Söù ñieäp chung cho "Ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän
cho vieäc Chaêm soùc Thieân nhieân" naêm 2017
Söù ñieäp chung cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ vaø Ñöùc Thöôïng phuï Bartholomaios cho "Ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän cho vieäc Chaêm soùc Thieân nhieân" naêm 2017.
Vatican (WHÑ 03-09-2017) - Nhö tin ñaõ ñöa, trong buoåi tieáp kieán chung saùng thöù Tö 30 thaùng 08 naêm 2017 taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ môøi goïi moïi ngöôøi hieäp thoâng caàu nguyeän trong "Ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän cho vieäc Chaêm soùc Thieân nhieân" - ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 1 thaùng Chín haèng naêm - vaø cho bieát naêm 2017, ngaøi seõ cuøng vôùi Ñöùc Thöôïng phuï Chính thoáng Bartholomaios soaïn thaûo moät Söù ñieäp chung.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp chung cuûa hai vò laõnh ñaïo hai Giaùo hoäi Coâng giaùo vaø Chính thoáng giaùo:
* * *
Caâu chuyeän veà saùng taïo cho chuùng ta moät caùi nhìn toaøn caûnh veà theá giôùi. Kinh thaùnh noùi raèng, "töø ban ñaàu", Thieân Chuùa ñaõ muoán cho con ngöôøi coäng taùc trong vieäc gìn giöõ vaø baûo veä moâi tröôøng thieân nhieân.
Thuôû ban ñaàu, nhö chuùng ta ñoïc thaáy trong saùch Saùng Theá, "chöa coù buïi caây ngoaøi ñoàng naøo treân maët ñaát, chöa coù ñaùm coû ngoaøi ñoàng naøo moïc leân, vì Chuùa laø Thieân Chuùa chöa cho möa xuoáng ñaát vaø khoâng coù ngöôøi ñeå canh taùc ñaát ñai" (2,5).
Traùi ñaát ñöôïc uûy thaùc cho chuùng ta nhö moät aân hueä vaø di saûn tuyeät vôøi, maø moãi ngöôøi chuùng ta ñeàu chia seû traùch nhieäm cho ñeán khi, "cuoái cuøng", taát caû moïi thöù treân trôøi vaø döôùi ñaát seõ ñöôïc phuïc hoài trong Ñöùc Kitoâ (x. Ep 1,10). Phaåm giaù vaø haïnh phuùc cuûa chuùng ta gaén lieàn vôùi vieäc chuùng ta chaêm soùc toaøn boä taïo thaønh.
Tuy nhieân, "ñang khi aáy", lòch söû cuûa theá giôùi laïi trình baøy moät boái caûnh raát khaùc. Noù cho thaáy moät tình traïng sa suùt veà ñaïo ñöùc, vì thaùi ñoä vaø haønh vi cuûa chuùng ta ñoái vôùi thieân nhieân ñaõ laøm lu môø ôn goïi cuûa chuùng ta nhö nhöõng ngöôøi coäng taùc cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta coù khuynh höôùng phaù vôõ caùc heä sinh thaùi caân baèng vaø tinh vi cuûa theá giôùi, chuùng ta coù mong muoán voâ ñoä thao tuùng vaø kieåm soaùt caùc nguoàn taøi nguyeân haïn heïp cuûa haønh tinh, vaø chuùng ta coù loøng tham khoâng ñaùy ñoái vôùi lôïi nhuaän treân thò tröôøng - taát caû nhöõng ñieàu aáy ñaõ laøm cho chuùng ta xa rôøi khoûi muïc ñích ban ñaàu cuûa saùng taïo. Chuùng ta khoâng coøn toân troïng thieân nhieân nhö moät moùn quaø chung maø coi noù nhö vaät sôû höõu rieâng. Chuùng ta khoâng coøn hôïp taùc vôùi thieân nhieân ñeå baûo toàn noù maø laïi thoáng trò noù ñeå noù phuïc vuï nhöõng coâng trình xaây döïng cuûa chuùng ta.
