Taïi Colombia
Ñöùc Phanxicoâ ngoû lôøi vôùi caùc giaùm muïc
Taïi Colombia, Ñöùc Phanxicoâ ngoû lôøi vôùi caùc giaùm muïc.
Bogota (VietCatholic News 08-09-2017) - "Colombia caàn söï caûnh giaùc aáy, moät söï caûnh giaùc raát thích ñaùng ñoái vôùi caùc hieàn huynh giaùm muïc, nhaèm naâng ñôõ loøng can ñaûm cuûa noù trong vieäc thöïc hieän böôùc ñi ñaàu tieân höôùng tôùi moät neàn hoøa bình vaø hoaø giaûi döùt khoaùt, höôùng tôùi vieäc loaïi boû phöông phaùp luaän baïo löïc vaø vöôït thaéng caùc baát bình ñaúng voán laø coäi reã cuûa bieát bao ñau khoå".
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ noùi nhö treân vaøo toái thöù Naêm 7 thaùng 9 naêm 2017 vôùi caùc giaùm muïc Colombia, nôi ngaøi ñang thaêm vieáng töø ngaøy 6 tôùi ngaøy 11 thaùng Chín naêm 2017.
Trong moät baøi dieãn vaên daøi taïi Dinh Hoàng Y ôû Bogota, Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñaõ khuyeân caùc giaùm muïc veà nhieàu vaán ñeà thuoäc nhieäm vuï muïc vuï cuûa caùc ngaøi, nhö gia ñình vaø söï soáng, giôùi treû, linh muïc, tu só, ôn goïi vaø giaùo daân.
Nhaän ñònh veà chuû ñeà cuûa chuyeán toâng du "ta haõy thöïc hieän böôùc ñi ñaàu tieân", ngaøi thuùc giuïc caùc vò giaùm muïc ñöøng bao giôø queân raèng "Thieân Chuùa laø Chuùa cuûa böôùc ñi ñaàu tieân", böôùc ñi maø ngaøi baûo chính laø "chieác la baøn" giöõ cho caùc vò "khoûi laïc ñöôøng".
Ngaøi ñaëc bieät thuùc giuïc caùc vò rao giaûng söï hoøa giaûi cho taâm hoàn nhöõng ngöôøi nam nöõ, baèng caùch höôùng daãn hoï bieát chòu traùch nhieäm ñoái vôùi anh chò em mình.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ troïn baøi phaùt bieåu cuûa ngaøi, theo baûn tieáng Anh chính thöùc cuûa Toøa Thaùnh:
Bình an ôû cuøng caùc con
Ñaáy laø lôøi chaøo hoûi cuûa Chuùa Soáng laïi ngoû cuøng ñoaøn chieân beù nhoû cuûa Ngöôøi sau khi Ngöôøi chieán thaéng söï cheát. Caùc hieàn huynh haõy coi noù laø lôøi chaøo hoûi cuûa toâi vôùi caùc hieàn huynh ôû ngaøy ñaàu tieân trong chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi.
Toâi caùm ôn veà caùc lôøi chaøo möøng cuûa caùc hieàn huynh. Toâi raát vui khi thaáy caùc böôùc ñi ñaàu tieân cuûa toâi taïi xöù sôû naøy ñaõ ñem toâi tôùi gaëp caùc hieàn huynh, caùc giaùm muïc cuûa Colombia. Qua caùc hieàn huynh, toâi xin oâm hoân toaøn boä Giaùo Hoäi taïi Colombia; toâi oâm moïi ngöôøi daân cuûa caùc hieàn huynh trong traùi tim toâi, traùi tim cuûa ngöôøi keá nhieäm Thaùnh Pheâroâ. Toâi raát bieát ôn ñoái vôùi thöøa taùc vuï giaùm muïc cuûa caùc hieàn huynh, vaø toâi yeâu caàu caùc hieàn huynh thöïc thi noù vôùi moät loøng ñaïi löôïng ñoåi môùi. Toâi xin göûi lôøi chaøo thaêm ñaëc bieät tôùi caùc giaùm muïc veà höu, vaø toâi xin caùc ngaøi, baèng lôøi caàu nguyeän vaø söï hieän dieän kín ñaùo, tieáp tuïc naâng ñôõ Naøng Daâu cuûa Chuùa Kitoâ, naøng daâu maø caùc ngaøi ñaõ hieán mình cho moät caùch heát söùc quaûng ñaïi.
Toâi tôùi ñaây ñeå coâng boá Chuùa Kitoâ, vaø ñeå thöïc hieän moät cuoäc haønh trình hoaø bình vaø hoøa giaûi nhaân danh Ngöôøi. Chuùa Kitoâ laø hoøa bình cuûa chuùng ta! Ngöôøi ñaõ hoøa giaûi ta vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi nhau!
Toâi xaùc tín raèng Colombia coù moät ñaëc ñieåm raát ñaùng chuù yù: nöôùc naøy chöa bao giôø laø moät muïc tieâu ñaõ ñaït ñöôïc hoaøn toaøn, moät ñònh meänh ñaõ thaønh töïu troïn veïn, hay moät kho baùu ñaõ chieám höõu ñöôïc ñaày ñuû. Toâi nghó tôùi caùc phong phuù nhaân baûn cuûa quoác gia, caùc taøi nguyeân meânh moâng cuûa noù, neàn vaên hoùa cuûa noù, toång hôïp Kitoâ giaùo saùng laïn cuûa noù, gia taøi ñöùc tin cuûa noù vaø kyù öùc veà caùc nhaø truyeàn giaûng Tin Möøng cuûa noù. Toâi nghó tôùi nieàm vui khoâng taøi naøo daäp taét ñöôïc cuûa nhaân daân noù, nuï cöôøi khoâng bao giôø taét cuûa tuoåi treû noù, loøng chung thuûy heát söùc ñaëc tröng ñoái vôùi Tin Möøng Chuùa Kitoâ vaø ñoái vôùi Giaùo Hoäi cuûa noù vaø, treân heát, loøng can ñaûm khoâng theå khuaát phuïc cuûa noù trong vieäc choáng laïi caùc ñe doïa cheát choùc khoâng nhöõng chæ ñöôïc coâng boá nhöng thöôøng ñöôïc ñích thaân caûm nghieäm. Taát caû nhöõng ñieàu naøy ñeàu lu môø, bieán ñi ñoái vôùi nhöõng ai tôùi ñaây nhö nhöõng ngoaïi nhaân chæ nhaèm thoáng trò, nhöng töï yù toû hieän ñoái vôùi nhöõng ngöôøi bieát ñuïng tôùi traùi tim noù baèng moät söï nhu mì cuûa khaùch phöông xa ñeán du lòch. Colombia laø theá ñaáy.
