Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ
vôùi nhaø caàm quyeàn vaø ngoaïi giao ñoaøn
Toâng du Mieán Ñieän: Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi nhaø caàm quyeàn vaø ngoaïi giao ñoaøn.
Yangoon (VietCatholic News 28-11-2017) - Ngaøy 28 thaùng 11 naêm 2017, taïi Trung Taâm Hoäi Nghò Quoác Teá Mayanmar ôû Nay Pyi Taw, nôi ngaøi gaëp Baø Suu Kyi, Coá Vaán Chính Phuû, caùc nhaø caàm quyeàn, caùc nhaø laõnh ñaïo xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ ñoïc baøi dieãn vaên sau ñaây:
Thöa Baø Coá Vaán Quoác Gia,
Caùc Nhaø Caàm Quyeàn Chính Phuû Ñaùng Kính vaø Caùc nhaø Caàm Quyeàn khaùc,
Thöa Ñöùc Hoàng Y, caùc Hieàn Huynh Giaùm Muïc,
Quùy Thaønh Vieân Ngoaïi Giao Ñoaøn,
Thöa quùy baø vaø quùy oâng.
Toâi bieát ôn vì lôøi môøi nhaân aùi vieáng thaêm Mieán Ñieän vaø, thöa Baø Coá Vaán Quoác Gia, toâi caùm ôn baø vì nhöõng lôøi nhaân aùi cuûa baø. Toâi bieát ôn taát caû nhöõng ai ñaõ laøm vieäc vaát vaû ñeå chuyeán vieáng thaêm naøy khaû höõu. Toâi tôùi ñaây, tröôùc heát, ñeå caàu nguyeän vôùi coäng ñoàng Coâng Giaùo nhoû beù nhöng soát saéng cuûa quoác gia, ñeå cuûng coá hoï trong ñöùc tin, vaø ñeå khuyeán khích hoï trong caùc coá gaéng ñoùng goùp cho thieän ích cuûa quoác gia. Toâi bieát ôn nhaát laø chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi dieãn ra khoâng laâu sau vieäc thieát laäp caùc lieân heä ngoaïi giao chính thöùc giöõa Mieán Ñieän vaø Toøa Thaùnh. Toâi muoán coi quyeát ñònh naøy nhö daáu hieäu cam keát cuûa quoác gia trong vieäc theo ñuoåi ñoái thoaïi vaø hôïp taùc xaây döïng giöõa coäng ñoàng quoác teá bao quaùt hôn, duø vaãn coøn ñang phaûi coá gaéng ñoåi môùi cô caáu xaõ hoäi daân söï cuûa mình.
Toâi cuõng muoán chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi ñöôïc oâm hoân toaøn theå daân chuùng Mieán Ñieän vaø ngoû lôøi khích leä taát caû nhöõng ai ñang coá gaéng xaây döïng moät traät töï xaõ hoäi coâng bình, hoøa giaûi vaø bao goàm moïi ngöôøi. Mieán Ñieän voán ñöôïc chuùc phuùc baèng veû ñeïp vaø caùc taøi nguyeân thieân nhieân lôùn lao, theá nhöng, kho tang vó ñaïi nhaát cuûa noù chính laø nhaân daân cuûa noù, nhöõng ngöôøi voán chòu ñau khoå raát nhieàu, vaø vaãn coøn ñang tieáp tuïc chòu ñau khoå, do tranh chaáp vaø thuø nghòch daân söï töøng keùo daøi ñaõ quaù laâu vaø taïo neân nhieàu chia reõ saâu ñaäm. Nay, khi quoác gia coá gaéng vaõn hoài hoøa bình, vieäc haøn gaén caùc veát thöông naøy phaûi laø öu tieân chính trò vaø taâm linh toät böïc. Toâi chæ coù theå noùi leân söï ñaùnh giaù cao ñoái vôùi caùc coá gaéng cuûa Chính Phuû ñaõ laõnh nhaän thaùch ñoá naøy, nhaát laø qua Hoäi Nghò Hoøa Bình Panglong, moät hoäi nghò ñem laïi vôùi nhau ñaïi dieän caùc nhoùm khaùc nhau trong coá gaéng chaám döùt baïo löïc, xaây döïng loøng tin vaø baûo ñaûm vieäc toân troïng caùc quyeàn cuûa moïi ngöôøi goïi laõnh thoå naøy laø queâ höông.
