Dieãn vaên cuûa Baø Suu Kyi
trong buoåi tieáp ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha
Toâng du Mieán Ñieän: Dieãn vaên cuûa Baø Suu Kyi trong buoåi tieáp ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha.
Yangoon (VietCatholic News 28-11-2017) - Ngaøy 28 thaùng 11 naêm 2017, taïi Trung Taâm Hoäi Nghò Quoác teá ôû Nay Pyi Taw, khi tieáp ñoùn Ñöùc Phanxicoâ vaø giôùi thieäu ngaøi vôùi caùc nhaø caàm quyeàn, caùc nhaø laõnh ñaïo xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn, Baø Suu Kyi, Coá Vaán Toái Cao cuûa Mieán Ñieän, ñaõ ñoïc baøi dieãn vaên caûm kích sau ñaây:
Kính thöa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ,
Kính thöa quùy vò quan khaùch
Thaät laø moät nieàm haân hoan vaø vinh döï lôùn cho toâi ñöôïc nghinh ñoùn ngaøi tôùi buoåi gaëp gôõ nhaèm taùi xaùc quyeát nieàm tin cuûa chuùng toâi vaøo söùc maïnh vaø khaû theå hoøa bình cuõng nhö loøng nhaân töø yeâu thöông. Xin cho pheùp toâi ñöôïc baét ñaàu baèng caùch caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ hieän dieän ôû ñaây vôùi chuùng toâi. Grazie per essere arrivato qui da noi.
Kính thöù Ñöùc Thaùnh Cha, ngaøi ñem ñeán cho chuùng toâi söùc maïnh vaø hy voïng khi ngaøi hieåu nhu caàu cuûa chuùng toâi, hoaøi mong cuûa chuùng toâi ñoái vôùi hoøa bình, hoaø giaûi quoác quoác gia, vaø hoøa hôïp xaõ hoäi. Baøi quoác ca cuûa chuùng toâi, ñöôïc chaáp nhaän luùc chuùng toâi giaønh ñöôïc ñoäc laäp, baét ñaàu baèng caùc lôøi leõ sau ñaây: "Ñöøng bao giôø cheäch höôùng khoûi töï do coâng chính" quaû ñaõ phaûn aûnh nieàm xaùc tín raát maïnh meõ cuûa caùc quoác phuï töøng saùng laäp ra quoác gia cuûa chuùng toâi raèng töï do ñích thöïc khoâng theå sinh toàn neáu khoâng coù coâng lyù. Nhöõng lôøi leõ naøy vang voïng nôi chuùng toâi hoâm nay, y heät nhö chuùng ñaõ vang voïng nôi nhöõng vò ñaõ chieán ñaáu cho neàn ñoäc laäp ñeå nhaân daân chuùng toâi coù theå theå hieän troïn veïn caùc tieàm naêng cuûa hoï. Phaän söï cuûa chuùng toâi laø tieáp noái traùch vuï xaây döïng moät quoác gia ñaët neàn taûng treân luaät leä vaø caùc ñònh cheá nhaèm baûo ñaûm cho moãi ngöôøi vaø cho moïi ngöôøi treân laõnh thoå naøy neàn coâng lyù, töï do vaø an ninh. Thaønh thöû, lôøi leõ cuûa Ñöùc Thaùnh Cha noùi veà vieäc caùc ngoân söù ngaøy xöa coi coâng lyù nhö laø caên baûn cuûa moïi neàn hoøa bình chaân thöïc vaø laâu daøi quaû vang voïng nôi chuùng toâi vaø ñöôïc duøng ñeå nhaéc nhôû chuùng toâi raèng trong möu caàu hoøa bình cuûa mình, chuùng toâi phaûi ñöôïc höôùng daãn bôûi ñöùc khoân ngoan vaø caùc khaùt voïng cuûa cha oâng chuùng toâi.
