Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha

trong buoåi gaëp gôõ giôùi chöùc chính quyeàn

xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn

Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Myanmar: Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi gaëp gôõ giôùi chöùc chính quyeàn, xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn.

Yangoon (WHÑ 29-11-2017) - Tin toång hôïp - Theo chöông trình, ngaøy 28 thaùng 11 naêm 2017, ngaøy thöù hai trong chuyeán toâng du Myanmar cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ dieãn ra taïi Nay Pyi Taw, thuû ñoâ chính trò cuûa Myanmar.

Vaøo luùc 14g00, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaùp maùy bay rôøi Yangon, thuû phuû kinh teá cuûa Myanmar, ñeán thuû ñoâ Nay Pyi Taw, caùch Yangon khoaûng 320 km veà phía Baéc.

15g10 cuøng ngaøy, leã ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ caáp nhaø nöôùc ñaõ dieãn ra taïi Dinh Toång Thoáng.

Sau leã ñoùn, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán thaêm ngoaïi giao Toång thoáng Htin Kyaw cuûa Coäng hoaø Lieân bang Myanmar.

Luùc 16g30, Ñöùc Thaùnh Cha hoäi kieán vôùi Baø Aung San Suu Kyi, Coá vaán quoác gia kieâm Ngoaïi tröôûng Myanmar.

Sau khi hoäi kieán vôùi Baø Aung San Suu Kyi, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ gaëp gôõ giôùi chöùc chính quyeàn, xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn.

Cuoäc gaëp gôõ dieãn ra luùc 17g15 cuøng ngaøy, taïi Trung taâm Hoäi nghò Quoác teá ôû thuû ñoâ Nay Pyi Taw cuûa Myanmar. Trong cuoäc gaëp, coù söï hieän dieän cuûa Baø Aung San Suu Kyi.

Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ phaùt bieåu taïi cuoäc gaëp naøy.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi phaùt bieåu (ñöôïc chuyeån ngöõ töø vatican.va, baûn tieáng Anh) cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.

* * *

Kính thöa Baø Coá vaán Quoác gia,

Quyù vò Höõu traùch trong Chính phuû vaø xaõ hoäi Daân söï,

Kính thöa Ñöùc hoàng y, quyù Ñöùc cha,

Quyù vò trong Ngoaïi giao ñoaøn,

Quyù Baø vaø quyù OÂng,

Toâi thaät caûm kích khi ñöôïc quyù vò môøi ñeán thaêm Myanmar vaø xin caûm ôn Baø Coá vaán Quoác gia ñaõ phaùt bieåu raát thònh tình. Toâi heát loøng bieát ôn taát caû nhöõng vò ñaõ boû nhieàu coâng söùc chuaån bò cho cuoäc vieáng thaêm naøy. Tröôùc heát, toâi ñeán ñaây ñeå cuøng caàu nguyeän vôùi coäng ñoaøn Coâng giaùo tuy nhoû beù nhöng raát nhieät thaønh, ñeå cuûng coá nhöõng anh chò em naøy trong ñöùc Tin, vaø khuyeán khích hoï gaéng söùc ñoùng goùp moïi ñieàu toát ñeïp cho ñaát nöôùc. Toâi heát söùc caûm kích vì ñöôïc sôùm thöïc hieän chuyeán vieáng thaêm naøy sau khi Myanmar vaø Toaø Thaùnh thieát laäp quan heä ngoaïi giao chính thöùc (*). Toâi mong thaáy quyeát ñònh naøy nhö moät daáu chæ ñaát nöôùc Myanmar quyeát taâm theo ñuoåi cuoäc ñoái thoaïi vaø vieäc hôïp taùc mang tính xaây döïng ñoái vôùi coäng ñoàng quoác teá, duø ñang phaûi ra söùc ñoåi môùi cô caáu xaõ hoäi daân söï.

Toâi cuõng mong ñöôïc thaêm heát thaûy moïi ngöôøi daân Myamar vaø ngoû lôøi khích leä taát caû nhöõng ai ñang thöïc thi vieäc kieán taïo moät traät töï xaõ hoäi coâng bình, hoaø giaûi vaø hoäi nhaäp. Myanmar voán coù moät veû ñeïp thieân nhieân vaø nguoàn taøi nguyeân doài daøo, nhöng kho taøng lôùn nhaát chính laø ngöôøi daân cuûa ñaát nöôùc naøy, nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi chòu ñöïng raát nhieàu, vaø ñang tieáp tuïc chòu ñöïng, vì söï xung ñoät vaø nhöõng haän thuø trong xaõ hoäi voán keùo daøi quaù laâu ñaõ gaây chia reõ saâu saéc. Trong coâng cuoäc vaõn hoài hoaø bình hieän nay, vieäc chöõa laønh nhöõng thöông tích phaûi ñöôïc daønh vò trí öu tieân cao nhaát veà chính trò vaø tinh thaàn. Toâi chæ coù theå baøy toû söï traân troïng tröôùc nhöõng noã löïc cuûa Chính phuû nhaèm giaûi quyeát thaùch ñoá naøy, nhaát laø qua Hoäi nghò Hoaø bình Panglong, quy tuï ñaïi bieåu caùc nhoùm khaùc nhau nhaèm chaám döùt baïo löïc, xaây döïng nieàm tin vaø baûo ñaûm vieäc toân troïng moïi quyeàn cuûa taát caû nhöõng ai ñang goïi maûnh ñaát naøy laø maùi nhaø cuûa mình.

