Ngöôøi Coâng giaùo vaø Phaät töû:

cuøng gieo haït gioáng bình an vaø chöõa laønh

haït gioáng töø bi vaø hy voïng

Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Myanmar: Ñöùc Thaùnh Cha Gaëp UÛy ban nhaø nöôùc Taêng giaø Maha Nayaka:

Ngöôøi Coâng giaùo vaø Phaät töû: cuøng gieo haït gioáng bình an vaø chöõa laønh, haït gioáng töø bi vaø hy voïng.

Yangoon (WHÑ 30-11-2017) - Ngaøy thöù ba trong chuyeán toâng du Myanamar, thöù Tö 29 thaùng 11 naêm 2017, sau Thaùnh leã buoåi saùng taïi Saân Kyaikkasan ôû thaønh phoá Yangon, vaøo luùc 4g15 chieàu, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coù buoåi gaëp gôõ Uyû ban nhaø nöôùc Taêng giaø Maha Nayaka taïi Trung taâm Kaba Aye.

Trong baøi dieãn vaên taïi cuoäc gaëp naøy, Ñöùc Thaùnh Cha baøy toû thaùi ñoä cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo saün saøng tieáp tuïc böôùc ñi cuøng vôùi ngöôøi Phaät töû ñeå gieo haït gioáng bình an vaø chöõa laønh, haït gioáng töø bi vaø hy voïng treân ñaát nöôùc Myanmar.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi phaùt bieåu (ñöôïc chuyeån ngöõ töø vatican.va, baûn tieáng Phaùp) cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.

* * *

Thaät laø moät nieàm vui lôùn lao ñoái vôùi toâi khi ñöôïc ôû ñaây vôùi quyù vò. Xin caûm ôn Hoaø thöôïng Bhaddanta Kumarabivamsa, Chuû tòch Uyû ban nhaø nöôùc Taêng giaø Maha Nayaka, veà nhöõng lôøi chaøo möøng vaø nhöõng vaát vaû trong vieäc saép xeáp cho toâi ñeán thaêm nôi naøy ngaøy hoâm nay. Toâi chaøo möøng taát caû quyù vò, vaø xin traân troïng kính chaøo Ngaøi Thura Aung Ko, Boä tröôûng Boä Toân giaùo vaø Vaên hoaù Myanmar.

Cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta laø moät cô hoäi quan troïng ñeå canh taân vaø cuûng coá nhöõng moái daây baèng höõu vaø toân troïng giöõa caùc Phaät töû vaø ngöôøi Coâng giaùo. Ñaây cuõng laø cô hoäi ñeå khaúng ñònh söï daán thaân cuûa chuùng ta ñoái vôùi hoaø bình, toân troïng nhaân phaåm vaø coâng lyù cho moïi ngöôøi nam vaø noïi ngöôøi nöõ. Khoâng chæ ôû Myanmar, maø treân khaép theá giôùi, ngöôøi ta caàn ñeán chöùng töø chung naøy cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo. Vì, khi chuùng ta ñoàng thanh khaúng ñònh giaù trò laâu daøi cuûa coâng lyù, hoaø bình vaø phaåm giaù cô baûn cuûa moãi con ngöôøi, laø chuùng ta noùi leân lôøi hy voïng. Chuùng ta giuùp cho caùc Phaät töû, ngöôøi Coâng giaùo vaø taát caû moïi ngöôøi ñaáu tranh vì söï hoaø hôïp hôn nöõa trong coäng ñoàng cuûa hoï.

Thôøi naøo nhaân loaïi cuõng neám traûi nhöõng baát coâng, nhöõng xung ñoät vaø baát bình ñaúng giöõa con ngöôøi vôùi nhau. Caû trong thôøi ñaïi chuùng ta, nhöõng khoù khaên naøy döôøng nhö laïi ñaëc bieät traàm troïng. Maëc duø xaõ hoäi ñaõ coù nhöõng tieán boä coâng ngheä lôùn lao vaø con ngöôøi treân theá giôùi ñang ngaøy caøng yù thöùc hôn raèng hoï coù chung moät tính nhaân loaïi vaø chung moät soá phaän, nhöng nhöõng veát thöông cuûa xung ñoät, ngheøo ñoùi vaø aùp böùc vaãn coøn ñoù, vaø gaây theâm nhöõng chia reõ. Ñöùng tröôùc nhöõng thaùch ñoá naøy, chuùng ta khoâng bao giôø ñöôïc cam chòu. Döïa treân nhöõng neàn taûng truyeàn thoáng thieâng lieâng cuûa mình, chuùng ta bieát raèng coù moät con ñöôøng ñeå tieán leân phía tröôùc, coù moät con ñöôøng daãn ñeán vieäc chöõa laønh, hieåu bieát vaø toân troïng laãn nhau. Moät con ñöôøng döïa treân loøng thöông xoùt vaø yeâu thöông.