Chính vì lyù do treân, toâi tôùi vôùi Giaùo Hoäi cuûa caùc hieàn huynh nhö moät khaùch phöông xa, nhö moät löõ khaùch haønh höông. Toâi laø ngöôøi anh em cuûa caùc hieàn huynh, heát loøng mong moûi ñöôïc chia seû Chuùa Kitoâ phuïc sinh, Ñaáng maø khoâng töôøng naøo khoâng böôùc qua ñöôïc, khoâng sôï haõi naøo khoâng vöôït thaéng ñöôïc, khoâng côn beänh naøo khoâng chöõa chaïy ñöôïc.
Toâi khoâng phaûi laø vò giaùo hoaøng thöù nhaát noùi vôùi caùc hieàn huynh taïi nhaø cuûa caùc hieàn huynh. Hai vò tieàn nhieäm vó ñaïi cuûa toâi ñaõ laø khaùch môøi cuûa quùy hieàn huynh ôû ñaây roài. Chaân Phuùc Phaoloâ VI ñeán ñaây ngay sau khi keát thuùc Coâng Ñoàng Vatican II ñeå khuyeán khích vieäc thöïc thi mang tính hôïp ñoaøn maàu nhieäm Giaùo Hoäi taïi Chaâu Myõ La Tinh, nhö Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ laøm trong chuyeán toâng du ñaùng ghi nhôù cuûa ngaøi naêm 1986. Lôøi leõ cuûa caû hai vò laø moät taøi nguyeân laâu beàn; caùc höôùng daãn ñöôïc caùc ngaøi ñöa ra, vaø söï toång hôïp tuyeät vôøi ñöôïc caùc ngaøi ñeà xuaát lieân quan tôùi thöøa taùc vuï giaùm muïc cuûa caùc hieàn huynh, laø moät gia taøi caàn ñöôïc traân quùy. Toâi mong moïi ñieàu toâi noùi vôùi caùc hieàn huynh seõ ñöôïc tieáp nhaän trong söï lieân tuïc vôùi caùc giaùo huaán cuûa caùc ngaøi.
Nhöõng ngöôøi baûo veä vaø bí tích cuûa böôùc ñi ñaàu tieân
"Ta haõy thöïc hieän böôùc ñi ñaàu tieân". Ñaây laø chuû ñeà chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi vaø ñaây laø ñieàu ñaàu tieân toâi muoán noùi vôùi moïi hieàn huynh. Caùc hieàn huynh bieát raát roõ ñieàu naøy: Thieân Chuùa laø Chuùa cuûa böôùc ñi ñaàu tieân. Ngöôøi khoâng ngöøng ñi tröôùc chuùng ta. Saùch Thaùnh choã naøo cuõng noùi tôùi Thieân Chuùa nhö Ñaáng vì yeâu thöông ñaõ töï ñaày aûi khoûi chính Ngöôøi. Chuyeän aáy ñaõ xaåy ra khi chæ coù boùng toái, hoãn mang, vaø Thieân Chuùa, nhôø ra khoûi chính Ngöôøi, ñaõ ñem moïi söï vaøo hieän höõu (xem St 1:2,4). Chuyeän aáy ñaõ xaåy ra khi Ngöôøi ñi daïo trong Ñòa Ñaøng vaø thaáy söï traàn truoàng cuûa caùc taïo vaät (xem St 3:8-9). Chuyeän aáy ñaõ xaåy ra khi, nhö moät khaùch haønh höông, Ngöôøi nguï trong leàu vaûi cuûa AÙpraham, ñeå laïi cho oâng lôøi höùa sinh con ñaày baát ngôø (xem St 18:1-10). Chuyeän aáy ñaõ xaåy ra khi Ngöôøi hieän ra vôùi Moâsen ñang chaên cöøu cho cha vôï vaø môû ra tröôùc oâng nhieàu chaân trôøi môùi laï (xem Xh 3:1-12). Chuyeän aáy ñaõ xaåy ra khi Ngöôøi töø khöôùc quay löng laïi vôùi Gieârusalem yeâu quùy, ngay caû luùc Gieârusalem ñaùnh ñó baûn thaân mình qua caùc ngaû ñöôøng baát trung (xem Edk 16:15). Chuyeän aáy ñaõ xaåy ra khi Ngöôøi taûn cö cuøng vôùi vinh quang cuûa Ngöôøi vaøo nôi daân Ngöôøi bieät xöù trong caûnh noâ leä (xem Edk 10:18-19).
Roài, tôùi thôøi vieân maõn, Thieân Chuùa quyeát ñònh maïc khaûi teân thaät cuûa böôùc ñi ñaàu tieân, böôùc ñi ñaàu tieân cuûa Ngöôøi. Teân aáy chính laø Gieâsu, vaø böôùc ñi aáy khoâng theå naøo ñaûo ngöôïc ñöôïc. Böôùc ñi aáy sinh haï töø tình yeâu töï do, moät tình yeâu ñi tröôùc moïi ñieàu khaùc. Vì Chuùa Con chính laø bieåu thöùc soáng ñoäng cuûa tình yeâu aáy. Nhöõng ai bieát nhìn nhaän vaø chaáp nhaän Ngöôøi, ñeàu nhaän ñöôïc söï töï do ñeå thöïc hieän böôùc ñi ñaàu tieân aáy, ôû trong Ngöôøi. Hoï khoâng sôï laïc ñöôøng neáu hoï bieát ra khoûi chính hoï, vì hoï coù söï ñaët coïc cuûa tình yeâu voán phaùt xuaát töø böôùc ñi ñaàu tieân cuûa Thieân Chuùa, chieác la baøn giöõ hoï khoûi laïc ñöôøng.
Nhö theá, caùc hieàn huynh haõy moät loøng kính sôï vaø toân kính duy trì baèng ñöôïc böôùc ñi ñaàu tieân maø Thieân Chuùa ñaõ thöïc hieän veà phía caùc hieàn huynh vaø, qua thöøa taùc vuï cuûa caùc hieàn huynh, veà phía daân maø Ngöôøi ñaõ uûy thaùc cho söï chaêm soùc cuûa caùc hieàn huynh. Caùc hieàn huynh haõy hieåu ra raèng caùc hieàn huynh laø bí tích soáng ñoäng cuûa söï töï do thaàn thaùnh ñoù, moät thöù töï do khoâng heà sôï ra khoûi chính mình vì tình yeâu, khoâng sôï ngheøo ñi vì ñaõ hieán mình vaø khoâng caàn söùc maïnh naøo khaùc ngoaøi söùc maïnh cuûa tình yeâu.
