø baïn nhaän ñöôïc ôn goïi naøo, toâi cuõng khuyeân caùc baïn: haõy can ñaûm leân, haõy quaûng ñaïi, vaø nhaát laø, haõy vui leân!

Trong ngoâi Nhaø thôø chính toøa tuyeät ñeïp ñaõ ñöôïc cung hieán cho Ñöùc Meï Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi naøy, toâi khuyeân caùc baïn haõy nhìn leân Ñöùc Meï. Khi thöa xin vaâng ñaùp laïi lôøi söù thaàn truyeàn tin, Meï ñang coøn treû nhö caùc baïn; nhöng Meï ñaõ can ñaûm tin vaøo tin möøng vöøa nghe vaø ñaõ theå hieän nôi cuoäc ñôøi heát loøng trung tín vôùi ôn goïi, taän hieán chính mình vaø hoaøn toaøn tín thaùc vaøo baøn tay chaêm soùc töø aùi cuûa Thieân Chuùa. Mong sao taát caû caùc baïn noi göông Meï, soáng khieâm nhu nhöng can tröôøng mang Chuùa Gieâsu ñeán vôùi moïi ngöôøi!

Caùc baïn treû thaân meán, toâi tha thieát xin Meï chuyeån caàu cho taát caû caùc baïn vaø gia ñình. Vaø toâi xin caùc baïn nhôù caàu nguyeän cho toâi.

Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho Myanmar!

Nguoàn: Libreria Editrice Vaticana (baûn tieáng Phaùp)

Thaønh Thi chuyeån ngöõ

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page