Söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ
göûi Hoäi nghò laàn thöù 40 cuûa Toå chöùc Löông thöïc
vaø Noâng nghieäp Lieân Hieäp Quoác
Söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ göûi Hoäi nghò laàn thöù 40 cuûa Toå chöùc Löông thöïc vaø Noâng nghieäp Lieân Hieäp Quoác.
Roma (WHÑ 4-07-2017) - Töø ngaøy 03 ñeán ñeán 08 thaùng Baûy naêm 2017, Toå chöùc Löông thöïc vaø Noâng nghieäp Lieân Hieäp Quoác (FAO) coù truï sôû taïi Roma ñaõ hoïp Hoäi nghò laàn thöù 40. Traùi vôùi truyeàn thoáng ñaõ coù töø laâu, naêm nay (2017) Ñöùc giaùo hoaøng khoâng ñeán gaëp gôõ caùc tham döï vieân cuûa Hoäi nghò FAO, nhöng göûi ñeán Hoäi nghò moät söù ñieäp qua Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh Pietro Parolin.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng:
* * *
Thöa Ngaøi chuû tòch,
Toâi xin göûi lôøi chaøo traân troïng vaø thaân aùi tôùi Ngaøi vaø taát caû caùc ñaïi dieän caùc quoác gia thaønh vieân cuûa FAO, nhaân dòp quyù vò hoïp Hoäi nghò laàn thöù 40 cuûa Toå chöùc naøy.
Toâi cuõng göûi lôøi chaøo ñeán oâng Toång giaùm ñoác vaø caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa caùc toå chöùc quoác teá khaùc coù maët taïi Hoäi nghò nhaèm ñöa ra caâu traû lôøi thích ñaùng cho caùc vaán ñeà lieân quan ñeán lónh vöïc saûn xuaát noâng nghieäp vaø thöïc phaåm maø haøng trieäu ngöôøi ñang mong ñôïi.
1. Toâi raát laáy laøm tieác raèng hoâm nay toâi khoâng theå hieän dieän vôùi quyù vò nhö truyeàn thoáng vaãn coù töø khi FAO baét ñaàu coù maët taïi Roma. Vì theá, toâi ñaõ xin Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh Pietro Parolin chuyeån ñeán quyù vò söù ñieäp khích leä vaø uûng hoä cuûa toâi, cuõng nhö loøng traân troïng vaø quyù meán cuûa toâi ñoái vôùi nhöõng coâng vieäc ñoøi hoûi maø quyù vò phaûi thöïc hieän.
Toaø Thaùnh theo saùt coâng vieäc cuûa coäng ñoàng quoác teá vaø muoán trôï giuùp nhöõng noã löïc cuûa coäng ñoàng aáy ñeå thuùc ñaåy caùc muïc tieâu tieán boä vaø phaùt trieån khoâng chæ treân lyù thuyeát, maø coøn thöïc söï loaïi boû ñöôïc naïn ñoùi vaø suy dinh döôõng. Taát caû chuùng ta ñeàu thaáy roõ raèng muoán cung caáp baùnh aên haèng ngaøy cho moïi ngöôøi laø khoâng ñuû. Nhöng, caàn nhaän ra raèng moïi ngöôøi ñeàu coù quyeàn aáy vaø phaûi ñöôïc höôûng quyeàn aáy. Neáu caùc muïc tieâu maø chuùng ta tieáp tuïc ñeà ra vaãn coøn xa vôøi, thì phaàn lôùn ñoù laø vì thieáu moät neàn vaên hoaù lieân ñôùi, khoâng phaùt trieån ñöôïc trong nhieàu hoaït ñoäng quoác teá khaùc, thöôøng bò raøng buoäc bôûi chuû nghóa thöïc duïng cuûa nhöõng con soá thoáng keâ hoaëc mong muoán ñaït hieäu quaû maø laïi thieáu yù töôûng chia seû.
Cam keát cuûa moãi quoác gia naâng cao möùc dinh döôõng cuûa mình, caûi thieän hoaït ñoäng noâng nghieäp vaø ñieàu kieän soáng cuûa ngöôøi daân noâng thoân, ñöôïc theå hieän trong vieäc khuyeán khích noâng nghieäp, taêng saûn löôïng hoaëc trong vieäc thuùc ñaåy phaân phoái thöïc phaåm moät caùch hieäu quaû. Tuy nhieân nhö theá vaãn chöa ñuû. Thöïc ra, ñieàu maø nhöõng muïc tieâu ñoù ñoøi hoûi laø phaûi luoân ghi nhaän raèng quyeàn cuûa moãi ngöôøi ñöôïc thoaùt khoûi ñoùi ngheøo phuï thuoäc vaøo nghóa vuï cuûa toaøn theå gia ñình nhaân loaïi, nghóa vuï giuùp ñôõ moät caùch thieát thöïc cho nhöõng ngöôøi ngheøo tuùng.
Vì theá, khi moät quoác gia khoâng coù khaû naêng ñaùp öùng ñaày ñuû do möùc ñoä phaùt trieån, do ñieàu kieän ngheøo ñoùi, khí haäu thay ñoåi hoaëc tình traïng maát an ninh khoâng cho pheùp, thì FAO vaø caùc toå chöùc lieân chính phuû khaùc caàn phaûi can thieäp cuï theå vaø coù haønh ñoäng lieân ñôùi thích ñaùng. Vì cuûa caûi maø Thieân Chuùa Ñaáng Taïo hoaù ñaõ uûy thaùc cho chuùng ta laø daønh cho moïi ngöôøi, coù moät nhu caàu caáp thieát cho tình lieân ñôùi ñeå laøm tieâu chuaån taïo caûm höùng cho moïi hình thöùc hôïp taùc trong caùc moái quan heä quoác teá.