Toâi muoán baøy toû loøng kính troïng ñoái vôùi taát caû nhöõng ngöôøi ôû Myanmar soáng theo truyeàn thoáng toân giaùo cuûa Phaät giaùo. Qua nhöõng lôøi daïy cuûa Ñöùc Phaät, vaø chöùng taù nhieät thaønh cuûa raát nhieàu taêng ni, ngöôøi daân treân mieàn ñaát naøy ñaõ ñöôïc ñaøo luyeän theo nhöõng giaù trò cuûa loøng kieân nhaãn, khoan dung vaø toân troïng söï soáng, cuõng nhö moät neàn linh ñaïo quan taâm ñeán moâi tröôøng thieân nhieân cuûa chuùng ta vaø heát söùc toân troïng moâi tröôøng aáy. Nhö chuùng ta ñaõ bieát, nhöõng giaù trò naøy laø raát caàn thieát ñeå xaõ hoäi ñöôïc phaùt trieån toaøn dieän, khôûi ñi töø ñôn vò nhoû beù nhaát nhöng neàn taûng nhaát - laø gia ñình, roài sau ñoù môû roäng ra ñeán nhöõng maïng löôùi caùc moái töông quan ñaët chuùng ta vaøo trong moái lieân heä thaân thieát - caùc moái töông quan baét nguoàn töø vaên hoaù, saéc toäc vaø quoác gia, nhöng xeùt cho cuøng ñeàu baét nguoàn töø vieäc thuoäc veà coäng ñoàng nhaân loaïi. Trong moät neàn vaên hoaù gaëp gôõ ñích thöïc, nhöõng giaù trò naøy coù theå cuûng coá caùc coäng ñoàng cuûa chuùng ta vaø giuùp chieáu toaû aùnh saùng caàn thieát cho toaøn xaõ hoäi.

Thaùch ñoá lôùn nhaát trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta laø giuùp cho con ngöôøi môû ra vôùi sieâu vieät. Ñeå coù theå nhìn saâu vaøo trong noäi taâm cuûa mình vaø nhaän bieát chính mình haàu nhaän ra söï lieân keát giöõa moïi ngöôøi. Ñeå nhìn nhaän raèng chuùng ta khoâng theå soáng taùch bieät nhau. Neáu chuùng ta phaûi ñoaøn keát vôùi nhau, vaø ñaây laø muïc ñích cuûa chuùng ta, thì ñieàu caàn thieát laø phaûi vöôït qua taát caû caùc hình thöùc hieåu laàm, baát khoan dung, thaønh kieán vaø thuø haän. Laøm sao chuùng ta coù theå laøm ñöôïc ñieàu ñoù? Nhöõng lôøi cuûa Ñöùc Phaät cho chuùng ta moät höôùng daãn: "Laáy khoâng giaän thaéng giaän, laáy thieän thaéng khoâng thieän, laáy thí thaéng gian tham, laáy chôn thaéng hö nguïy" (Kinh Phaùp Cuù, XVII, 223). Lôøi caàu nguyeän ñöôïc cho laø cuûa thaùnh Phanxicoâ Assisi cuõng dieãn taû nhöõng taâm tình töông töï: "Laïy Chuùa, xin laøm cho con trôû thaønh khí cuï bình an cuûa Chuùa. Nôi ñaâu coù haän thuø con seõ ñem ñeán yeâu thöông, nôi ñaâu coù xuùc phaïm con seõ ñem ñeán tha thöù ... Nôi ñaâu coù boùng toái con seõ mang laïi aùnh saùng, vaø nôi ñaâu coù buoàn saàu con seõ mang laïi nieàm vui".