Quaû thöïc, dieãn trình gian khoå xaây döïng hoøa bình vaø hoøa giaûi quoác gia chæ coù theå tieán trieån qua vieäc daán thaân cho coâng lyù vaø toân troïng nhaân quyeàn. Söï khoân ngoan cuûa ngöôøi xöa ñònh nghóa coâng lyù nhö laø moät yù chí cöông quyeát daønh cho moãi ngöôøi ñieàu thuoäc veà hoï, coøn caùc ngoân söù thôøi xöa thì coi coâng lyù nhö neàn taûng cho moïi neàn hoøa bình ñích thöïc vaø laâu daøi. Caùc taàm nhìn thoâng saùng naøy, ñöôïc cuûng coá nhôø kinh nghieäm bi thaûm cuûa hai cuoäc theá chieán, ñaõ daãn tôùi vieäc thaønh laäp ra Lieân Hieäp Quoác vaø tuyeân ngoân phoå quaùt veà nhaân quyeàn laøm caên baûn cho caùc coá gaéng cuûa coäng ñoàng quoác teá trong vieäc coå vuõ coâng lyù, hoøa bình vaø phaùt trieån nhaân baûn khaép theá giôùi, vaø giaûi quyeát caùc tranh chaáp baèng ñoái thoaïi, chöù khoâng phaûi baèng vieäc duøng ñeán söùc maïnh. Theo chieàu höôùng naøy, söï hieän dieän cuûa ngoaïi giao ñoaøn ôû giöõa chuùng ta chöùng thöïc khoâng nhöõng cho theá ñöùng cuûa Mieán Ñieän trong söï hoøa hôïp cuûa caùc quoác gia maø caû cam keát cuûa noù nöõa trong vieäc ñeà cao vaø theo ñuoåi caùc nguyeân taéc neàn taûng naøy. Töông lai cuûa Mieán Ñieän haún phaûi laø hoøa bình, moät neàn hoøa bình döïa vaøo vieäc toân troïng phaåm giaù vaø quyeàn lôïi moãi thaønh veân cuûa xaõ hoäi, vaø toân troïng traät töï daân chuû nhaèm giuùp moãi caù nhaân vaø moãi nhoùm, khoâng tröø ai, ñeàu coù theå ñoùng goùp hôïp phaùp vaøo ích chung.
Trong coâng trình hoøa giaûi vaø hoäi nhaäp quoác gia vó ñaïi, caùc coäng ñoàng toân giaùo cuûa Mieán Ñieän coù moät vai troø öu tuyeån ñeå ñoùng. Caùc dò bieät toân giaùo khoâng caàn phaûi laø nguoàn gaây chia reõ vaø baát tín laãn nhau, nhöng ñuùng hôn laø moät söùc maïnh cuûa ñoaøn keát, tha thöù, khoan dung vaø khoân ngoan xaây döïng quoác gia. Caùc toân giaùo coù theå ñoùng moät vai troø quan troïng trong vieäc haøn gaén caùc veát thöông xuùc caûm, taâm linh vaø taâm lyù cuûa nhöõng ngöôøi töøng chòu ñau khoå trong caùc naêm tranh chaáp. Döïa vaøo caùc giaù trò ñöôïc tuaân giöõ saâu xa, hoï coù theå giuùp böùng reã caùc nguyeân nhaân gaây tranh chaáp, xaây döïng caùc caây caàu ñoái thoaïi, möu tìm coâng lyù vaø trôû thaønh teáng noùi ngoân söù cho moïi ngöôøi ñau khoå. Quaû laø moät daáu hieäu hy voïng lôùn lao khi caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa moät soá truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau taïi ñaát nöôùc naøy ñang thöïc hieän nhieàu coá gaéng cuøng laøm vieäc vôùi nhau, trong tinh thaàn hoøa hôïp vaø toân troïng laãn nhau, cho hoøa bình, cho vieäc giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo vaø vieäc giaùo duïc caùc giaù trò toân giaùo vaø nhaân baûn chaân chính. Khi tìm caùch xaây döïng moät neàn vaên hoùa gaëp gôõ vaø lieân ñôùi, hoï goùp phaàn vaøo ích chung vaø ñaët neàn taûng tinh thaàn toái thieát cho moät töông lai ñaày hy voïng vaø thònh vöôïng cuûa caùc theá heä ñang tôùi.
