Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ban haønh Töï saéc
veà vaán ñeà dòch caùc baûn vaên phuïng vuï
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ban haønh Töï saéc veà vaán ñeà dòch caùc baûn vaên phuïng vuï.
Roma (WHÑ 10-09-2017) - Hoâm thöù Baûy 9 thaùng Chín naêm 2017, Phoøng Baùo chí Toaø Thaùnh ñaõ coâng boá moät Toâng thö döôùi hình thöùc Töï saéc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, seõ baét ñaàu aùp duïng vaøo ngaøy 1 thaùng Möôøi naêm 2017. "Toâng thö ban haønh theo daïng Töï saéc Magnum Principium qua ñoù moät soá ñieåm cuûa Ñieàu 838 trong Boä Giaùo luaät ñöôïc söûa ñoåi" ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha kyù ngaøy 03 thaùng 09 naêm 2017, nhaèm söûa ñoåi Ñieàu 838 cuûa Boä Giaùo luaät veà vaán ñeà dòch caùc baûn vaên phuïng vuï sang caùc ngoân ngöõ baûn ñòa.
Keå töø Coâng ñoàng Vatican II, coâng vieäc dòch caùc baûn vaên phuïng vuï ñaõ ñöôïc quy ñònh bôûi caùc quy luaät vaø caùc höôùng daãn raát roõ raøng do cô quan coù thaåm quyeàn ban haønh, ñoù laø Boä Phuïng Töï thaùnh vaø Kyû luaät caùc Bí tích; chaúng haïn: Huaán thò cuûa Hoäi ñoàng thöïc thi Hieán cheá Phuïng vuï, ngaøy 25 thaùng 01 naêm 1969; Boä Giaùo luaät naêm 1983; Huaán thò Liturgiam authenticam ngaøy 28 thaùng 03 naêm 2001. Caên cöù vaøo nhöõng kinh nghieäm trong quaù khöù, ñoâi khi cuõng khoù khaên, Ñöùc Thaùnh Cha cho raèng "nay laø luùc thích hôïp ñeå moät soá nguyeân taéc coù töø thôøi Coâng ñoàng ñöôïc taùi khaúng ñònh roõ raøng hôn vaø ñöa vaøo thöïc haønh".
Moät caùch cuï theå, Töï saéc Magnum Principium nhaèm xaùc ñònh roõ hôn caùc vai troø cuûa Toaø Thaùnh vaø cuûa caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc trong coâng vieäc teá nhò vaø phöùc taïp naøy, voán ñoøi hoûi moät "söï hôïp taùc thöôøng xuyeân", moät tinh thaàn "tin töôûng laãn nhau", trong thaùi ñoä toân troïng phaàn vieäc rieâng cuûa nhau. Ñaây laø coâng vieäc bao goàm vieäc dòch caùc saùch ñieån hình baèng tieáng Latinh, hoaëc laø vieäc thích nghi coù theå lieân quan ñeán caùc baûn vaên vaø caùc nghi thöùc.
Theo Ñieàu 838 cuûa Giaùo luaät ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc coù phaän söï soaïn thaûo vaø pheâ chuaån caùc baûn dòch cuûa caùc baûn vaên phuïng vuï, caùc baûn dòch naøy phaûi "trung thaønh" toân troïng yù nghóa cuûa baûn vaên goác. Cuoái cuøng, caùc baûn dòch naøy seõ ñöôïc trình cho Toaø Thaùnh ñeå ñöôïc xeùt duyeät hoaëc chuaån nhaän.
Trong Baûn Höôùng daãn ñoïc Töï saéc (do Ñöùc Toång giaùm muïc Thö kyù Boä Phuïng töï Arthur Roche vieát - ñi keøm vôùi Töï saéc), Ñöùc Toång giaùm muïc Roche keát luaän: vieäc söûa ñoåi Boä Giaùo luaät taát nhieân cuõng bao goàm vieäc ñieàu chænh Ñieàu 64, ~3 cuûa Toâng hieán Pastor Bonus cuõng nhö quy ñònh veà vieäc dòch thuaät. Ñieàu naøy coù nghóa laø caàn phaûi duyeät laïi, chaúng haïn, moät vaøi soá cuûa Institutio generalis missalis Romani (Quy cheá Toång quaùt veà Saùch leã Roma) vaø Praenotanda (Nhöõng ñieàu caàn bieát tröôùc) veà caùc saùch phuïng vuï. Ngay caû Huaán thò Liturgiam authenticam, voán quan troïng vì ñaëc bieät ñeà caäp ñeán coâng vieäc phöùc taïp naøy vaø nhöõng coâng vieäc theo sau, cuõng phaûi ñöôïc giaûi thích - khi noù ñoøi hoûi söï pheâ chuaån (recognitio) -, theo aùnh saùng cuûa Ñieàu 838 môùi. Cuoái cuøng, Töï saéc quy ñònh raèng Boä Phuïng Töï thaùnh vaø Kyû luaät caùc Bí tích "cuõng seõ thay ñoåi caùc quy taéc rieâng cuûa mình treân cô sôû kyû luaät môùi vaø trôï giuùp caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc thöïc thi nhieäm vuï cuûa caùc ngaøi".
Toaøn vaên Töï saéc (tieáng Latinh, tieáng YÙ, tieáng Anh vaø tieáng Taây Ban Nha) cuøng vôùi chuù thích veà Ñieàu 838 cuûa Boä Giaùo luaät vaø Baûn Höôùng daãn ñoïc Töï saéc (do Ñöùc Toång giaùm muïc Thö kyù Boä Phuïng töï Arthur Roche vieát) ñaõ ñöôïc ñaêng taûi treân Bollettino cuûa Phoøng Baùo chí Toaø Thaùnh taïi ñòa chæ: http://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2017/09/09/0574/01279.html
Minh Ñöùc