Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh
veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ngöôøi Hoài giaùo
nhaân thaùng Ramadan 2017
Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo: Chaêm soùc Ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ngöôøi Hoài giaùo nhaân thaùng Ramadan 2017 vaø Ñaïi leã 'Id al-Fitr H. 1438 / 2017 A.D.
Roma (WHÑ 06-06-2017) - Nhaân dòp thaùng Ramadan cuûa Hoài giaùo naêm 2017 baét ñaàu vaøo khoaûng 27 thaùng Naêm vaø Ñaïi leã 'Id al-Fitr 1483 H. / 2017 A.D., dieãn ra vaøo khoaûng 24 thaùng Saùu naêm 2017, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân ñaõ göûi ngöôøi Hoài giaùo treân khaép Theá giôùi Söù ñieäp chuùc möøng vôùi chuû ñeà "Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo: Chaêm soùc ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp:
* * *
Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo:
Chaêm soùc Ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta
Anh chò em Hoài giaùo thaân meán,
Chuùng toâi muoán baûo ñaûm vôùi caùc baïn raèng chuùng toâi lieân ñôùi vôùi caùc baïn baèng lôøi caàu nguyeän trong thôøi gian chay tònh cuûa thaùng Ramadan vaø dòp möøng leã 'Id al-Fitr keát thuùc thaùng chay tònh naøy; ñoàng thôøi chuùng toâi cuõng xin göûi ñeán caùc baïn lôøi chuùc chaân thaønh toát ñeïp nhaát: chuùc caùc baïn ñöôïc bình an, vui töôi vaø doài daøo ôn hueä thieâng lieâng.
Söù ñieäp naêm nay ñaëc bieät hôïp thôøi vaø coù yù nghóa: naêm möôi naêm tröôùc, vaøo naêm 1967, chæ ba naêm sau khi Ñöùc giaùo hoaøng Phaoloâ VI thaønh laäp Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân (PCID) vaøo ngaøy 19 thaùng 5 naêm 1964, söù ñieäp ñaàu tieân ñaõ ñöôïc göûi ñi trong dòp naøy.
Trong nhöõng naêm tieáp theo, coù hai Söù ñieäp ñaëc bieät quan troïng: Söù ñieäp naêm 1991, vaøo thôøi Ñöùc giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II, coù chuû ñeà "Con ñöôøng cuûa caùc Tín höõu laø Con ñöôøng Hoøa bình" vaø Söù ñieäp naêm 2013, naêm ñaàu tieân cuûa trieàu Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, coù chuû ñeà "Thuùc ñaåy söï töông kính qua giaùo duïc". Caû hai Söù ñieäp naøy ñeàu ñöôïc chính Ñöùc giaùo hoaøng kyù.
Trong nhieàu hoaït ñoäng cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân (PCID) ñeå thuùc ñaåy ñoái thoaïi vôùi ngöôøi Hoài giaùo, quan troïng nhaát vaø laâu daøi nhaát laø Söù ñieäp haèng naêm naøy, göûi ñeán ngöôøi Hoài giaùo treân khaép theá giôùi nhaân dòp thaùng Ramadan vaø leã 'Id al-Fitr. Ñeå chia seû Söù ñieäp naøy moät caùch roäng raõi nhaát coù theå, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân (PCID) ñöôïc söï giuùp ñôõ cuûa caùc coäng ñoàng Coâng giaùo ñòa phöông, cuõng nhö caùc vò Ñaïi dieän Ñöùc giaùo hoaøng hieän dieän ôû haàu heát caùc quoác gia.
Kinh nghieäm cuûa caû hai coäng ñoàng toân giaùo chuùng ta khaúng ñònh giaù trò cuûa Söù ñieäp naøy trong vieäc coå voõ moái töông quan thaân aùi giöõa nhöõng ngöôøi laùng gieàng, baïn höõu Kitoâ giaùo vaø Hoài giaùo, baèng caùch ñem laïi nhöõng hieåu bieát saâu saéc veà nhöõng vaán ñeà hieän taïi vaø nhöõng vaán ñeà caáp baùch.
