Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh
veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo
nhaân Leã Deepavali (Leã hoäi AÙnh saùng) naêm 2017
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo nhaân Leã Deepavali (Leã hoäi AÙnh saùng) naêm 2017.
Roma (WHÑ 17-10-2017) - Nhaân dòp Leã Deepavali haèng naêm cuûa AÁn giaùo, coøn goïi laø Diwali (Leã hoäi AÙnh saùng) - naêm 2017 ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 18 hay 19 thaùng Möôøi naêm 2017 taïi nhieàu vuøng cuûa AÁn Ñoä -, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân ñaõ göûi söù ñieäp chuùc möøng caùc coäng ñoaøn tín ñoà AÁn giaùo treân toaøn theá giôùi. Chuû ñeà cuûa söù ñieäp naêm nay laø "Kitoâ höõu vaø tín ñoà AÁn giaùo: Vöôït xa hôn loøng bao dung". Leã naøy ñaùnh daáu ngaøy khôûi ñaàu naêm môùi trong lòch AÁn giaùo.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp:
* * *
"Kitoâ höõu vaø tín ñoà AÁn giaùo: Vöôït xa hôn loøng bao dung"
Caùc baïn tín ñoà AÁn giaùo thaân meán,
Thay maët Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân, chuùng toâi xin göûi lôøi chaøo thaân aùi ñeán taát caû caùc baïn saép möøng leã Deepavali vaøo ngaøy 19 thaùng Möôøi naêm 2017. Nguyeän chuùc ngaøy leã aùnh saùng naøy soi saùng taâm trí vaø ñôøi soáng cuûa caùc baïn, mang laïi nieàm vui cho taâm hoàn vaø maùi aám cuûa caùc baïn vaø theâm söùc maïnh cho gia ñình vaø coäng ñoàng cuûa caùc baïn!
Chuùng ta coù theå nhìn nhaän moät caùch xaùc ñaùng nhieàu ñieàu kyø dieäu ñang dieãn ra treân khaép theá giôùi, maø chuùng ta raát bieát ôn. Ñoàng thôøi, chuùng ta cuõng löu taâm ñeán nhöõng khoù khaên maø caùc coäng ñoàng cuûa chuùng ta ñang phaûi ñoái maët vaø khieán chuùng ta lo laéng nhieàu. Söï gia taêng baát khoan dung, baïo löïc noå ra ôû nhieàu nôi treân theá giôùi, laø moät thaùch thöùc maø ngaøy nay chuùng ta ñang phaûi ñoái maët. Vì theá, nhaân dòp naøy, chuùng toâi muoán suy tö veà caùch thöùc maø Kitoâ höõu vaø ngöôøi AÁn giaùo coù theå cuøng nhau coå voõ loøng toân troïng laãn nhau giöõa moïi ngöôøi vaø vöôït xa hôn loøng khoan dung, ñeå môû ra moät kyû nguyeân hoaø bình vaø haøi hoøa cho moïi xaõ hoäi.
Loøng khoan dung chaéc chaén coù nghóa laø côûi môû vaø kieân nhaãn vôùi ngöôøi khaùc, nhìn nhaän söï hieän dieän cuûa hoï ôû giöõa chuùng ta. Tuy nhieân, neáu chuùng ta muoán coù hoøa bình laâu daøi vaø hoøa hôïp thaät söï, chæ khoan dung thoâi thì khoâng ñuû. Ñieàu cuõng caàn thieát laø thöïc söï toân troïng vaø ñaùnh giaù ñuùng möùc tính ña daïng cuûa caùc neàn vaên hoaù vaø phong tuïc trong caùc coäng ñoàng cuûa chuùng ta, ñieàu aáy goùp phaàn laøm neân söï laønh maïnh vaø hieäp nhaát cho toaøn xaõ hoäi. Coi chuû nghóa ña nguyeân vaø ña daïng nhö laø moät moái ñe doïa cho söï hieäp nhaát seõ daãn ñeán baát bao dung vaø baïo löïc caùch bi thaûm. Toân troïng ngöôøi khaùc laø moät loaïi thuoác giaûi ñoäc quan troïng cho söï baát khoan dung vì noù ñoøi hoûi phaûi ñaùnh giaù moät ngöôøi cuõng nhö phaåm giaù noäi taïi cuûa ngöôøi aáy caùch trung thöïc. Theo nghóa vuï cuûa chuùng ta ñoái vôùi xaõ hoäi, vieäc thuùc ñaåy loøng toân troïng aáy ñoøi hoûi phaûi bieát quyù troïng caùc taäp quaùn vaø thöïc haønh khaùc veà xaõ hoäi, vaên hoaù vaø toân giaùo. Vaø cuõng ñoøi phaûi nhìn nhaän caùc quyeàn khoâng theå chuyeån nhöôïng, chaúng haïn nhö quyeàn ñöôïc soáng vaø quyeàn tuyeân xöng vaø thöïc haønh toân giaùo theo söï löïa choïn cuûa moät ngöôøi.
