Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Colombia:

"Kieán taïo hoøa bình - Coå voõ söï soáng"

Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Colombia: "Kieán taïo hoøa bình - Coå voõ söï soáng".

Colombia (WHÑ 09-09-2017) - Töø ngaøy 6 ñeán 11 thaùng Chín naêm 2017, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ thaêm chính thöùc Colombia. Ñaây laø chuyeán toâng du thöù 20 trong trieàu ñaïi giaùo hoaøng cuûa ngaøi, töø khi ñaûm nhaän söù vuï Pheâroâ vaøo thaùng Ba naêm 2013.

Trong ngaøy thöù hai, thöù naêm muøng 7 thaùng 9 naêm 2017 taïi Colombia, luùc 5g20 chieàu, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuû söï Thaùnh leã ñoàng teá taïi Coâng vieân Simon Bolivar ôû thuû ñoâ Bogota.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc thaùnh Cha trong Thaùnh leã:

* * *

Taùc giaû saùch Tin Möøng thuaät laïi söï kieän caùc toâng ñoà ñaàu tieân ñöôïc Chuùa keâu goïi dieãn ra beân hoà Gieâneâsareùt, nôi daân chuùng tuoân ñeán laéng nghe moät gioïng noùi höôùng daãn vaø soi saùng hoï; cuõng laø nôi caùc ngö phuû sau nhöõng ngaøy lao nhoïc vaãn thöôøng ñeán ñeå nghæ ngôi vaø boài boå, höôûng moät cuoäc soáng haïnh phuùc vaø xöùng vôùi phaåm giaù con ngöôøi, ñaùp öùng nhöõng nhu caàu thieát yeáu. Trong saùch Tin Möøng Luca, ñaây laø laàn duy nhaát Chuùa Gieâsu giaûng daïy gaàn Bieån Galileâ. Treân bieån caû, nieàm hy voïng ñaùnh ñöôïc meû caù lôùn ñaõ chuyeån thaønh noãi thaát voïng, moïi noã löïc trôû thaønh voâ nghóa vaø laõng phí. Theo moät giaûi thích xa xöa cuûa Kitoâ giaùo, cho raèng bieån caû coøn töôïng tröng cho coõi soáng bao la cuûa moïi daân nöôùc; coõi bao la naøy hoãn mang vaø taêm toái, ñe doïa söï toàn taïi cuûa con ngöôøi; mang trong mình söùc maïnh huûy dieät söï toàn taïi aáy.

Töông töï, chuùng ta coù theå goïi caùc ñaùm ñoâng nhö moät laøn soùng ngöôøi, moät bieån ngöôøi. Hoâm aáy, sau löng Chuùa Gieâsu laø bieån caû, coøn tröôùc maët laø moät ñaùm ñoâng ñaõ ñi theo Ngöôøi vì bieát Ngöôøi voán xuùc ñoäng tröôùc noãi thoáng khoå cuûa con ngöôøi vaø lôøi daïy cuûa Ngöôøi thaät chính tröïc, saâu saéc, khoâng thieân vò. Moïi ngöôøi tuoân ñeán nghe Chuùa Gieâsu noùi vì lôøi Ngöôøi thaät laï luøng, khoâng ai coù theå thôø ô ñöôïc, coù söùc maïnh hoaùn caûi taâm hoàn, thay ñoåi caùc chöông trình vaø döï ñònh. Ñoù laø lôøi ñöôïc chöùng thöïc baèng haønh ñoäng, khoâng phaûi nhöõng keát luaän trong saùch vôû, trong nhöõng thoûa öôùc laïnh luøng vaø xa caùch noãi khoå ñau cuûa con ngöôøi, vì theá, lôøi Chuùa vöøa mang laïi söï an toaøn cuûa bôø, vöøa ñaùp öùng tröôùc tình theá mong manh luùc ôû giöõa bieån khôi.