Thieân Chuùa ñi tröôùc chuùng ta. Chuùng ta chæ laø caønh, khoâng phaûi caây nho. Thaønh thöû caùc hieàn huynh ñöøng laøm im baët tieáng noùi cuûa Ñaáng ñaõ môøi goïi caùc hieàn huynh, hay töï löøa mình vaøo vieäc nghó raèng thaønh coâng cuûa söù meänh ñöôïc trao phoù cho caùc hieàn huynh heä ôû caùc nhaân ñöùc toài taøn cuûa caùc hieàn huynh hay tuøy thuoäc loøng toát cuûa baát cöù quyeàn löïc naøo khaùc. Thay vaøo ñoù, caùc hieàn huynh haõy soát saéng caàu xin khi caùc hieàn huynh chaúng coù bao nhieâu ñeå cho ñi, ngoõ haàu caùc hieàn huynh ñöôïc ban cho ñieàu gì ñoù coù theå cung hieán cho nhöõng ngöôøi gaàn guõi vôùi traùi tim muïc töû cuûa caùc hieàn huynh. Trong cuoäc soáng cuûa moät giaùm muïc, caàu nguyeän laø nhöïa soáng chuyeån qua caây nho, maø neáu khoâng coù noù, thì caùc caønh seõ heùo uùa vaø khoâng sinh hoa quaû naøo. Thaønh thöû, caùc hieàn huynh haõy tieáp tuïc vaät loän vôùi Thieân Chuùa, caøng laøm nhö theá hôn nöõa trong caùi ñeâm toái vaéng maët Ngöôøi, cho ñeán khi Ngöôøi chòu chuùc laønh cho caùc hieàn huynh (xem St 32:25-27). Caùc thöông tích cuûa cuoäc vaät loän quan troïng haøng ngaøy aáy trong luùc caàu nguyeän seõ laø nguoàn chöõa laønh cho caùc hieàn huynh. Caùc hieàn huynh seõ ñöôïc Thieân Chuùa chöõa laønh, ñeå, ñeán löôït mình, caùc hieàn huynh coù khaû naêng ñem söï chöõa laønh ñeán cho ngöôøi khaùc.
Haõy chöùng toû roõ raøng raèng caùc hieàn huynh laø bí tích cuûa böôùc ñi ñaàu tieân cuûa Thieân Chuùa
Thöïc theá, vieäc chöùng toû roõ raøng raèng caùc hieàn huynh laø bí tích cuûa böôùc ñi ñaàu tieân cuûa Thieân Chuùa ñoøi hoûi moät cuoäc xuaát haønh noäi taâm lieân læ. "Khoâng coù lôøi môøi goïi yeâu thöông naøo maïnh meõ hôn vieäc döï phoùng trong yeâu thöông" (Thaùnh Augustinoâ, De catechizandis rudibus, I, 4.7, 26: PL 40). Thaønh thöû, moïi phaïm vi trong thöøa taùc vuï giaùm muïc cuûa caùc hieàn huynh phaûi ñöôïc ñaùnh daáu baèng söï tö do thöïc hieän böôùc ñi ñaàu tieân. Tieàn ñeà cho vieäc thöøa haønh thöøa taùc vuï toâng ñoà laø söï saün saøng tieán laïi gaàn Chuùa Gieâsu, ñeå laïi sau löng taát caû nhöõng gì laø chuùng ta tröôùc ñaây, ñeå coù theå trôû thaønh ñieàu chuùng ta khoâng laø (Thaùnh Augustinoâ, In. Psal.,121, 12: PL 36).
Toâi thuùc giuïc caùc hieàn huynh caûnh giaùc khoâng phaûi chæ nhö caùc caù nhaân maø nhö moät cô theå hôïp ñoaøn, luoân bieát tuaân phuïc Chuùa Thaùnh Thaàn, lieân quan tôùi khôûi ñieåm thöôøng haèng naøy. Thieáu noù, caùc ñaëc ñieåm cuûa Thaày seõ bieán khoûi khuoân maët caùc ñoà ñeä, söù meänh seõ bò caûn ngaên vaø seõ coù söï suy yeáu ñoái vôùi vieäc hoài taâm muïc vuï, moät hoài taâm khoâng laø gì khaùc ngoaøi söï thuùc ñaåy ñoåi môùi ra ñi rao giaûng Tin Möøng cuûa nieàm vui hoâm nay, ngaøy mai vaø nhöõng ngaøy sau ñoù (xem Lc 13:33). Cuõng moät quan taâm naøy ñaõ traøn ngaäp traùi tim Chuùa Gieâsu, khieán Ngöôøi khoâng coù nôi ñeå ñaët ñaàu, chæ nhöõng muoán thi haønh thaùnh yù Chuùa Cha cho tôùi cuøng (xem Lc 9:58, 62). Chuùng ta coù töông lai naøo khaùc khoâng? Chuùng ta muoán ñaït tôùi phaåm giaù naøo khaùc ñaây?
Ñöøng söû duïng caùc thöôùc ño cuûa nhöõng ngöôøi chæ muoán caùc hieàn huynh laø caùc vieân chöùc, cuùi ñaàu tröôùc neàn ñoäc taøi cuûa hieän taïi. Thay vaøo ñoù, caùc hieàn huynh haõy daùn maét vaøo tính vónh cöûu cuûa Ñaáng ñaõ choïn caùc hieàn huynh, luoân saün saøng chaáp nhaän söï phaùn ñoaùn coù tính quyeát ñònh cuûa rieâng Ngöôøi.
