Thö luaân löu göûi caùc Giaùm muïc
veà vaán ñeà baùnh vaø röôïu duøng trong Thaùnh leã
Boä Phuïng töï thaùnh vaø Kyû luaät caùc Bí tích: Thö luaân löu göûi caùc Giaùm muïc veà vaán ñeà baùnh vaø röôïu duøng trong Thaùnh leã.
Roma (WHÑ 11-07-2017) - Ngaøy thöù Baûy 08 thaùng 07 naêm 2017 Toaø Thaùnh ñaõ coâng boá Thö luaân löu cuûa Boä Phuïng töï Thaùnh vaø Kyû luaät caùc Bí tích göûi caùc giaùm muïc - do Ñöùc hoàng y Boä tröôûng Robert Sarah vaø Ñöùc Toång giaùm muïc Thö kyù Arthur Roche kyù ngaøy 15 thaùng 06 naêm 2017 nhaéc laïi caùc quy luaät hieän haønh veà vieäc choïn baùnh vaø röôïu ñeå cöû haønh Thaùnh leã, ñoàng thôøi caûnh baùo vieäc baùn caùc saûn phaåm baùnh röôïu khoâng hôïp leä treân maïng internet.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Thö Luaân Löu:
Boä Phuïng töï thaùnh vaø Kyû luaät caùc Bí tích
* * *
Thö luaân löu göûi caùc Giaùm muïc veà vaán ñeà baùnh vaø röôïu duøng trong Thaùnh leã
1. Theo yeâu caàu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, Boä Phuïng töï thaùnh vaø Kyû luaät caùc Bí tích göûi thö naøy ñeán caùc Giaùm muïc giaùo phaän (vaø caùc vò ñöôïc luaät ñoàng hoùa vôùi Giaùm muïc giaùo phaän), ñeå nhaéc nhôû caùc vò laø nhöõng ngöôøi, hôn ai heát, coù phaän vuï cung caáp ñuùng chuaån möïc nhöõng gì caàn thieát ñeå cöû haønh Böõa Tieäc cuûa Chuùa (x. Lc 22,8.13). Laø ngöôøi phaân phaùt chính yeáu caùc maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa, ngöôøi ñieàu haønh, coå vuõ vaø baûo toaøn caùc sinh hoaït phuïng vuï trong Giaùo Hoäi ñöôïc trao phoù cho ngaøi (x. GL 835 ~1), chính Giaùm muïc coù traùch nhieäm quan taâm ñeán phaåm chaát cuûa baùnh vaø röôïu duøng trong bí tích Thaùnh Theå, vaø caû phaåm caùch cuûa nhöõng ngöôøi saûn xuaát baùnh röôïu aáy. Ñeå coù theå giuùp ích cho caùc Giaùm muïc, thö naøy seõ nhaéc laïi nhöõng quy ñònh hieän haønh, ñoàng thôøi cuõng neâu leân moät soá chæ daãn thöïc haønh.
2. Nhìn chung, moät soá coäng ñoaøn doøng tu vaãn tieáp tuïc ñaûm nhaän vieäc saûn xuaát baùnh vaø röôïu duøng ñeå cöû haønh bí tích Thaùnh Theå, tuy nhieân hieän nay, chuùng ta gaëp thaáy baùnh leã röôïu leã cuõng ñöôïc baøy baùn taïi caùc sieâu thò, caùc cöûa haøng vaø caû treân maïng Internet. Ñeå traùnh moïi nghi ngôø veà tính thaønh söï lieân quan ñeán chaát theå cuûa bí tích Thaùnh Theå, Boä Phuïng töï ñeà nghò caùc Ñaáng Baûn quyeàn ñöa ra nhöõng chæ thò veà vaán ñeà naøy, chaúng haïn phaûi coù giaáy xaùc nhaän roõ reät ñeå baûo ñaûm chaát theå cuûa bí tích Thaùnh Theå.
Ñaáng Baûn quyeàn caàn löu taâm nhaéc nhôû caùc linh muïc, ñaëc bieät caùc cha xöù vaø caùc vò quaûn nhieäm thaùnh ñöôøng, veà traùch vuï phaûi bieát roõ nhöõng ngöôøi cung caáp baùnh vaø röôïu leã cuõng nhö phaåm chaát xöùng hôïp cuûa chaát theå bí tích.