Thaønh phoá Bogota ñaùng yeâu vaø ñaát nöôùc Colombia xinh ñeïp naøy gioáng nhö nhieàu traïng huoáng ñöôïc Tin Möøng noùi ñeán. ÔÛ ñaây cuõng coù nhöõng ñaùm ñoâng tuoân ñeán, mong ñôïi ñöôïc nghe lôøi haèng soáng khôi leân moïi coá gaéng, gôïi ra phöông höôùng vaø veû ñeïp cuûa cuoäc soáng con ngöôøi. Nhöõng ñaùm ñoâng vôùi moïi ngöôøi nam nöõ, giaø treû, soáng taïi moät ñaát nöôùc voâ cuøng phì nhieâu, coù theå mang laïi hoa traùi cho taát caû moïi ngöôøi. Nhöng ôû ñaây, cuõng nhö nhieàu nôi khaùc, coù nhöõng boùng toái daøy ñaëc ñang ñe doïa huûy dieät söï soáng: boùng toái cuûa baát coâng vaø baát bình ñaúng trong xaõ hoäi; boùng toái tham nhuõng vì lôïi ích caù nhaân hoaëc lôïi ích nhoùm ñang boøn ruùt nhöõng phuùc lôïi daønh cho moïi ngöôøi moät caùch voâ ñoä vaø ích kyû; boùng toái khoâng toân troïng söï soáng con ngöôøi haèng ngaøy vaãn ñang huûy dieät maïng soáng cuûa nhieàu ngöôøi voâ toäi maø maùu cuûa hoï ñang keâu thaáu tôùi trôøi; boùng toái cuûa loøng theøm khaùt baùo thuø vaø oaùn hôøn ñang nhuoám maùu baøn tay nhöõng ngöôøi ñoøi coâng lyù cho mình; boùng toái cuûa nhöõng ngöôøi ñang trôû neân voâ caûm tröôùc noãi ñau ñôùn cuûa bieát bao naïn nhaân. Chuùa Gieâsu xua tan vaø tieâu dieät taát caû nhöõng boùng toái naøy baèng leänh truyeàn cuûa Ngöôøi khi ôû treân thuyeàn Pheâroâ: "Haõy ra choã nöôùc saâu" (Lc 5, 4).

Chuùng ta coù theå roái muø vì nhöõng cuoäc tranh caõi baát taän, phaûi chuoác theâm thaát baïi vaø ñöa theâm vaøo danh saùch nhöõng noã löïc chaúng ñöa ñeán ñaâu; nhöng nhö Pheâroâ, chuùng ta bieát yù nghóa cuûa laøm luïng maø chaúng ñöôïc gì. Ñaát nöôùc naøy quaù hieåu ñieàu ñoù, nhaát laø trong giai ñoaïn lòch söû saùu naêm, luùc baét ñaàu ñaõ coù ñeán 16 toång thoáng, khieán ñaát nöôùc phaûi traû giaù ñaét vì nhöõng cuoäc chia reõ ("ñaát nöôùc khôø daïi"); Giaùo hoäi Colombia cuõng neám muøi hoaït ñoäng muïc vuï thaát baïi, khoâng hieäu quaû..., tuy nhieân, cuõng nhö Pheâroâ, chuùng ta tin töôûng vaøo Thaày, Ñaáng ban nhöõng lôøi sinh hoa traùi, duø taïi nhöõng nôi söï thuø ñòch cuûa boùng toái con ngöôøi laøm cho nhöõng coá gaéng vaø söï nhoïc nhaèn khoâng sinh hoa keát quaû. Pheâroâ laø moät ngöôøi ñoùn nhaän lôøi môøi goïi cuûa Chuùa Gieâsu thaät döùt khoaùt, boû moïi söï ñeå theo Chuùa, trôû neân moät ngö phuû môùi, vôùi söù maïng mang ñeán cho anh em mình Nöôùc Thieân Chuùa, nôi coù söï soáng toaøn veïn vaø haïnh phuùc.

