Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin
trong leã voïng möøng 100 naêm Ñöùc Meï Fatima
Tôø baïc giaû - Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin, Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh, trong leã voïng möøng 100 naêm Ñöùc Meï Fatima.
Fatima (VietCatholic News 17-05-2017) - Toái 12 thaùng 5 naêm 2017, taïi linh ñòa Fatima, Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin, Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh ñaõ chuû söï thaùnh leã voïng möøng 100 naêm Ñöùc Meï hieän ra taïi Fatima.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa ngaøi:
Kính thöa anh chò em tín höõu haønh höông,
Vôùi nieàm vui vaø loøng bieát ôn, chuùng ta taäp trung taïi Ñeàn thôø naøy ñeå kyû nieäm nhöõng laàn Ñöùc Meï hieän ra vôùi ba treû chaên cöøu. Chuùng ta tham gia vaøo ñoaøn luõ ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi haønh höông, nhöõng ngöôøi haøng traêm naêm qua ñaõ ñeán ñaây ñeå toû loøng tín thaùc nôi Meï Thieân Ñaøng. Chuùng ta ñang cöû haønh Bí Tích Thaùnh Theå naøy ñeå toân vinh Traùi Tim Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi cuûa Meï. Trong baøi ñoïc ñaàu tieân, chuùng ta nghe ngöôøi ta keâu leân: "baø ñaõ cöùu chuùng ta thoaùt hoaï dieät vong, vì baø ñaõ soáng ngay thaúng tröôùc nhan Thieân Chuùa." (Gdt 13:20). Nhöõng lôøi ngôïi khen vaø loøng bieát ôn naøy ñaõ ñöôïc daân thaønh Bethulia thoát leân ñeå ca tuïng Judith, nhaø voâ ñòch cuûa hoï, "Chuùc tuïng Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa, Ñaáng döïng neân trôøi ñaát; Ngöôøi ñaõ höôùng daãn baø chaët ñaàu töôùng giaëc!" (Gdt 13: 18). Nhöng nhöõng lôøi naøy thöïc söï chæ ñaït ñeán yù nghóa vieân maõn nôi Ñöùc Maria Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi. Nhôø con mình laø Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ, Meï ñaõ coù theå "nghieàn naùt ñaàu" (xem Saùng theá kyù 3:15) "con raén coå ñaïi, laø ma quyû, laø Satan, laø keû löøa doái caû theá giôùi". Satan töùc giaän vôùi ngöôøi phuï nöõ, vaø gaây chieán vôùi nhöõng ñöùa con coøn laïi cuûa baø, laø nhöõng ngöôøi giöõ caùc ñieàu raên cuûa Thieân Chuùa vaø laøm chöùng cho Chuùa Gieâsu" (Kh 12: 9.17).
Vì Meï Maria quan taâm ñeán nhöõng thöû thaùch cuûa con caùi mình, neân Meï Maria xuaát hieän ôû ñaây vôùi moät söù ñieäp an uûi vaø hy voïng cho moät theá giôùi ñang coù chieán tranh vaø cho moät Giaùo Hoäi ñang ñau khoå: "Cuoái cuøng, Traùi tim Voâ Nhieãm cuûa Meï seõ chieán thaéng" (Laàn hieän ra thaùng 7 naêm 1917 ). Noùi caùch khaùc: "Caùc con haõy tin töôûng! Cuoái cuøng, tình yeâu vaø hoøa bình seõ chieán thaéng, bôûi vì loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa maïnh hôn söùc maïnh cuûa ma quyû. Nhöõng gì döôøng nhö khoâng theå ñoái vôùi con ngöôøi ñeàu laø coù theå ñoái vôùi Thieân Chuùa". Ñöùc Meï cuõng yeâu caàu chuùng ta tham gia vaøo traän chieán cuûa Con Thieân Chuùa cuûa Meï, ñaëc bieät laø trong vieäc ñoïc chuoãi Maân Coâi haøng ngaøy cho hoøa bình theá giôùi. Maëc duø taát caû moïi thöù phuï thuoäc vaøo Thieân Chuùa vaø aân suûng cuûa Ngöôøi, chuùng ta vaãn caàn phaûi haønh ñoäng nhö theå moïi thöù phuï thuoäc vaøo chuùng ta, qua vieäc keâu caàu Ñöùc Trinh Nöõ Maria ñeå con tim cuûa moãi caù nhaân, moãi gia ñình, lòch söû cuûa caùc daân toäc vaø tình huynh ñeä cuûa toaøn theå nhaân loaïi ñöôïc thaùnh hieán vaø baûo veä vaø ñöôïc ñaët döôùi söï höôùng daãn cuûa Meï. Meï muoán moïi ngöôøi coù loøng caäy troâng nôi Meï! "Neáu caùc con laøm nhöõng gì Meï noùi, nhieàu linh hoàn seõ ñöôïc cöùu vaø seõ coù ñöôïc hoøa bình" (Laàn hieän ra thaùng 7 naêm 1917). Cuoái cuøng, chieán thaéng seõ thuoäc veà moät traùi tim: laø Traùi tim cuûa Ñöùc Meï tröôùc haøng trieäu con trai vaø con gaùi cuûa Meï.