2. Thoaùng nhìn tình hình theá giôùi hieän nay, chuùng ta khoâng thaáy moät böùc tranh deã chòu. Nhöng chuùng ta khoâng theå cöù lo laéng, hay teä hôn, cam chòu. Thôøi ñieåm khoù khaên roõ reät naøy phaûi laøm cho chuùng ta yù thöùc hôn nöõa raèng naïn ñoùi vaø suy dinh döôõng khoâng chæ laø nhöõng hieän töôïng töï nhieân hoaëc mang tính caáu truùc cuûa nhöõng khu vöïc ñòa lyù cuï theå, maø phaùt sinh töø moät hoaøn caûnh phöùc taïp hôn cuûa tình traïng keùm phaùt trieån, gaây ra bôûi thoùi döûng döng cuûa nhieàu ngöôøi vaø tính ích kyû cuûa moät soá ngöôøi. Caùc cuoäc chieán tranh, haønh ñoäng khuûng boá vaø tình traïng di daân baét buoäc, voán khoâng ngöøng gaây caûn trôû hoaëc ít nhaát maïnh meõ quyeát ñònh caû nhöõng noã löïc hôïp taùc, khoâng phaûi laø khoâng theå traùnh khoûi, nhöng laø haäu quaû cuûa caùc quyeát ñònh cuï theå. Chuùng ta ñang ñoái phaûi ñoái phoù vôùi moät cô cheá phöùc taïp, voán chuû yeáu ñeø naëng leân nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, ñoù laø nhöõng ngöôøi khoâng chæ bò loaïi tröø khoûi tieán trình saûn xuaát, maø coøn thöôøng bò buoäc phaûi rôøi boû ñaát ñai ñeå tìm kieám nôi aån naùu vaø hy voïng. Cuõng vaäy, caùc quyeát ñònh vôùi ñaày ñuû töï do vaø yù thöùc seõ xaùc ñònh nhöõng döõ kieän lieân quan ñeán vieäc trôï giuùp caùc nöôùc ngheøo. Nhöõng trôï giuùp aáy cöù giaûm ñi haèng ngaøy, maëc duø nhöõng lôøi keâu goïi vaãn ñöôïc laëp ñi laëp laïi tröôùc nhöõng tình huoáng khuûng hoaûng ngaøy caøng teä haïi ñang xaûy ra ôû nhieàu nôi treân haønh tinh.
Chuùng ta caàn bieát raèng trong nhöõng tröôøng hôïp naøy, quyeàn töï do löïa choïn cuûa moãi ngöôøi phaûi ñi ñoâi vôùi tình lieân ñôùi vôùi moïi ngöôøi, lieân quan ñeán nhu caàu thöïc söï vaø vieäc thöïc hieän moät caùch ñaày thieän yù nhöõng höùa heïn ñaõ cam keát hoaëc tuyeân boá. Veà vaán ñeà naøy, vôùi mong muoán khuyeán khích caùc chính phuû, toâi muoán ñoùng goùp moät caùch töôïng tröng cho chöông trình cuûa FAO cung caáp haït gioáng cho caùc gia ñình ôû noâng thoân taïi nhöõng khu vöïc vöøa bò aûnh höôûng bôûi caùc xung ñoät vöøa bò haïn haùn. Haønh ñoäng naøy ñöôïc theâm vaøo nhöõng vieäc laøm maø Giaùo hoäi ñang thöïc hieän theo ôn goïi rieâng cuûa mình laø ñöùng veà phía ngöôøi ngheøo treân traùi ñaát vaø ñoàng haønh vôùi söï daán thaân hieäu quaû cuûa moïi ngöôøi ñeå giuùp ñôõ hoï.
Cam keát naøy do Chöông trình Phaùt trieån 2030 ñoøi hoûi chuùng ta, khi nhaéc laïi yù töôûng raèng an toaøn löông thöïc laø moät muïc tieâu khoâng theå trì hoaõn theâm nöõa. Tuy nhieân, chæ coù moät noã löïc lieân ñôùi thöïc söï môùi coù theå laøm giaûm bôùt soá ngöôøi bò suy dinh döôõng vaø thieáu nhöõng nhu caàu cuûa cuoäc soáng. Ñaây laø moät thaùch ñoá to lôùn ñoái vôùi FAO vaø vôùi taát caû caùc toå chöùc cuûa coäng ñoàng quoác teá. Ñoù cuõng laø moät thaùch ñoá maø Giaùo hoäi phaûi daán thaân maïnh meõ nhaát.
Toâi hy voïng Hoäi nghò seõ mang laïi ñoäng löïc môùi cho hoaït ñoäng cuûa FAO vaø coù nhöõng ñaùp öùng thieát thöïc maø haøng trieäu ngöôøi anh chò em cuûa chuùng ta ñang mong muoán vaø caàn ñeán. Vì hoï nhìn thaáy nôi hoaït ñoäng cuûa FAO khoâng chæ laø nhöõng ñoùng goùp mang tính kyõ thuaät ñeå gia taêng nguoàn taøi nguyeân vaø phaân phoái nhöõng thaønh quaû cuûa saûn xuaát, maø coøn laø moät daáu hieäu cuï theå vaø ñaëc bieät cuûa tình huynh ñeä giuùp cho hoï tin töôûng nhìn veà töông lai.
Xin Thieân Chuùa Toaøn Naêng laø Ñaáng giaøu loøng thöông xoùt chuùc laønh cho quyù vò vaø ban cho quyù vò söùc maïnh caàn thieát ñeå goùp phaàn vaøo tieán boä ñích thöïc cuûa gia ñình nhaân loaïi.
Vatican, ngaøy 3 thaùng Baûy naêm 2017
Phanxicoâ
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