Leänh truyeàn ra choã nöôùc saâu thaû löôùi khoâng chæ ban cho Pheâroâ, maø coøn cho nhöõng ngöôøi, chaúng haïn nhöõng ñoàng höông ñaàu tieân cuûa anh chò em voán ñaõ töøng nhaän ra ñieàu thoâi thuùc mình nhaát; chaúng haïn nhöõng ngöôøi ñaõ ñöa ra saùng kieán vì neàn hoøa bình, vì söï soáng. Vieäc thaû löôùi daãn ñeán traùch nhieäm. ÔÛ Bogota vaø taïi Colombia, moät coäng ñoaøn roäng lôùn ñang haønh trình tieán veà phía tröôùc, ñöôïc môøi goïi trôû neân taám löôùi vöõng chaéc, thu moïi ngöôøi vaøo söï hieäp nhaát, cuøng nhau laøm vieäc baûo veä vaø giöõ gìn söï soáng con ngöôøi, nhaát laø söï soáng mong manh vaø deã bò thöông toån nhaát: söï soáng trong daï meï, söï soáng treû thô, söï soáng ngöôøi cao tuoåi, söï soáng trong ñieàu kieän khoâng theå laøm gì ñöôïc vaø bò gaït ra ngoaøi leà xaõ hoäi. Nhöõng ñaùm ngöôøi raát ñoâng ñaûo taïi Bogota vaø Colombia cuõng coù theå trôû thaønh caùc coäng ñoaøn thaät söï soáng ñoäng, coâng baèng vaø huynh ñeä neáu bieát laéng nghe vaø chaøo ñoùn Lôøi Thieân Chuùa. Töø nhöõng ñaùm ñoâng ñaõ ñöôïc Phuùc aâm hoùa naøy, seõ naûy sinh nhieàu ngöôøi nam nöõ trôû neân moân ñeä, nhöõng ngöôøi thaät loøng böôùc theo Chuùa Gieâsu; nhöõng ngöôøi nam nöõ ñeàu coù theå yeâu quyù, toân troïng vaø coå voõ moïi giai ñoaïn cuûa söï soáng.

Nhö caùc Toâng ñoà, chuùng ta caàn keâu goïi nhau, ra hieäu cho nhau, nhö caùc ngö phuû, ñeå laïi coi nhau laø anh em, chò em, baïn ñoàng haønh, ngöôøi hôïp taùc vì moät leõ chung laø queâ höông ñaát nöôùc. Bogota vaø Colombia ñeàu ñoàng thôøi laø bôø, laø hoà, laø bieån, laø thaønh phoá Chuùa Gieâsu ñaõ vaø ñang ñi qua, ñeå mang laïi söï hieän dieän vaø lôøi sinh hoa traùi cuûa Ngöôøi, ñeå keùo chuùng ta ra khoûi boùng toái vaø ñöa ñeán aùnh saùng vaø söï soáng. Ngöôøi keâu goïi moïi ngöôøi ñeå khoâng moät ai bò rôi vaøo loøng baõo toá; keâu goïi haõy böôùc vaøo con thuyeàn cuûa töøng gia ñình, vì gia ñình laø cung ñeàn söï soáng; keâu goïi haõy daønh choã cho coâng ích ôû treân moïi lôïi ích vò kyû hoaëc caù nhaân; keâu goïi haõy cöu mang nhöõng ngöôøi yeáu ôùt nhaát vaø coå voõ cho nhöõng quyeàn cuûa hoï.

Pheâroâ thaám thía söï thaáp heøn cuûa mình, ngaøi thaám thía lôøi vaø quyeàn naêng cuûa Chuùa Gieâsu thaät meânh moâng. Pheâroâ bieát roõ mình yeáu ñuoái, chaàn chöø..., nhö chuùng ta bieát mình coù nhöõng gì; nhö ñaõ thaáy trong lòch söû cuûa baïo löïc vaø chia reõ nôi daân toäc anh chò em, moät lòch söû khoâng phaûi luùc naøo cuõng chöùng kieán chuùng ta cuøng chung moät thuyeàn, chòu chung côn baõo, cuøng chung nhöõng baát haïnh. Cuõng nhö Simon, chuùng ta ñöôïc Chuùa Gieâsu môøi goïi haõy ra choã nöôùc saâu, khích leä chuùng ta chia ngoït seû buøi, ñöøng sôï hieåm nguy, haõy vaát boû nhöõng vò kyû vaø böôùc theo Ngöôøi; haõy toáng khöù moïi sôï haõi voán khoâng phaùt xuaát töø Thieân Chuùa, chuùng khieán chuùng ta teâ lieät vaø caûn trôû chuùng ta trôû neân nhöõng ngöôøi kieán taïo hoøa bình vaø coå voõ söï soáng. Chuùa Gieâsu baûo chuùng ta haõy ra choã nöôùc saâu. Caùc moân ñeä ra hieäu haõy gaëp nhau treân thuyeàn. Öôùc mong moïi ngöôøi cuûa ñaát nöôùc naøy cuõng laøm nhö vaäy.

(Nguoàn: Libreria Editrice Vaticana)

Thaønh Thi chuyeån ngöõ

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page