Töông lai aáy, ngay baây giôø, ñang naèm trong tay giôùi treû cuûa quoác gia. Ngöôøi treû laø quaø phuùc caàn phaûi traân quí vaø khích leä, moät voán ñaàu tö seõ sinh nhieàu thu lôïi phong phuù neáu hoï ñöôïc daønh cho caùc cô hoäi thöïc söï coù vieäc laøm vaø ñöôïc giaùo duïc toát. Ñoù laø moät ñoøi hoûi caáp baùch veà coâng baèng giöõa caùc theá heä. Töông lai cuûa Mieán Ñieän trong moät theá giôùi ñang thay ñoåi nhanh choùng vaø noái keát qua laïi seõ tuøy thuoäc vieäc huaán luyeän ngöôøi treû cuûa mình, khoâng chæ trong laõnh vöïc kyõ thuaät maø thoâi maø tröôùc heát trong caùc giaù trò ñaïo ñöùc nhö trung thöïc, lieâm khieát vaø lieân ñôùi nhaân baûn voán coù khaû naêng baûo ñaûm vieäc cuûng coá daân chuû vaø phaùt trieån ñoaøn keát vaø hoøa bình ôû moïi bình dieän cuûa xaõ hoäi. Coâng lyù giöõa caùc theá heä vôùi nhau cuõng ñoøi caùc theá heä töông lai phaûi ñöôïc ñeå laïi moät moâi tröôøng töï nhieân khoâng bò hö hoûng bôûi loøng tham vaø cöôùp boùc cuûa con ngöôøi. Ñieàu chuû yeáu laø ngöôøi treû cuûa chuùng ta khoâng bò cöôùp ñi nieàm hy voïng vaø dòp may ñöôïc söû duïng tính lyù töôûng vaø taøi naêng cuûa hoï vaøo vieäc leân khuoân cho töông lai xöù sôû hoï vaø, quaû thöïc, cho töông lai cuûa toaøn theå gia ñình nhaân loaïi.
Thöa Baø Coá Vaán Quoác Gia, thöa caùc baïn:
Trong nhöõng ngaøy naøy, toâi muoán khuyeán khích caùc anh chò em Coâng Giaùo cuûa toâi kieân trì trong ñöùc tin vaø tieáp tuïc noùi leân söù ñieäp hoaø giaûi vaø huynh ñeä cuûa mình qua caùc vieäc baùc aùi vaø nhaân ñaïo nhaèm mang laïi lôïi ích cho xaõ hoäi nhö moät toaøn theå. Toâi hy voïng raèng, vôùi söï hôïp taùc moät caùch toân troïng vôùi caùc tín höõu cuûa caùc tín ngöôõng khaùc, vaø vôùi moïi ngöôøi thieän chí nam nöõ, hoï seõ giuùp môû ra moät thôøi ñaïi hoaø hôïp vaø tieán boä môùi cho nhaân daân cuûa quoác gia quí yeâu naøy. "Vaïn tueá Mieán Ñieän!". Toâi xin caùm ôn quùi vò vì söï chuù yù cuûa quùi vò, vaø vôùi caùc öôùc nguyeän toát ñeïp ñoái vôùi vieäc quùi vò phuïc vuï ích chung, toâi xin Thöôïng Ñeá ban caùc phöôùc laønh khoân ngoan, söùc maïnh, vaø hoøa bình cho quí vò. Caùm ôn quùi vò.
Vuõ Vaên An