Duø phaûi thöøa nhaän thöïc taïi phöùc taïp cuûa Giaùo Hoäi Colombia, nhöng ñieàu quan troïng laø gìn giöõ tính ñoäc ñaùo trong caùc söùc maïnh ña daïng vaø hôïp phaùp cuûa noù, caùc nhaäy caûm muïc vuï cuûa noù, tính ñaëc tröng töøng vuøng cuûa noù, caùc kyù öùc lòch söû cuûa noù vaø söï phong phuù trong caùc caûm nghieäm giaùo hoäi khaùc bieät cuûa noù. Leã Nguõ Tuaàn coù nghóa: moïi ngöôøi phaûi coù khaû naêng nghe ñöôïc söù ñieäp baèng chính ngoân ngöõ rieâng cuûa hoï. Thaønh thöû, caùc hieàn huynh haõy tieáp tuïc tìm kieám söï hieäp thoâng giöõa caùc hieàn huynh. Ñöøng bao giôø meät moûi trong vieäc xaây döïng söï hieäp thoâng naøy baèng ñoái thoaïi thaúng thaén vaø huynh ñeä, traùnh caùc nghò trình daáu maët nhö traùnh beänh dòch. Caùc hieàn huynh haõy coá gaéng heát söùc thöïc hieän böôùc ñi ñaàu tieân, coá gaéng hieåu loái suy nghó cuûa nhau. Caùc hieàn huynh haõy ñeå mình ñöôïc phong phuù hoùa nhôø nhöõng gì ngöôøi khaùc coù theå cung hieán cho vaø xaây döïng moät Giaùo Hoäi coù theå cung hieán cho xöù sôû naøy moät chöùng taù huøng hoàn cuûa tieán boä, moät tieán boä chæ coù theå coù khi söï vieäc khoâng naèm trong tay moät nhoùm ngöôøi nhoû. Vai troø cuûa caùc giaùo tænh lieân quan tôùi söù ñieäp Tin Möøng laø ñieàu neàn taûng, vì tieáng noùi coâng boá söù ñieäp naøy vöøa ña daïng vöøa hoøa hôïp vôùi nhau. Thaønh thöû, caùc hieàn huynh ñöøng töï baèng loøng vôùi moät thoûa hieäp deã daõi, thöù thoûa hieäp khieán ngöôøi thieåu soá aâm thaàm baát löïc trong khi laøm loaõng daàn caùc nieàm hy voïng ñaùng lyù neân can ñaûm tín thaùc vaøo quyeàn löïc Thieân Chuùa hôn laø vaøo caùc coá gaéng yeáu ôùt cuûa chính ta.
Caùc hieàn huynh haõy bieåu loä söï nhaäy caûm ñaëc bieät ñoái vôùi nguoàn coäi Phi Chaâu vaø Colombia cuûa nhaân daân quùy hieàn huynh, nhöõng nguoàn coäi ñaõ ñoùng goùp raát lôùn vaøo vieäc taïo hình cho maûnh ñaát naøy.
Ñuïng vaøo xöông thòt thaân theå Chuùa Kitoâ
Toâi yeâu caàu caùc hieàn huynh ñöøng sôï ñuïng ñeán thòt xöông bò thöông cuûa lòch söû rieâng cuûa caùc hieàn huynh vaø cuûa nhaân daân caùc hieàn huynh. Caùc hieàn huynh haõy laøm theá moät caùch khieâm nhöôøng, khoâng coù söï veânh vang töï phuï cuûa thöù chuû nghóa ñaáu tranh töï phuïc vuï chính mình, vaø vôùi moät traùi tim khoâng bò phaân chia, thoaùt khoûi moïi thöù thoûa hieäp vaø tinh thaàn noâ leä. Chæ moät mình Thieân Chuùa laø Chuùa Teå maø thoâi; vì chuùng ta laø caùc ngöôøi chaên chieân cuûa Ngöôøi, neân traùi tim ta khoâng ñöôïc tuøy phuïc baát cöù chính nghóa naøo khaùc.
Colombia caàn söï caûnh giaùc aáy, moät söï caûnh giaùc raát thích ñaùng ñoái vôùi caùc hieàn huynh giaùm muïc, nhaèm naâng ñôõ loøng can ñaûm cuûa noù trong vieäc thöïc hieän böôùc ñi ñaàu tieân höôùng tôùi moät neàn hoøa bình vaø hoaø giaûi döùt khoaùt, höôùng tôùi vieäc loaïi boû phöông phaùp luaän baïo löïc vaø vöôït thaéng caùc baát bình ñaúng voán laø coäi reã cuûa bieát bao ñau khoå. Söï caûnh giaùc naøy caàn trong vieäc töø boû con ñöôøng thoái naùt raát deã ñi nhöng khoù phaûn hoài vaø trong vieäc trì chí kieân taâm xaây döïng moät neàn coäng hoøa coù khaû naêng chieán thaéng caûnh ngheøo khoå vaø baát bình ñaúng.
Ñoù laø moät traùch vuï gian khoù nhöng caàn thieát; ñöôøng ñi tôùi ñoù raát doác ñöùng vaø caùc giaûi phaùp khoâng deã tìm ra. Töø ñænh cao cuûa Thieân Chuùa, töùc thaäp giaù cuûa Con Ngöôøi, caùc hieàn huynh seõ nhaän ñöôïc söùc maïnh; baèng caùch aâu yeám nhìn leân Chuùa Phuïc Sinh, caùc hieàn huynh seõ laøm cho böôùc ñi cuûa mình tieán leân; baèng caùch laéng nghe gioïng noùi cuûa Chaøng Reå thuû thæ vôùi traùi tim cuûa mình, caùc hieàn huynh seõ tìm ra caùc tieâu chuaån ñeå taùi bieän phaân ñöôïc neûo ñöôøng ñuùng ñaén phaûi ñi, trong moïi luùc khoâng chaéc chaén.
Moät trong caùc nhaø vaên saùng choùi cuûa caùc hieàn huynh ñaõ noùi nhö sau veà moät nhaân vaät hö caáu cuûa oâng ta: "Anh ta khoâng hieåu ra raèng khôûi ñaàu moät cuoäc chieán thì deã hôn chaám döùt noù" (Gabriel García Maùrquez, Cien anos de soledad, Chöông 9). Taát caû chuùng ta ñeàu bieát raèng hoøa bình ñoøi moät thöù can ñaûm tinh thaàn raát khaùc. Chieán tranh tuaân theo caùc baûn naêng haï ñaúng nhaát cuûa traùi tim chuùng ta, trong khi hoøa bình buoäc chuùng ta phaûi vöôn leân treân chính ta. Cuøng taùc giaû vöøa roài noùi tieáp: "Anh ta khoâng hieåu raèng nhieàu lôøi leõ khaùc caàn ñeán ñeå giaûi nghóa theá naøo laø chieán tranh trong khi chöõ duy nhaát ñaõ ñuû laø sôï haõi" (ibid., Chöông 15). Toâi khoâng caàn phaûi noùi vôùi caùc hieàn huynh veà noãi sôï naøy, voán laø coäi reã taåm ñoäc, laø hoa traùi ñaéng ñoùt vaø di saûn ñau thöông cuûa moïi thöù tranh chaáp. Toâi chæ muoán khuyeán khích caùc hieàn huynh ñöøng thoâi tin raèng coù moät caùch khaùc. Caùc hieàn huynh haõy bieát raèng caùc hieàn huynh ñaõ khoâng nhaän ñöôïc moät tinh thaàn noâ leä ñeå phaûi sa vaøo sôï haõi; Chính Thaàn Khí ñaõ laøm chöùng caùc hieàn huynh laø con caùi, maø soá phaän laø thöøa höôûng söï töï do vinh thaéng (xem Rm 8:15-16).