Nhö theá, con ñöôøng phaùt trieån daønh cho caùc coäng ñoàng ña daïng laø con ñöôøng ñöôïc ghi daáu baèng söï toân troïng. Trong khi loøng khoan dung chæ baûo veä ngöôøi khaùc, loøng toân troïng laïi ñi xa hôn: noù giuùp cho taát caû moïi ngöôøi chung soáng hoaø bình vaø hoaø hôïp vôùi nhau. Loøng toân troïng taïo ra khoâng gian cho moïi ngöôøi vaø nuoâi döôõng trong chuùng ta caûm nhaän "nhö ôû nhaø" vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Thay vì chia reõ vaø coâ laäp, loøng toân troïng giuùp chuùng ta nhìn thaáy nhöõng khaùc bieät cuûa chuùng ta nhö moät daáu chæ cuûa söï ña daïng vaø phong phuù cuûa moät gia ñình nhaân loaïi duy nhaát. Vì theá, nhö Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ chæ ra, "söï ña daïng khoâng coøn ñöôïc coi laø moät moái ñe doïa, maø laø moät nguoàn phong phuù hoaù" (Dieãn vaên taïi Saân bay Quoác teá Colombo, ngaøy 13 thaùng 1 naêm 2015). Trong moät dòp khaùc, Ñöùc giaùo hoaøng keâu goïi caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo vaø caùc tín höõu haõy "can ñaûm chaáp nhaän nhöõng khaùc bieät, bôûi vì nhöõng ngöôøi khaùc nhau, veà vaên hoaù hay toân giaùo, khoâng neân bò coi nhö hoaëc ñoái xöû nhö nhöõng keû thuø, maø phaûi ñöôïc ñoùn nhaän nhö nhöõng ngöôøi baïn ñoàng haønh, vôùi nieàm xaùc tín chaân thaønh raèng trong thieän ích cuûa moïi ngöôøi ñeàu coù thieän ích cuûa töøng ngöôøi." (Dieãn vaên cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ vôùi caùc tham döï vieân Hoäi nghò Hoaø bình Quoác teá taïi Trung taâm Hoäi nghò Al-Azhar, Cairo, Ai Caäp, ngaøy 28 thaùng 4 naêm 2017).
Nhö theá chuùng ta ñöôïc ñoøi hoûi vöôït ra khoûi giôùi haïn cuûa loøng khoan dung baèng caùch toân troïng moïi caù nhaân vaø coäng ñoàng, vì moïi ngöôøi ñeàu mong muoán vaø ñaùng ñöôïc toân troïng theo phaåm giaù baåm sinh cuûa mình. Ñieàu naøy ñoøi hoûi phaûi xaây döïng moät neàn vaên hoaù toân troïng thöïc söï, coù khaû naêng thuùc ñaåy vieäc giaûi quyeát xung ñoät, xaây döïng hoaø bình vaø cuoäc soáng haøi hoaø.
Caên cöù vaøo truyeàn thoáng thieâng lieâng cuûa chuùng ta vaø moái quan taâm chung cuûa chuùng ta veà söï hieäp nhaát vaø haïnh phuùc cuûa moïi ngöôøi, öôùc mong caùc Kitoâ höõu vaø tín ñoà AÁn giaùo chuùng ta, cuøng vôùi caùc tín ñoà khaùc vaø nhöõng ngöôøi thieän chí, qua vieäc daïy giaùo lyù vaø nhôø caùc phöông tieän truyeàn thoâng, bieát khuyeán khích loøng toân troïng moïi ngöôøi, trong gia ñình vaø coäng ñoàng cuûa mình, nhaát laø toân troïng nhöõng ngöôøi soáng giöõa chuùng ta vôùi nhöõng neàn vaên hoaù vaø tín ngöôõng khaùc chuùng ta. Baèng caùch naøy, chuùng ta seõ vöôït xa hôn loøng khoan dung ñeå xaây döïng moät xaõ hoäi haøi hoøa vaø an bình, nôi taát caû moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc toân troïng vaø ñöôïc khuyeán khích goùp phaàn vaøo söï hieäp nhaát cuûa gia ñình nhaân loaïi baèng nhöõng ñoùng goùp ñoäc ñaùo cuûa rieâng mình.
Moät laàn nöõa chuùng toâi chuùc caùc baïn möøng leã Deepavali vui töôi!
Hoàng y Jean-Louis Tauran, Chuû tòch
Giaùm muïc Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ, Thö kyù
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