Quaû thöïc, chæ coù theå thuùc ñaåy tieán trình nhoïc nhaèn kieán taïo hoaø bình vaø hoaø giaûi quoác gia baèng quyeát taâm thöïc hieän coâng lyù vaø toân troïng nhaân quyeàn. Leõ khoân ngoan cuûa ngöôøi xöa neâu leân moät caùch xaùc ñaùng raèng coâng lyù chính laø yù chí nhìn nhaän nhöõng gì thuoäc veà moãi ngöôøi, ñoàng thôøi caùc ngoân söù ngaøy tröôùc ñaõ coi coâng lyù laø neàn taûng cuûa hoaø bình chaân chính vaø tröôøng cöûu. Nhöõng quan nieäm naøy, ñöôïc minh chöùng qua kinh nghieäm bi thöông cuûa hai cuoäc chieán tranh theá giôùi, ñaõ daãn ñeán vieäc thaønh laäp toå chöùc Lieân Hôïp Quoác vaø tuyeân ngoân nhaân quyeàn ñöôïc khaép nôi nhìn nhaän ñaõ laøm neàn moùng cho nhöõng noã löïc cuûa coäng ñoàng quoác teá nhaèm coå voõ coâng lyù, hoaø bình vaø söï phaùt trieån con ngöôøi treân khaép theá giôùi, ñoàng thôøi cuõng nhaèm giaûi quyeát caùc xung ñoät thoâng qua ñoái thoaïi, chöù khoâng duøng söùc maïnh. Do ñoù, söï hieän dieän cuûa ngoaïi giao ñoaøn ôû giöõa chuùng ta ñaây khoâng nhöõng minh chöùng vò trí cuûa Myanmar beân caïnh caùc quoác gia, maø coøn cho thaáy quyeát taâm cuûa ñaát nöôùc naøy muoán tuaân thuû vaø theo ñuoåi nhöõng nguyeân taéc cô baûn. Töông lai cuûa ñaát nöôùc Myanmar phaûi laø hoaø bình, moät neàn hoaø bình döïa treân söï toân troïng phaåm giaù vaø caùc quyeàn cuûa töøng thaønh vieân trong xaõ hoäi, toân troïng töøng nhoùm saéc toäc vaø baûn saéc cuûa hoï, toân troïng nguyeân taéc phaùp lyù, vaø toân troïng traät töï daân chuû giuùp cho moãi caù nhaân vaø töøng nhoùm saéc toäc - khoâng tröø nhoùm naøo - coù theå ñoùng goùp vaøo thieän ích chung.

Trong coâng cuoäc lôùn lao cuûa vieäc hoaø giaûi vaø hoäi nhaäp, caùc coäng ñoàng toân giaùo Myanmar ñaûm nhaän moät vai troø rieâng. Söï khaùc bieät veà toân giaùo khoâng theå laø nguoàn phaùt sinh chia reõ vaø ngôø vöïc, maø laø nguoàn löïc cuûa ñoaøn keát, tha thöù, khoan dung vaø vöõng böôùc xaây döïng ñaát nöôùc. Caùc toân giaùo coù theå giöõ moät vai troø quan troïng trong vieäc chöõa trò nhöõng veát thöông tinh thaàn vaø taâm lyù cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ chòu ñau khoå trong nhieàu naêm xung ñoät. Töø nhöõng giaù trò ñaõ tích luõy laâu ñôøi, caùc toân giaùo coù theå giuùp vaøo vieäc nhoå baät caùc nguyeân nhaân daãn ñeán xung ñoät, baéc nhöõng nhòp caàu ñoái thoaïi, tìm kieám coâng lyù vaø laøm tieáng noùi ngoân söù cho taát caû nhöõng ai ñang ñau khoå. Ñoù chính laø daáu chæ lôùn lao cuûa hy voïng maø caùc vò laõnh ñaïo caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau taïi ñaát nöôùc naøy ñang ra söùc hôïp taùc vôùi nhau, trong tinh thaàn hoaø hôïp vaø toân troïng nhau, nhaèm kieán taïo hoaø bình, giuùp ngöôøi ngheøo khoå vaø giaùo duïc nhöõng giaù trò toân giaùo vaø nhaân vaên ñích thöïc. Vôùi mong muoán xaây döïng moät neàn vaên hoaù gaëp gôõ vaø lieân ñôùi, caùc toân giaùo ñang goùp phaàn vaøo thieän ích chung vaø ñaët nhöõng neàn moùng ñaïo ñöùc caàn thieát cho moät töông lai hy voïng vaø thònh vöôïng daønh cho caùc theá heä mai sau.