Nhìn baèng con maét rieâng, caùc hieàn huynh seõ cuøng moät soá ít ngöôøi khaùc thaáy raèng khuoân maët cuûa xöù sôû naøy ñaõ bò hoen oá ra sao. Caùc hieàn huynh laø nhöõng ngöôøi canh giöõ caùc thaønh phaàn neàn taûng voán laøm cho quoác gia naøy hôïp nhaát baát keå caùc thöông tích cuûa noù. Vì chính lyù do naøy, Colombia caàn ñeán caùc hieàn huynh, ñeå noù coù theå bieåu loä ñöôïc khuoân maët ñích thöïc cuûa noù, khuoân maët ñaày hy voïng baát chaáp caùc thieáu soùt cuûa mình. Ñeå noù coù theå daán thaân vaøo vieäc tha thöù hoã töông baát chaáp vieäc caùc thöông tích cuûa noù chöa laønh laën hoaøn toaøn. Ñeå noù coù theå tin raèng coù theå ñi moät con ñöôøng khaùc, cho duø söùc maïnh cuûa thoùi quen coù theå khieán cho cuøng nhöõng loãi laàm nhö cuõ seõ laïi taùi dieãn khoâng thoâi. Ñeå loøng can ñaûm ñöôïc tìm thaáy ngoõ haàu vöôït thaéng moïi ñieàu ñang taïo ra khoán cuøng giöõa bieát bao chaâu baùu.
Bôûi theá, toâi khuyeán khích caùc hieàn huynh coá gaéng bieán Giaùo Hoäi cuûa caùc hieàn huynh thaønh daï con cuûa aùnh saùng, coù khaû naêng haï sinh nhöõng ñöùa con môùi meû maø laõnh thoå naøy caàn coù, ngay giöõa caûnh ngheøo cuøng cöïc. Caùc hieàn huynh haõy tìm nôi nöông naùu trong loøng khieâm nhöôøng cuûa nhaân daân caùc hieàn huynh, vaø nhìn nhaän caùc taøi nguyeân nhaân baûn vaø ñöùc tin daáu kín cuûa hoï. Caùc hieàn huynh haõy laéng nghe xem nhaân tính taû tôi cuûa hoï ñang khao khaùt xieát bao thöù phaåm giaù maø chæ coù Chuùa Phuïc Sinh môùi ban ñöôïc. Caùc hieàn huynh ñöøng sôï töø boû nhöõng nieàm chaéc nòch bieåu kieán cuûa mình ñeå ñi tìm vinh quang ñích thöïc cuûa Thieân Chuùa, voán chính laø con ngöôøi ñang soáng.
Lôøi hoaø giaûi
Nhieàu ngöôøi coù theå tieáp tay giuùp giaûi quyeát caùc thaùch thöùc maø quoác gia caùc hieàn huynh ñang phaûi ñoái phoù, nhöng söù meänh cuûa caùc hieàn huynh heát söùc ñoäc ñaùo. Caùc hieàn huynh khoâng phaûi laø caùc thôï maùy hay chính trò gia, nhöng laø caùc muïc töû. Chuùa Kitoâ laø lôøi hoaø giaûi ghi vaøo traùi tim caùc hieàn huynh. Caùc hieàn huynh coù quyeàn rao giaûng lôøi aáy khoâng nhöõng treân buïc giaûng, trong caùc vaên kieän cuûa Giaùo Hoäi hay trong caùc baøi baùo, maø coøn trong caû traùi tim moïi ngöôøi nam nöõ. Caùc hieàn huynh coù quyeàn coâng boá noù trong cung thaùnh noäi thaúm cuûa löông taâm hoï, nôi hoï hy voïng ñöôïc nghe tieáng töø trôøi phaùn raèng "Bình an cho nhöõng ngöôøi Thieân Chuùa yeâu thöông" (Lc 2:14). Caùc hieàn huynh phaûi noùi lôøi aáy baèng taøi nguyeân maûnh khaûnh, taàm thöôøng nhöng voâ ñòch cuûa loøng Chuùa thöông xoùt, moät taøi nguyeân coù khaû naêng ñaåy lui loøng kieâu caêng vaø khuyeån nho cuûa caùc coõi loøng vò kyû.
Giaùo Hoäi tìm kieám khoâng chæ quyeàn töï do ñöôïc noùi lôøi aáy. Giaùo Hoäi khoâng caàn phaûi lieân minh vôùi ñaûng naøy hay ñaûng noï, maø chæ laø quyeàn töï do ñöôïc noùi vôùi coõi loøng cuûa moïi ngöôøi nam nöõ. ÔÛ ñaáy, hoï ñöôïc töï do ñoái dieän vôùi caùc lo aâu cuûa hoï; ôû ñaáy, hoï coù theå tìm ñöôïc söùc maïnh ñeå thay ñoåi ñöôøng ñi cuûa ñôøi hoï.
Traùi tim con ngöôøi, duø raát thöôøng bò höôùng daãn sai, nhöng luùc naøo cuõng muoán ñöôïc thaáy ñôøi nhö moät nhaø kho meânh moâng ñeå hoï löu giöõ taát caû nhöõng gì tích goùp ñöôïc. Chính vì theá, caâu hoûi caàn ñaët ra laø: Naøo coù ích gì ñaâu khi ngöôøi ta ñöôïc caû theá gian nhöng linh hoàn thì maõi troáng vaéng? (Xem Mt 16:26).
Töø moâi mieäng caùc hieàn huynh trong tö caùch caùc muïc töû hôïp phaùp cuûa Chuùa Kitoâ, Colombia coù quyeàn ñöôïc thaùch thöùc bôûi chaân lyù cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng khoâng bao giôø ngöng ñaët caâu hoûi "em trai ngöôi ñang ôû ñaâu?" (Xem St 4:9). Caâu hoûi naøy khoâng neân bò caâm laëng, duø cho nhöõng ngöôøi nghe noù khoâng theå laøm gì khaùc hôn laø cuùi ñaàu boái roái vaø laép baép vì xaáu hoå maø noùi raèng hoï ñaõ baùn ngöôøi em ñoù, coù leõ vôùi caùi giaù ñuû ñeå ñaõ moät côn ghieàn ma tuùy hay vì moät yù nieäm sai laàm naøo ñoù veà caùc lyù do cuûa caùc nhaø nöôùc, hay thaäm chí vì nieàm tin sai laàm cho raèng muïc ñích bieän minh cho phöông tieän.