Mong sao Söï Khoân ngoan naøy tieáp tuïc truyeàn caûm höùng cho taát caû nhöõng noã löïc coå voõ loøng kieân nhaãn vaø söï caûm thoâng, haøn gaén nhöõng veát thöông cuûa cuoäc xung ñoät maø trong nhöõng naêm qua ñaõ chia reõ con ngöôøi thuoäc caùc neàn vaên hoùa, saéc toäc vaø tín ngöôõng toân giaùo khaùc nhau. Nhöõng noã löïc naøy khoâng heà laø ñaëc quyeàn cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo, vaø khoâng phaûi laø thaåm quyeàn ñoäc quyeàn cuûa Nhaø nöôùc. Nhöng toaøn theå xaõ hoäi, taát caû nhöõng ai soáng trong coäng ñoàng ñeàu phaûi tham gia vaøo coâng vieäc vöôït thaéng xung ñoät vaø baát coâng. Tuy nhieân, caùc nhaø laõnh ñaïo daân söï vaø toân giaùo coù traùch nhieäm cuï theå laø baûo ñaûm cho moïi tieáng noùi ñeàu ñöôïc laéng nghe, haàu cho nhöõng thaùch ñoá vaø nhu caàu hieän nay ñöôïc thaáu hieåu caùch roõ raøng vaø ñöôïc ñaùp öùng trong tinh thaàn coâng baèng vaø lieân ñôùi. Toâi hoan ngheânh coâng vieäc maø Hoäi nghò Hoaø bình Panglong thöïc hieän veà maët naøy, vaø toâi caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi höôùng daãn coâng vieäc naøy tieáp tuïc khích leä taát caû nhöõng ai soáng ôû Myanmar tham gia nhieàu hôn nöõa. Ñieàu naøy chaéc chaén seõ goùp phaàn vaøo noã löïc thuùc ñaåy hoaø bình, an ninh vaø thònh vöôïng cho moïi ngöôøi.

Ñeå cho nhöõng noã löïc mang laïi hoa traùi laâu daøi, chaéc chaén caàn coù söï hôïp taùc hôn nöõa giöõa caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo. Veà vaán ñeà naøy, toâi muoán caùc baïn bieát raèng Giaùo hoäi Coâng giaùo saün saøng hôïp taùc. Caùc cô hoäi gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi giöõa caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo laø moät yeáu toá quan troïng trong vieäc thuùc ñaåy coâng lyù vaø hoaø bình taïi Myanmar. Toâi cuõng bieát roõ raèng hoài thaùng Tö vöøa qua, Hoäi ñoàng Giaùm muïc Coâng giaùo ñaõ toå chöùc moät hoäi nghò keùo daøi hai ngaøy veà hoaø bình, vôùi söï tham döï cuûa nhieàu vò laõnh ñaïo caùc coäng ñoàng toân giaùo khaùc nhau, cuõng nhö caùc ñaïi söù vaø ñaïi dieän cuûa caùc cô quan phi chính phuû. Neáu chuùng ta phaûi hieåu bieát laãn nhau saâu xa hôn vaø khaúng ñònh raèng chuùng ta coù moái töông quan vaø soá phaän chung, thì caùc cuoäc gaëp gôõ naøy laø raát caàn thieát. Söï coâng baèng ñích thöïc vaø hoaø bình laâu daøi chæ coù theå ñaït ñöôïc khi chuùng ñöôïc baûo ñaûm cho taát caû moïi ngöôøi.

Caùc baïn thaân meán, öôùc mong sao caùc Phaät töû vaø caùc tín höõu Coâng giaùo cuøng ñi vôùi nhau treân con ñöôøng chöõa laønh, vaø cuøng nhau laøm vieäc vì thieän ích cuûa töøng ngöôøi ôû mieàn ñaát naøy. Trong Kinh thaùnh Kitoâ giaùo, toâng ñoà Phaoloâ khuyeân thính giaû cuûa mình vui vôùi ngöôøi vui, khoùc vôùi keû khoùc (x Rm 12,5), baèng caùch khieâm toán mang laáy gaùnh naëng cuûa nhau (x. Gl 6,2). Thay maët nhöõng ngöôøi anh chò em Coâng giaùo cuûa toâi, toâi xin baøy toû raèng chuùng toâi saün saøng tieáp tuïc böôùc ñi cuøng vôùi caùc baïn ñeå gieo haït gioáng bình an vaø chöõa laønh, haït gioáng töø bi vaø hy voïng treân mieàn ñaát naøy.

Moät laàn nöõa, xin caûm ôn quyù vò ñaõ môøi toâi ñeán ñaây hoâm nay. Toâi caàu xin phuùc laønh thieâng lieâng cuûa nieàm vui vaø bình an xuoáng treân taát caû quyù vò.

Minh Ñöùc chuyeån ngöõ

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page