Ñaáng Baûn quyeàn cuõng phaûi cung caáp thoâng tin vaø nhaéc nhôû nhöõng ngöôøi saûn xuaát veà yeâu caàu phaûi tuyeät ñoái tuaân thuû caùc quy ñònh lieân quan ñeán baùnh vaø röôïu leã.
3. Caùc quy ñònh veà chaát theå cuûa bí tích Thaùnh Theå, ghi trong Giaùo Luaät khoaûn 924 cuõng nhö trong caùc soá 319-323 cuûa Quy cheá toång quaùt saùch leã Roâma, ñaõ ñöôïc giaûi thích trong Huaán thò Redemptionis Sacramentum cuûa Boä Phuïng töï (25.3.2004):
a. "Hy teá Taï ôn phaûi ñöôïc cöû haønh vôùi baùnh khoâng men, laøm töø luùa mì nguyeân chaát vaø môùi laøm ñeå traùnh nguy cô hö hoaïi. Vì theá, baùnh laøm baèng chaát lieäu khaùc, keå caû töø nguõ coác, hoaëc coù pha theâm chaát khaùc ngoaøi luùa mì vôùi tæ leä ñeán ñoä, theo yù kieán chung, khoâng theå goïi ñoù laø baùnh boät mì, khoâng laø chaát theå thaønh söï ñeå cöû haønh Hy teá vaø bí tích Thaùnh Theå. Vieäc theâm caùc chaát khaùc trong quy trình saûn xuaát baùnh duøng trong Thaùnh leã, nhö traùi caây, ñöôøng hoaëc maät ong, laø moät söï laïm duïng nghieâm troïng. Vaø dó nhieân baùnh leã phaûi ñöôïc saûn xuaát bôûi nhöõng ngöôøi khoâng chæ troåi vöôït veà tính lieâm chính, maø coøn coù kyõ naêng trong lónh vöïc naøy, vaø söû duïng caùc duïng cuï thích hôïp" (soá 48).
b. "Hy teá Taï ôn phaûi ñöôïc cöû haønh vôùi röôïu nho töï nhieân, nguyeân chaát vaø khoâng bò hö hoaïi, khoâng pha nguyeân lieäu naøo khaùc. [...] Phaûi löu yù baûo toaøn phaåm chaát cuûa röôïu duøng ñeå daâng leã vaø khoâng ñeå röôïu bò chua. Tuyeät ñoái caám söû duïng röôïu khoâng ñaùng tin caäy hoaëc khoâng coù nguoàn goác roõ raøng, vì Giaùo Hoäi buoäc phaûi coù söï chaéc chaén veà nhöõng ñieàu kieän thieát yeáu ñeå bí tích thaønh söï. Khoâng theå naïi ñeán baát kyø lyù do naøo ñeå bieän minh cho vieäc söû duïng caùc loaïi thöùc uoáng khaùc, baát cöù thöùc uoáng naøo khaùc cuõng khoâng laø chaát theå thaønh söï" (soá 50).
4. Boä Giaùo thuyeát ñöùc Tin, trong Thö luaân löu göûi caùc Giaùm muïc Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm muïc veà vieäc söû duïng baùnh vôùi haøm löôïng gluten thaáp vaø nöôùc nho eùp laøm chaát theå cuûa bí tích Thaùnh Theå (24.7.2003, Vaên thö soá 89/78-17498), ñaõ coâng boá nhöõng quy chuaån lieân quan ñeán nhöõng ngöôøi, vì nhieàu lyù do nghieâm troïng khaùc nhau, khoâng theå haáp thu loaïi baùnh thoâng thöôøng hoaëc röôïu leân men theo quy trình bình thöôøng.
a. "Baùnh leã hoaøn toaøn khoâng coù gluten (tinh boät) laø chaát theå baát thaønh söï cho vieäc cöû haønh bí tích Thaùnh Theå. Traùi laïi, vaãn thaønh söï neáu baùnh leã chæ bò ruùt giaûm moät phaàn gluten, coù haøm löôïng gluten vöøa ñuû ñeå coù theå cheá bieán thaønh baùnh, khoâng chöùa nhöõng chaát lieäu khaùc ñöôïc pha troän theâm, vaø khoâng ñöôïc cheá bieán theo nhöõng quy trình coù theå laøm bieán ñoåi baûn chaát cuûa baùnh" (Ñeà muïc 1-2).