Nhöõng haäu quaû cuûa theá giôùi quan naøy laø bi thaûm vaø laâu daøi. Moâi tröôøng cuûa con ngöôøi vaø moâi tröôøng thieân nhieân ñang cuøng suy thoaùi, vaø söï suy thoaùi naøy cuûa haønh tinh seõ trôû neân naëng neà ñoái vôùi nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát. Taùc ñoäng cuûa söï bieán ñoåi khí haäu aûnh höôûng ñeán, ñaàu tieân vaø tröôùc heát, nhöõng ngöôøi soáng trong ñoùi ngheøo ôû moïi nôi treân theá giôùi. Nghóa vuï cuûa chuùng ta phaûi söû duïng taøi nguyeân cuûa traùi ñaát moät caùch coù traùch nhieäm bao goàm söï nhìn nhaän vaø toân troïng moïi ngöôøi vaø moïi taïo thaønh. Lôøi keâu goïi khaån thieát vaø thaùch ñoá chaêm soùc thieân nhieân laø lôøi môøi goïi moïi ngöôøi noã löïc höôùng tôùi söï phaùt trieån beàn vöõng vaø toaøn veïn.
Vì theá, hieäp nhaát trong cuøng moät moái quan taâm ñoái vôùi coâng trình saùng taïo cuûa Thieân Chuùa vaø nhìn nhaän traùi ñaát laø moät thieän ích chung, chuùng toâi tha thieát môøi goïi taát caû moïi ngöôøi thieän chí daønh thôøi gian caàu nguyeän cho moâi tröôøng vaøo ngaøy 1 thaùng Chín.
Nhaân dòp naøy, chuùng toâi muoán daâng lôøi taï ôn Ñaáng Taïo Hoùa yeâu thöông veà moùn quaø cao quyù laø coâng trình saùng taïo vaø cam keát daán thaân chaêm soùc vaø gìn giöõ moùn quaø aáy vì lôïi ích cuûa caùc theá heä töông lai. Cuoái cuøng, chuùng ta bieát raèng chuùng ta seõ lao taùc vaát vaû uoång coâng neáu Chuùa khoâng phuø trôï chuùng ta (x. Tv 126-127), neáu suy tö vaø cöû haønh cuûa chuùng ta khoâng ñaët troïng taâm vaøo lôøi caàu nguyeän.
Quaû vaäy, moät muïc tieâu cuûa lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta laø thay ñoåi caùch chuùng ta nhaän thöùc veà theá giôùi ñeå thay ñoåi caùch chuùng ta töông quan vôùi theá giôùi. Muïc tieâu cuûa lôøi höùa cuûa chuùng ta laø phaûi can ñaûm soáng giaûn dò hôn vaø lieân ñôùi hôn.
Chuùng toâi khaån thieát keâu goïi nhöõng ai ñang coù traùch nhieäm veà maët xaõ hoäi, kinh teá, cuõng nhö chính trò vaø vaên hoaù, haõy laéng nghe tieáng khoùc than cuûa traùi ñaát vaø ñaùp öùng nhu caàu cuûa nhöõng ngöôøi bò gaït ra ngoaøi leà xaõ hoäi, nhöng treân heát laø ñaùp laïi lôøi keâu goïi cuûa haøng trieäu ngöôøi vaø uûng hoä söï ñoàng thuaän cuûa theá giôùi veà vieäc chöõa laønh thieân nhieân ñang mang naëng thöông tích cuûa chuùng ta.
Chuùng toâi tin raèng khoâng theå coù moät giaûi phaùp chaân thaønh vaø laâu daøi cho thaùch ñoá cuûa cuoäc khuûng hoaûng sinh thaùi vaø bieán ñoåi khí haäu neáu khoâng coù söï phoái hôïp vaø chung söùc trong öùng phoù, neáu chuùng ta khoâng bieát chia seû traùch nhieäm, khoâng ñaët tình ñoaøn keát vaø phuïc vuï leân haøng ñaàu.
Töø Vatican vaø töø Phanar, ngaøy 1 thaùng Chín naêm 2017
Giaùo hoaøng Phanxicoâ vaø Thöôïng phuï Bartholomaios
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