Kính thöa Ñöùc Thaùnh Cha, caùc thaùch ñoá maø Mieán Ñieän ñang ñoái phoù thì khaù nhieàu, vaø moãi thaùch ñoá ñeàu ñoøi phaûi maïnh meõ, kieân trì vaø can ñaûm. Quoác gia chuùng toâi laø moät taám thaûm phong phuù goàm nhieàu daân toäc, ngoân ngöõ vaø toân giaùo khaùc nhau, ñan keát treân moät taám phoâng tieàm naêng thieân nhieân roäng lôùn. Muïc ñích cuûa Chính Phuû chuùng toâi laø khai thaùc veû ñeïp cuûa tính ña daïng naøy vaø bieán noù thaønh söùc maïnh cuûa chuùng toâi, baèng caùch baûo veä caùc quyeàn, coå vuõ loøng khoan dung, baûo ñaûm an ninh cho moïi ngöôøi. Coá gaéng quùy baùu nhaát cuûa chuùng toâi laø ñaåy maïnh dieãn trình hoøa bình döïa treân Thoûa Hieäp Ngöng Baén Toøan Quoác voán do chính phuû tieàn nhieäm khôûi xöôùng. Con ñöôøng hoøa bình khoâng luoân phaúng phiu nhöng noù laø con ñöôøng duy nhaát seõ daãn nhaân daân chuùng toâi tôùi giaác mô cuûa hoï veà moät queâ höông coâng chính vaø thònh vöôïng, moät queâ höông seõ laø nôi nöông naùu, nieàm haõnh dieän vaø nieàm haân hoan cuûa hoï. Vieäc tìm kieám hoøa bình phaûi ñöôïc taêng cöôøng nhôø vieäc ñaït ñöôïc moät söï phaùt trieån laâu daøi ñeå töông lai cuûa caùc theá heä ñang tôùi ñöôïc baûo ñaûm.
Trong caùc thaùch ñoá maø chính phuû chuùng toâi ñaõ vaø ñang ñoái phoù, tình hình ôû Rakhine voán loâi keùo ñöôïc söï chuù yù maïnh meõ nhaát cuûa theá giôùi. Khi chuùng toâi giaûi quyeát caùc vaán ñeà laâu ñôøi thuoäc phaïm vi xaõ hoäi, kinh teá vaø chính trò, nhöõng vaán ñeà ñaõ vaø ñang xoùi moøn loøng tin vaø söï hieåu bieát, söï hoøa hôïp vaø coäng taùc, giöõa caùc coäng ñoàng khaùc nhau taïi Rakhine, thì vieäc uûng hoä cuûa nhaân daân chuùng toâi vaø cuûa caùc baèng höõu chæ nhöõng mong chuùng toâi thaønh coâng trong caùc coá gaéng cuûa mình quaû laø voâ giaù. Kính thöa Ñöùc Thaùnh Cha, caùc ôn phuùc caûm thöông vaø khích leä maø ngaøi mang tôùi cho chuùng toâi seõ ñöôïc traân quùi vaø chuùng toâi hoïc thuoäc loøng caùc lôøi leõ trong thoâng ñieäp cöû haønh Ngaøy Theá Giôùi Hoaø Bình laàn thöù 51, ngaøy 1 thaùng Gieâng naêm 2017:
"Chính Chuùa Gieâsu ñaõ cho ta moät 'thuû baûn' veà chieán thuaät xaây döïng hoøa bình naøy trong Baøi Giaûng Treân Nuùi. Taùm moái phuùc thaät (xem Mt 5:3-10) cung caáp moät böùc chaân dung veà nhöõng ngöôøi ta coù theå moâ taû laø haïnh phuùc, toát laønh vaø chaân chính. Chuùa Gieâsu daïy chuùng ta, haïnh phuùc thay ngöôøi hieàn laønh, ngöôøi coù loøng thöông xoùt vaø nhöõng ngöôøi xaây döïng hoøa bình, nhöõng ai trong saïch trong taâm hoàn, vaø nhöõng ai ñoùi khaùt coâng lyù.