b. "Nöôùc eùp töø quaû nho, coøn töôi hoaëc ñöôïc baûo quaûn theo nhöõng phöông phaùp ngaên leân men khoâng laøm bieán ñoåi baûn chaát cuûa nöôùc nho (chaúng haïn phöông phaùp ñoâng laïnh), laø chaát theå thaønh söï cho vieäc cöû haønh bí tích Thaùnh Theå (Ñeà muïc 3).
c. Caùc Ñaáng Baûn quyeàn coù theå cho pheùp töøng linh muïc hoaëc tín höõu söû duïng baùnh leã coù haøm löôïng gluten thaáp hoaëc nöôùc nho eùp. Pheùp roäng naøy coù theå ñöôïc ban daøi haïn, bao laâu lyù do thuû ñaéc coøn toàn taïi (Ñeà muïc 1)
5. Boä Giaùo thuyeát ñöùc Tin xaùc ñònh: chaát theå laøm baèng nhöõng nguyeân lieäu ñaõ qua bieán ñoåi gen vaãn ñöôïc xem laø chaát theå thaønh söï cuûa bí tích Thaùnh Theå (x. Thö göûi Boä tröôûng Boä Phuïng töï thaùnh vaø Kyû luaät caùc Bí tích, 9.12.2013, Vaên thö soá 89/78-44879).
6. Nhöõng ngöôøi laøm baùnh leã vaø saûn xuaát röôïu leã phaûi luoân yù thöùc raèng coâng vieäc cuûa hoï höôùng veà bí tích Thaùnh Theå, ñieàu ñoù ñoøi hoûi hoï phaûi lieâm chính, coù tinh thaàn traùch nhieäm vaø kyõ naêng chuyeân moân.
7. Ñeå giuùp moïi ngöôøi tuaân thuû nhöõng quy chuaån toång quaùt naøy, caùc Ñaáng Baûn quyeàn, neáu xeùt thaáy thuaän lôïi, coù theå hoäi yù vôùi Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñeå cuøng ñöa ra nhöõng chæ thò cuï theå. Do tính caùch phöùc taïp cuûa caùc hoaøn caûnh vaø tröôøng hôïp, keå caû thaùi ñoä thieáu kính troïng ñoái vôùi nhöõng ñieàu thaùnh thieâng, coù leõ trong thöïc teá caàn phaûi ñaët ngöôøi ñöôïc caáp Thaåm quyeàn uûy nhieäm, ñeå baûo ñaûm chaéc chaén veà phaåm chaát xaùc thöïc cuûa chaát theå bí tích Thaùnh Theå trong vieäc saûn xuaát, ñoàng thôøi veà tính caùch xöùng hôïp cuûa vieäc phaân phoái vaø kinh doanh caùc saûn phaåm naøy.
Chuùng toâi xin gôïi yù cho Hoäi ñoàng Giaùm muïc coù theå nhôø moät hay nhieàu Hoäi Doøng, hoaëc moät cô quan thích hôïp, ñeå kieåm tra vieäc saûn xuaát, baûo quaûn, kinh doanh baùnh leã vaø röôïu leã taïi moät quoác gia nhaát ñònh cuõng nhö taïi nhöõng quoác gia xuaát khaåu caùc saûn phaåm naøy. Taïi nhöõng ñòa ñieåm buoân baùn, phaûi daønh söï tröng baøy xöùng hôïp cho baùnh vaø röôïu seõ ñöôïc duøng ñeå cöû haønh bí tích Thaùnh Theå.
Göûi töø Vaên phoøng Boä Phuïng töï thaùnh vaø Kyû luaät caùc Bí tích,
ngaøy 15 thaùng 6 naêm 2017, Leã Troïng kính Mình Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ.
Hoàng y Robert Sarah
Boä tröôûng
Toång Giaùm muïc Arthur Roche
Thö kyù
[Baûn dòch cuûa Uyû ban Phuïng töï tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam,
töø nguoàn: Bollettino - Sala Stampa della Santa Sede]