Töông lai ñoù giôø ñaây ñang ôû trong tay ngöôøi treû cuûa ñaát nöôùc. Ngöôøi treû laø moät moùn quaø caàn phaûi ñöôïc quyù meán vaø khích leä, laø khoaûn ñaàu tö sinh lôïi thaät söï neáu bieát taïo cô hoäi cho giôùi treû coù vieäc laøm vaø ñöôïc höôûng neàn giaùo duïc coù chaát löôïng. Ñoù laø moät ñoøi hoûi caáp baùch cuûa coâng lyù ñoái vôùi caùc theá heä. Töông lai Myanmar trong moät theá giôùi ñang thay ñoåi mau leï vaø lieân thoâng vôùi nhau tuøy thuoäc vaøo vieäc huaán luyeän ngöôøi treû cuûa mình, khoâng nhöõng trong caùc lónh vöïc kyõ thuaät, maø treân heát, coøn trong caùc giaù trò ñaïo ñöùc nhö loøng trung thöïc, tính ngay thaúng vaø söï lieân ñôùi giöõa con ngöôøi vôùi nhau, nhôø ñoù môùi baûo ñaûm cho vieäc cuûng coá neàn daân chuû, phaùt trieån söï ñoaøn keát vaø hoaø bình treân moïi bình dieän xaõ hoäi. Neàn coâng lyù giöõa caùc theá heä coøn ñaët ra yeâu caàu laø caùc theá heä töông lai phaûi ñöôïc thöøa höôûng moät moâi tröôøng töï nhieân khoâng bò loøng tham vaø söï cöôõng ñoaït cuûa con ngöôøi taøn phaù. Ñieàu caàn thieát laø khoâng ñöôïc ñeå cho giôùi treû cuûa chuùng ta bò töôùc maát hy voïng vaø cô hoäi ñem hoaøi baõo vaø khaû naêng ñeå xaây ñaép töông lai cho ñaát nöôùc mình, vaø nhö theá, cuõng laø cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi.

Kính thöa Baø Coá vaán Quoác gia,

Kính thöa quyù vò,

Trong chuyeán toâng du naøy, toâi muoán khích leä nhöõng ngöôøi anh chò em Coâng giaùo cuûa toâi haõy kieân vöõng trong ñöùc Tin vaø tieáp tuïc dieãn taû söù ñieäp hoaø giaûi vaø tình huynh ñeä qua nhöõng vieäc baùc aùi vaø nhaân ñaïo, mang laïi lôïi ích cho xaõ hoäi noùi chung. Toâi hy voïng khi ñem loøng toân troïng coäng taùc vôùi tín ñoà caùc toân giaùo khaùc, vaø vôùi moïi ngöôøi nam nöõ thaønh taâm thieän chí, anh chò em Coâng giaùo seõ goùp phaàn môû ra moät kyû nguyeân môùi cuûa ñoàng thuaän vaø tieán boä cho nhaân daân cuûa ñaát nöôùc yeâu quyù naøy. "Myanmar muoân naêm!"

Caûm ôn quyù vò ñaõ chuù yù laéng nghe, vaø caàu chuùc vieäc phuïng söï coâng ích cuûa quyù vò ñöôïc toát ñeïp. Toâi naøi xin Chuùa ban cho taát caû quyù vò ñöôïc ôn khoân ngoan, can ñaûm vaø bình an. Xin caûm ôn!

* * *

Sau buoåi gaëp gôõ, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ñaùp phi cô bay veà Yangon, vaø nghæ ñeâm taïi Toaø Toång giaùm muïc Yangon, keát thuùc ngaøy thöù hai chuyeán toâng du.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(*) Thaùng Taùm naêm 2017, Toaø Thaùnh vaø Myanmar chính thöùc thieát laäp quan heä ngoaïi giao ôû caáp ñaïi söù. Söù thaàn Toaø Thaùnh ñaàu tieân taïi Myanmar laø Ñöùc Toång Giaùm muïc Paul Tschang In-Nam, vaø ñaïi söù ñaàu tieân cuûa Myanmar taïi Toaø Thaùnh laø oâng San Lwin.

Thaønh Thi

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page