"Ñoù cuõng laø moät chöông trình vaø thaùch ñoá cho caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò vaø toân giaùo, caùc ngöôøi caàm ñaàu caùc ñònh cheá quoác teá, vaø caùc nhaø chaáp haønh doanh nghieäp vaø truyeàn thoâng: aùp duïng caùc moái phuùc vaøo vieäc thi haønh caùc traùch nhieäm töông öùng cuûa hoï. Ñoù laø moät thaùch ñoá ñeå xaây döïng xaõ hoäi, caùc coäng ñoàng vaø doanh nghieäp baèng caùch haønh ñoäng nhö nhöõng ngöôøi xaây döïng hoøa bình. Ñoù laø vieäc toû baày loøng thöông xoùt baèng caùch khoâng chòu lieäng boû ngöôøi ta, gaây haïi tôùi moâi tröôøng, hay tìm caùch thaéng theá baèng baát cöù giaù naøo".
Kính thöa Ñöùc Thaùnh Cha, chuùng toâi töï haøo vaø sung söôùng ñöôïc ngaøi tôùi ñaát nöôùc chuùng toâi chæ ñuùng saùu thaùng sau ngaøy thieát laäp caùc lieân heä ngoaïi giao giöõa Toøa Thaùnh vaø Mieán Ñieän. Ñaây khoâng nhöõng chæ laø vieäc môû ra moät thôøi ñaïi môùi cho caùc moái lieân heä gaàn guõi, maø noù coøn phuïc hoài caùc moái daây lieân keát cuõ maø toâi, vaø nhieàu ngöôøi khaùc thuoäc theá heä toâi, vaãn coøn nhôù moät caùch aâu yeám vaø ñaùnh giaù cao. Toâi baét ñaàu ñöôïc giaùo duïc taïi Tu Vieän Thaùnh Phanxicoâ ôû Rangoon, ñieàu naøy khieán toâi coù caùi mô moäng laø mình coù quyeàn ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha ban pheùp laønh ñaëc bieät. Nhöng moïi phuùc laønh ñöôïc ngaøi ban seõ ñöôïc chia seû giöõa moïi ngöôøi chuùng toâi ñeå chuùng toâi coù theå loan truyeàn thieän chí vaø nieàm vui khaép laõnh thoå cuûa chuùng toâi.
Kính thöa Ñöùc Thaùnh Cha, moãi thôøi ñaïi trong ñôøi soáng moät quoác gia ñeàu mang theo caùc traùch nhieäm rieâng cuûa noù y heä nhö noù phaûi mang theo di saûn quaù khöù. Hoâm nay, chuùng toâi ñöôïc trao cho cô hoäi thöïc hieän caùc thay ñoåi nhaèm môû ra moät vieãn caûnh tieán boä môùi meû ñeå quoác gia chuùng toâi coá gaéng chu toaøn caùc boån phaän cuûa mình moät caùch chính tröïc vaø khieâm cung. Chuùng toâi mong ñeå laïi cho töông lai moät laõnh thoå ñöôïc nuoâi döôõng moät caùch ñaày quan taâm vaø toân kính, moät laõnh thoå laønh maïnh, moät laõnh thoå xinh ñeïp. Chuùng toâi mong ñeå laïi cho töông lai moät daân toäc ñoaøn keát, soáng hoøa bình, an toaøn trong khaû naêng phaùt trieån vaø thònh vöôïng giöõa loøng moät theá giôùi ñang ñoåi thay; moät daân toäc bieát caûm thöông vaø ñaïi löôïng, luoân saün saøng chìa baøn tay giuùp ñôõ cho nhöõng ngöôøi thieáu thoán; moät daân toäc maïnh veà kyõ naêng vaø toaøn veïn trong tinh thaàn.
Kính Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, con caùi cuûa Giaùo Hoäi ôû ñaát nöôùc naøy cuõng laø con caùi cuûa Mieán Ñieän, ñöôïc yeâu thöông vaø traân quí. Chuùng toâi caùm ôn hoï, nhö chuùng toâi ñang caùm ôn ngaøi, ñaõ caàu nguyeän cho quoác gia chuùng toâi vaø moïi daân toäc treân theá giôùi. Con ñöôøng tröôùc maét coøn daøi nhöng chuùng toâi seõ böôùc ñi ñaày loøng tin, tín thaùc vaøo söùc maïnh cuûa hoøa bình, cuûa tình yeâu, vaø nieàm vui.
Kính thöa Ñöùc Thaùnh Cha, continuiamo a camminare insieme con fiducia.
Toâi xin caùm ôn taát caû quí vò.
Vuõ Vaên An