Toâi xin caùc hieàn huynh nhìn vaøo nhöõng con ngöôøi nam nöõ cuï theå. Caùc hieàn huynh ñöøng noùi ñeán "con ngöôøi", nhöng phaûi noùi veà nhöõng con ngöôøi nhaân baûn, ñöôïc Thieân Chuùa yeâu thöông vaø coù xöông coù thòt, coù lòch söû, ñöùc tin, caûm xuùc, thaát voïng, tuyeät voïng, buoàn saàu vaø meách loøng. Caùc hieàn huynh thaáy phöông thöùc cuï theå naøy seõ loät maët naï caùc con soá thoáng keâ laïnh luøng, caùc tính toaùn meùo moù, caùc chieán löôïc muø quaùng vaø caùc döõ kieän bò laøm ra sai laïc, vaø haõy töï nhaéc nhuû mình raèng "chæ trong maàu nhieäm Ngoâi Lôøi thaønh xaùc phaøm, maàu nhieäm con ngöôøi môùi thöïc söï trôû neân roõ raøng" (Gaudium et Spes, 22).
Moät Giaùo Hoäi truyeàn giaùo
Duø thöøa nhaän coâng trình muïc vuï ñaày ñaïi löôïng maø caùc hieàn huynh hieän ñang thöïc hieän, xin cho pheùp toâi ñöôïc chia seû vôùi caùc hieàn huynh moät soá quan taâm töï ñaùy loøng toâi trong tö caùch moät Muïc Töû haèng muoán khuyeán khích caùc hieàn huynh trôû thaønh moät Giaùo Hoäi truyeàn giaùo moãi ngaøy moät hôn. Caùc vò tieàn nhieäm cuûa toâi voán ñaõ nhaán maïnh moät soá caùc thaùch ñoá naøy roài: gia ñình vaø söï soáng, giôùi treû, linh muïc, ôn goïi, giaùo daân vaø vieäc huaán luyeän. Baát keå caùc coá gaéng lôùn lao ñaõ thöïc hieän, trong maáy thaäp nieân qua, caøng ngaøy caøng khoù tìm ñöôïc caùc phöông thöùc höõu hieäu ñeå bieåu loä tình maãu töû cuûa Giaùo Hoäi trong vieäc haï sinh, nuoâi döôõng vaø ñoàng haønh vôùi con caùi mình.
Toâi nghó tôùi caùc gia ñình Colombia, ñeán vieäc baûo veä söï soáng töø luùc coøn trong loøng meï tôùi luùc keát thuùc töï nhieân, ñeán ñaïi hoïa baïo löïc vaø nghieän ngaäp thöôøng taùc haïi toaøn boä gia hoä, ñeán vieäc laøm suy yeáu sôïi daây hoân phoái vaø vieäc vaéng boùng caùc ngöôøi cha, cuøng vôùi caùc haäu quaû thaûm haïi cuûa baát an vaø caûm thöùc bò boû rôi. Toâi nghó ñeán giôùi treû ñang bò ñe doïa bôûi söï troáng vaéng taâm linh vaø tìm caùch giaûi thoaùt baèng vieäc duøng ma tuùy, caùc loái soáng phuø phieám vaø tinh thaàn noåi loaïn. Toâi nghó ñeán nhieàu theá heä linh muïc ñaïi löôïng vaø thaùch ñoá naâng ñôõ caùc ngaøi trong quyeát ñònh haøng ngaøy soáng trung thaønh vôùi Chuùa Kitoâ vaø Giaùo Hoäi cuûa hoï, trong khi moät soá raát ít tieáp tuïc ñeà ra loái thoaùt deã daõi, baèng caùch traùnh neù cam keát ñích thöïc vaø tieáp tuïc soáng coâ laäp vaø töï laáy mình laøm trung taâm. Toâi nghó ñeán caùc tín höõu giaùo daân trong khaép caùc giaùo hoäi ñòa phöông cuûa caùc hieàn huynh ñang tieáp tuïc tuï taäp vôùi nhau ñeå ñaùp laïi tieáng Chuùa môøi goïi, Ñaáng voán laø söï hieäp thoâng, duø nhieàu ngöôøi ñang coâng boá moät thöù tín ñieàu môùi veà loøng vò kyû vaø böùc töû tình lieân ñôùi. Toâi nghó ñeán caùc coá gaéng voâ haïn cuûa raát nhieàu ngöôøi muoán lôùn leân trong ñöùc tin, bieán noù thaønh aùnh saùng raïng soi cho coõi loøng hoï vaø laø ngoïn ñeøn chieáu roõi böôùc ñi ñaàu tieân.
Toâi khoâng ñeà xuaát cho caùc hieàn huynh baát cöù coâng thöùc naøo, caøng khoâng coù yù ñònh ñeå laïi cho caùc hieàn huynh baát cöù baûng lieät keâ nhöõng ñieàu phaûi laøm naøo. Tuy nhieân, toâi chæ yeâu caàu caùc hieàn huynh duy trì söï thanh thaûn cuûa mình khi thi haønh söù meänh ñaày ñoøi hoûi laøm giaùm muïc Colombia cuûa mình, trong tình hieäp thoâng. Duø caùc hieàn huynh bieát raát roõ raèng trong ñeâm toái, keû döõ vaãn tieáp tuïc gieo coû daïi, caùc hieàn huynh haõy baét chöôùc söï kieân nhaãn cuûa Chuùa muøa gaët vaø tin töôûng vaøo phaåm chaát toát laønh cuûa haït gioáng cuûa Ngöôøi. Caùc hieàn huynh haõy hoïc hoûi ñöùc kieân nhaãn vaø loøng quaûng ñaïi cuûa Ngöôøi. Ngöôøi chôø thôøi gian, vì taàm nhìn yeâu thöông cuûa ngaøi nhìn taän phía xa. Neáu tình yeâu trôû neân yeáu ôùt, thì traùi tim seõ baát an, lo laéng baän taâm ñeán ñuû thöù chuyeän, bò saên ñuoåi bôûi noãi sôï seõ thaát baïi. Tröôùc heát, caùc hieàn huynh haõy tin vaøo söï nhoû beù cuûa haït gioáng Thieân Chuùa. Caùc hieàn huynh haõy tin töôûng vaøo söùc maïnh tieàm aån trong men boät cuûa Ngöôøi. Caùc hieàn huynh haõy ñeå coõi loøng mình bò loâi cuoán bôûi veû ñeïp lôùn lao khieán ta phaûi baùn heát moïi söï ta coù, ñeå mua ñöôïc cuûa chaâu baùu thaàn thaùnh aáy.