Naêm nay, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân (PCID) ñöa ra moät chuû ñeà lieân quan ñeán Thoâng ñieäp "Laudato Si' - veà vieäc Chaêm soùc Ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta" cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, voán khoâng chæ ngoû lôøi vôùi ngöôøi Coâng giaùo vaø caùc Kitoâ höõu maø coøn vôùi toaøn theå nhaân loaïi.
Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ muoán löu yù ñeán nhöõng thieät haïi maø loái soáng vaø quyeát ñònh cuûa chuùng ta gaây ra cho moâi tröôøng, cho chính chuùng ta vaø cho ngöôøi ñoàng loaïi cuûa chuùng ta. Chaúng haïn, coù moät soá quan ñieåm trieát hoïc, toân giaùo, vaø vaên hoaù taïo neân nhöõng trôû ngaïi ñe doïa moái quan heä cuûa con ngöôøi vôùi thieân nhieân. Giaûi quyeát thaùch ñoá naøy laø nhieäm vuï cuûa moïi ngöôøi chuùng ta, duø chuùng ta theo toân giaùo naøo hay khoâng coù tín ngöôõng.
Chính chuû ñeà cuûa Thoâng ñieäp naøy ñaõ noùi leân ñieàu ñoù: theá giôùi laø moät "ngoâi nhaø chung", laø nôi truù nguï cho taát caû caùc thaønh vieân cuûa gia ñình nhaân loaïi. Vì theá, khoâng moät ngöôøi naøo, quoác gia naøo hay daân toäc naøo ñöôïc aùp ñaët söï hieåu bieát ñoäc quyeàn cuûa hoï veà haønh tinh cuûa chuùng ta. Ñoù laø lyù do taïi sao Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ keâu goïi "moät cuoäc ñoái thoaïi môùi veà caùch chuùng ta xaây döïng töông lai cuûa haønh tinh chuùng ta..., vì thaùch ñoá veà moâi tröôøng maø chuùng ta ñang traûi qua, cuøng vôùi nhöõng nguoàn goác cuûa thaùch ñoá aáy do con ngöôøi gaây ra, ñeàu lieân quan ñeán chuùng ta vaø aûnh höôûng ñeán taát caû chuùng ta" (soá 14).
Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ noùi raèng "cuoäc khuûng hoaûng sinh thaùi cuõng laø moät lôøi keâu goïi hoaùn caûi noäi taâm saâu xa" (soá 217). Ñieàu caàn thieát laø giaùo duïc, söï côûi môû veà tinh thaàn vaø moät cuoäc "hoaùn caûi sinh thaùi toaøn caàu" ñeå öùng phoù vôùi thaùch ñoá naøy moät caùch thích ñaùng. Laø caùc tín höõu, moái töông quan cuûa chuùng ta vôùi Thieân Chuùa phaûi ñöôïc theå hieän ngaøy caøng roõ neùt hôn trong caùch thöùc chuùng ta quan heä vôùi theá giôùi chung quanh chuùng ta. Ôn goïi cuûa chuùng ta laø ngöôøi coi soùc coâng trình cuûa Thieân Chuùa, khoâng phaûi chuùng ta ñöôïc töï choïn, cuõng khoâng phaûi laø chaúng lieân quan ñeán söï daán thaân cuûa chuùng ta nhö Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo; nhöng chính söï daán thaân naøy laø phaàn thieát yeáu cuûa ôn goïi aáy.
Mong sao nhöõng hieåu bieát veà ñaïo vaø phuùc laønh nhaän ñöôïc nhôø chay tònh, caàu nguyeän vaø vieäc thieän naâng ñôõ caùc baïn, qua söï trôï giuùp cuûa Chuùa, treân con ñöôøng hoaø bình vaø thieän haûo, trong vieäc chaêm soùc taát caû caùc thaønh vieân cuûa gia ñình nhaân loaïi vaø toaøn theå coâng trình saùng taïo.
Vôùi nhöõng taâm tình naøy, moät laàn nöõa chuùng toâi caàu chuùc caùc baïn bình an, vui töôi vaø thònh ñaït.
Vatican, ngaøy 19 thaùng 5 naêm 2017
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
Giaùm muïc Miguel AÙngel Ayuso Guixot, M.C.C.l.
Thö kyù
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