Thöïc theá, caùc hieàn huynh coøn coù theå cung hieán taëng phaåm naøo maïnh meõ hôn cho gia ñình Colombia hôn laø söùc maïnh aâm thaàm cuûa Tin Möøng yeâu thöông, thöù tình yeâu quaûng ñaïi voán keát hôïp moät ngöôøi ñaøn oâng vaø moät ngöôøi ñaøn baø, vaø bieán hoï thaønh hình aûnh söï keát hôïp cuûa Chuùa Kitoâ vôùi Giaùo Hoäi, nhöõng ngöôøi trao ban vaø giöõ gìn söï soáng? Caùc gia ñình caàn bieát raèng trong Chuùa Kitoâ, moät laàn nöõa, hoï coù theå trôû neân moät caây xum xueâ coù khaû naêng cung caáp boùng raâm vaø sinh hoa traùi moïi muøa, che chôû caùc toå söï soáng treân caùc caønh caây cuûa mình. Ngaøy nay, raát nhieàu ngöôøi vinh tuïng nhöõng thöù caây khoâng coù boùng raâm, nhöõng thöù caây khoâng sinh hoa traùi, nhöõng caønh caây khoâng coù toå. Öôùc chi khôûi ñieåm cuûa caùc hieàn huynh trôû thaønh chöùng taù haân hoan chuùng minh cho söï kieän naøy: haïnh phuùc phaûi ñöôïc tìm ôû nôi khaùc.
Caùc hieàn huynh coù theå cung öùng cho giôùi treû nhöõng gì? Hoï thích caûm thaáy ñöôïc yeâu thöông; hoï khoâng tin töôûng baát cöù ai coi thöôøng hoï; hoï tìm söï lieâm chính vaø hoï muoán ñöôïc can döï. Caùc hieàn huynh haõy chaáp nhaän hoï vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ vaø daønh choã cho hoï trong ñôøi soáng caùc giaùo hoäi cuûa caùc hieàn huynh. Caùc hieàn huynh ñöøng baùn reû caùc nieàm hy voïng vaø hoaøi mong cuûa hoï. Caùc hieàn huynh haõy maïnh baïo nhaéc nhôû moïi ngöôøi moät caùch roõ raøng vaø thanh thaûn raèng moät xaõ hoäi döôùi söï sai khieán cuûa ma tuùy seõ chòu moät thöù chuyeån hoùa (metastasis) luaân lyù chuyeân rao baùn löûa hoûa nguïc, gieo raéc maàm moáng tham nhuõng khoâng theå naøo kieàm cheá ñöôïc vaø taïo neân nhöõng thieân ñöôøng troán thueá.
Caùc hieàn huynh coù theå cung öùng cho caùc linh muïc nhöõng gì? Taëng phaåm ñaàu tieân laø trôû thaønh ngöôøi cha ñoái vôùi hoï, baûo ñaûm vôùi hoï raèng baøn tay sinh ra hoï vaø xöùc daàu cho hoï tieáp tuïc laø thaønh phaàn cuûa ñôøi hoï. Trong thôøi buoåi kyõ thuaät soá naøy, lieân laïc vôùi caùc linh muïc cuûa chuùng ta ngay töùc khaéc laø ñieàu khoâng khoù. Theá nhöng, coõi loøng phuï thaân cuûa moät giaùm muïc khoâng theå haøi loøng vôùi vieäc thoâng ñaït hoïa hieám, voâ ngaõ vaø chæ coù tính caùch chính thöùc vôùi caùc linh muïc cuûa mình maø thoâi. Moät giaùm muïc phaûi bieát quan taâm xem caùc linh muïc cuûa mình hieän soáng ôû ñaâu vaø soáng ra sao. Hoï coù thöïc söï ñang soáng nhö moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu khoâng? Hay hoï ñaõ tìm thaáy caùc hình thöùc soáng an toaøn khaùc nhö vöõng oån veà taøi chaùnh, haøm hoà veà luaân lyù, soáng hai maët, hay aûo töôûng caän thò chæ lo thaêng tieán ngheà nghieäp? Caùc linh muïc coù moät nhu caàu heát söùc sinh töû vaø khaån thieát ñöôïc gaàn guõi vò giaùm muïc cuûa hoï caû veà theå lyù laãn xuùc caûm. Hoï caàn bieát hoï coù moät ngöôøi cha.
Caùc linh muïc thöôøng xuyeân mang gaùnh naëng sinh hoaït haøng ngaøy cuûa Giaùo Hoäi. Hoï ôû caùc tuyeán ñaàu, lieân tuïc bò bao vaây bôûi nhöõng con ngöôøi gaëp khoù khaên chaïy tôùi tìm kieám nôi hoï söï trôï giuùp muïc vuï. Ngöôøi ta tieáp caän hoï vaø keâu goïi traùi tim hoï. Caùc linh muïc phaûi nuoâi döôõng ñaùm ñoâng, nhöng thöïc phaåm cuûa Thieân Chuùa khoâng bao giôø laø ñieàu chæ ñeå ban phaùt. Traùi laïi, noù chæ coù theå phaùt sinh töø söï ngheøo khoù rieâng cuûa ta, moät söï ngheøo khoù gaëp ñöôïc söï giaàu coù phoùng khoaùng cuûa Thieân Chuùa. Xua ñuoåi ñaùm ñoâng vaø töï nuoâi laáy mình baèng thöù ít oûi maø mình coù theå laáy laøm cuûa rieâng moät caùch thieáu chính ñaùng luoân laø moät côn caùm doã (xem Lc 9:13).
Neân caùc hieàn huynh haõy tænh taùo ñoái vôùi cô sôû thieâng lieâng cuûa caùc linh muïc mình. Caùc hieàn huynh haõy luoân daãn daét hoï tôùi mieàn Xeâdareâa Philíppi nôi moãi ngöôøi hoï, baèng kinh nghieäm Gioùcñaêng rieâng, coù theå nghe Chuùa Gieâsu ñaët caâu hoûi moät laàn nöõa raèng "Caùc con baûo Thaày laø ai?" Lyù do cuûa vieäc muïc naùt töø töø thöôøng daãn tôùi caùi cheát cuûa tình moân ñeä luoân ñöôïc tìm thaáy nôi moät coõi loøng heát khaû naêng traû lôøi laïi raèng: "Thaày laø Ñaáng Kitoâ, Con Thieân Chuùa" (xem Mt 16:13-16). Keát quaû laø maát loøng can ñaûm hieán mình töï do, trong caûnh mô hoà noäi taâm, vaø trong caûnh meät löû cuûa moät traùi tim heát khaû naêng ñoàng haønh vôùi Chuùa treân ñöôøng leân Gieârusalem.
Caùc hieàn huynh haõy toû loøng quan taâm ñaëc bieät tôùi vieäc tieáp tuïc ñaøo luyeän caùc linh muïc cuûa mình, töø luùc ñaàu tieân hoï nghe tieáng goïi cuûa Chuùa trong coõi loøng hoï. Vaên kieän Ratio Fundamentalis Institutionis Sacerdotalis môùi coâng boá gaàn ñaây laø moät taøi nguyeân quùy giaù maø neáu thi haønh seõ giuùp Giaùo Hoäi ôû Colombia trong caùc coá gaéng nhaèm ñaùp traû hoàng aân cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng khoâng bao giôø ngöng môøi goïi raát nhieàu ngöôøi con cuûa Giaùo Hoäi naøy vaøo chöùc linh muïc.
Toâi cuõng xin caùc hieàn huynh bieåu loä söï quan taâm ñoái vôùi ñôøi soáng caùc ngöôøi thaùnh hieán nam nöõ. Hoï ñaïi dieän cho vieäc töø boû tính theá gian cuûa Tin Möøng. Hoï ñöôïc môøi goïi thanh taåy moïi taøn dö cuûa caùc giaù trò theá gian trong ngoïn löûa caùc Phuùc Thaät, ñöôïc mang ra soáng khoâng haøo nhoaùng vaø hoaøn toaøn töø boû mình ñeå phuïc vuï ngöôøi khaùc. Caùc hieàn huynh ñöøng coi hoï nhö "caùc taøi nguyeân höõu ích" ñoái vôùi caùc coâng trình toâng ñoà, nhöng ôû nôi hoï, haõy nghe thaáy tieáng keâu cuûa tình yeâu thaùnh hieán: "Laïy Chuùa Gieâsu, xin haõy ñeán" (Kh 22:20).
Caùc hieàn huynh cuõng haõy quan taâm tôùi vieäc huaán luyeän haøng nguõ giaùo daân cuûa mình, nhöõng ngöôøi chòu traùch nhieäm khoâng nhöõng ñoái vôùi söùc maïnh cuûa coäng ñoàng ñöùc tin cuûa hoï, maø phaàn lôùn coøn chòu trach nhieäm ñoái vôùi söï hieän dieän cuûa Giaùo Hoäi trong ñôøi soáng vaên hoùa, chính trò vaø kinh teá. Vieäc huaán luyeän trong Giaùo Hoäi bao haøm vieäc tieáp xuùc vôùi ñöùc tin soáng ñoäng cuûa coäng ñoàng giaùo hoäi vaø laáy laøm cuûa rieâng kho taøng kinh nghieäm vaø giaûi ñaùp ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn linh höùng, vì Ngöôøi laø Ñaáng daïy doã ta moïi söï (xem Ga 14:26).
Giôø ñaây, toâi muoán nghó ñeán caùc thaùch thöùc ñang ñaët ra cho Giaùo Hoäi taïi Amazonia, moät vuøng maø caùc hieàn huynh töï haøo moät caùch chính ñaùng, vì ñaây laø moät thaønh phaàn chuû yeáu cuûa tính ña daïng sinh thaùi heát söùc ñaùng chuù yù cuûa xöù sôû naøy. Amazonia ñoái vôùi taát caû chuùng ta laø moät thöôùc ño coù tính quyeát ñònh xem lieäu xaõ hoäi chuùng ta, moät xaõ hoäi thöôøng laøm moài cho chuû nghóa duy vaät vaø thöïc duïng, coù khaû naêng duy trì ñöôïc ñieàu ta ñaõ nhaän ñöôïc moät caùch nhöng khoâng, khoâng boùc loät noù nhöng laøm cho noù sinh hoa traùi hay khoâng. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán söï khoân ngoan saâu saéc cuûa caùc saéc daân baûn ñòa cuûa vuøng Amazon, vaø toâi töï hoûi khoâng bieát chuùng ta coù coøn khaû naêng hoïc hoûi ôû hoï tính thaùnh thieâng cuûa söï soáng, loøng toân kính thieân nhieân, vaø vieäc thöøa nhaän raèng moät mình kyõ thuaät maø thoâi khoâng ñuû ñem laïi thoûa maõn hoaøn toaøn cho ñôøi ta vaø giaûi ñaùp caùc caâu hoûi gaây boái roái nhaát cuûa chuùng ta.
Vì lyù do treân, toâi khuyeán khích caùc hieàn huynh ñöøng boû rôi Giaùo Hoäi taïi Vuøng Amazon, ñeå noù moät mình. Taïo ra "khuoân maët Amazon" cho giaùo hoäi löõ haønh cuûa laõnh thoå naøy laø moät thaùch ñoá cho taát caû caùc hieàn huynh; vaø ñieàu naøy keâu goïi phaûi coù moät söï hoã trôï truyeàn giaùo moãi ngaøy moät coù yù thöùc nhieàu hôn veà phía moïi giaùo phaän vaø toaøn boä haøng giaùo só cuûa quoác gia. Toâi ñöôïc bieát trong moät soá ngoân ngöõ baûn ñòa cuûa Vuøng Amazon, yù nieäm "baïn" ñöôïc phieân dòch laø "caùnh tay kia cuûa toâi". Mong caùc hieàn huynh trôû thaønh caùnh tay kia cuûa Vuøng Amazon. Colombia khoâng theå chaët caùnh tay aáy maø khoâng laøm meùo moù khuoân maët vaø linh hoàn cuûa noù.
Caùc hieàn huynh thaân meán:
Giôø ñaây, chuùng ta haõy duøng tinh thaàn höôùng veà Ñöùc Meï Maân Coâi Chiquinquiraù, maø aûnh cuûa ngaøi caùc hieàn huynh ñaõ löu taâm mang töø Ñeàn Thaùnh cuûa ngaøi tôùi Nhaø Thôø Chính Toøa loäng laãy cuûa thaønh phoá naøy, ñeå toâi cuõng coù theå ñöôïc toân kính ngaøi.
Nhö caùc hieàn huynh ñaõ bieát, Colombia khoâng theå ñaït ñöôïc söï ñoåi môùi thöïc söï maø noù haèng mong öôùc, neáu ñieàu ñoù khoâng do ôn treân ban cho. Chuùng ta haõy xin ôn ñoù cuûa Chuùa qua Nöõ Trinh Dieãm Phuùc.
Nhö Thieân Chuùa ñaõ canh taân veû huy hoaøng cuûa nhan thaùnh meï Ngöôøi ôû Chiquinquiraù theá naøo, thì xin Ngöôøi cuõng tieáp tuïc chieáu roõi aùnh saùng thieân cung nhö theá leân khuoân maët cuûa toaøn boä xöù sôû naøy vaø ñoàng haønh vôùi Giaùo Hoäi ôû Colombia baèng söï chuùc laønh nhaân haäu cuûa Ngöôøi.
Vuõ Vaên An