Toái nay, chuùng ta caûm taï vaø ngôïi khen Ba Ngoâi Cöïc Thaùnh vì söï daán thaân cuûa raát nhieàu ngöôøi nam nöõ trong söù meänh hoøa bình ñöôïc Meï Ñoàng Trinh giao phoù. Töø Ñoâng sang Taây, tình yeâu cuûa Traùi Tim Voâ Nhieãm Meï Maria ñaõ giaønh ñöôïc moät vò trí trong loøng caùc daân toäc nhö moät nguoàn hy voïng vaø uûi an. Coâng ñoàng Vatican II ñaõ nhoùm hoïp ñeå laøm môùi laïi khuoân maët cuûa Giaùo Hoäi vaø trình baøy chính mình nhö moät Coâng ñoàng cuûa tình yeâu. Caùc tín höõu, caùc giaùm muïc, vaø Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ vaâng lôøi Meï Thieân Chuùa vaø toaøn theå theá giôùi ñaõ ñöôïc thaùnh hieán cho Meï. ÔÛ moïi nôi, caùc nhoùm vaø caùc coäng ñoàng tín höõu tieáp tuïc taêng tröôûng. Böøng tænh khoûi söï thôø ô cuûa ngaøy hoâm qua, giôø ñaây hoï tích cöïc hoaït ñoäng ñeå trình baøy tröôùc theá giôùi boä maët ñích thaät cuûa Kitoâ Giaùo.
"Neáu hoï laøm nhöõng gì Meï noùi vôùi caùc con, theá giôùi seõ coù hoøa bình". Moät traêm naêm sau nhöõng cuoäc hieän ra naøy, ñuùng nhö Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ nhaän xeùt, "vôùi nhieàu ngöôøi hoâm nay, hoaø bình döôøng nhö laø moät ôn laønh töï döng maø coù, vì ngöôøi ta khoâng phaûi nghó nhieàu ñeán chuyeän laøm sao giaønh ñöôïc noù, trong khi ñoái vôùi ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi khaùc, hoøa bình vaãn laø moät giaác mô xa vôøi. Haøng trieäu ngöôøi vaãn phaûi soáng giöõa caùc xung ñoät voâ nghóa. Ngay caû ôû nhöõng nôi töøng ñöôïc coi laø an toaøn, ngöôøi ta vaãn thaáy moät caûm giaùc sôï haõi bao truøm. Chuùng ta thöôøng bò choaùng ngôïp bôûi nhöõng hình aûnh veà caùi cheát, bôûi noãi ñau cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ voâ toäi, nhöõng phuï nöõ vaø treû em caàu xin giuùp ñôõ vaø an uûi, bôûi noãi thöông tieác cuûa nhöõng ngöôøi ngöôøi thaân ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ cheát vì haän thuø vaø baïo löïc, vaø nhöõng hình aûnh cuûa ñoaøn luõ nhöõng ngöôøi tò naïn chaïy troán chieán tranh vaø nhöõng ngöôøi di cö ñang ñoái dieän vôùi nhöõng caùi cheát thaûm khoác" (Dieãn töø tröôùc ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh ngaøy 9 thaùng Gieâng naêm 2017). Tröôùc nhöõng moái aâu lo vaø söï baát ñònh veà töông lai, ñieàu Fatima yeâu caàu chuùng ta laø gì? Ñoù laø söï beàn ñoã trong vieäc thaùnh hieán cho Traùi Tim Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi cuûa Ñöùc Meï, theå hieän haøng ngaøy qua vieäc ñoïc Kinh Maân Coâi. Vaø neáu, baát chaáp nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta, chieán tranh vaãn tieáp tuïc thì sao? Ngay caû khi nhöõng keát quaû töùc thôøi coù theå chöa nhìn thaáy ñöôïc, chuùng ta haõy kieân trì trong lôøi caàu nguyeän. Caàu nguyeän khoâng bao giôø laø voâ ích. Sôùm hay muoän, noù seõ sinh hoa keát quaû. Caàu nguyeän laø voán lieáng cuûa chuùng ta trong tay Thieân Chuùa; Ngöôøi ñaõ bieán noù thaønh moät taøi khoaûn toát vaøo thôøi ñieåm thích hôïp vaø theo caùch cuûa Ngaøi, raát khaùc vôùi suy nghó cuûa chuùng ta.
Baøi ñaùp ca sau baøi ñoïc thöù nhaát trình töø baøi ca Magnificat, vôùi söï töông phaûn roõ reät giöõa moät beân laø nhöõng caâu chuyeän veà söï "vó ñaïi" cuûa caùc quoác gia cuøng caùc cuoäc xung ñoät cuûa caùc daân nöôùc, nhöõng caâu chuyeän veà söï vó ñaïi cuûa caùc vöông trieàu theo nieân ñaïi lòch söû vaø caùc vuøng ñòa lyù maø hoï caùt cöù; vaø moät beân laø lòch söû "beù nhoû" cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo, nhöõng ngöôøi khieâm toán vaø baát löïc. Nhöõng ngöôøi thöù hai naøy ñöôïc môøi goïi laøm vieäc cho hoaø bình vôùi moät löïc löôïng khaùc, vôùi nhöõng phöông tieän xem ra voâ duïng hoaëc chaúng coù hieäu quaû gì, nhö laø hoaùn caûi, aên naên ñeàn boài vaø tin töôûng phoù thaùc. Hoï ñöôïc yeâu caàu ngaên chaën söï lan traøn cuûa caùi aùc baèng caùch chìm ñaém trong ñaïi döông cuûa Tình Yeâu Thieân Chuùa nhö laø moät söï choáng ñoái - quyeát lieät khoâng ñaàu haøng - tröôùc nhöõng ñieàu taàm thöôøng vaø voøng kieàm toûa cuûa caùi aùc.
Chuùng ta phaûi laøm gì? Haõy ñeå toâi giaûi thích baèng moät ví duï ñaõ ñöôïc Eloy Bueno de la Fuente trình baøy trong cuoán "Söù Ñieäp Fatima: Loøng Thöông Xoùt cuûa Thieân Chuùa chieán thaéng giöõa nhöõng bi kòch cuûa lòch söû" töø trang 235 ñeán trang 237. Neáu ai ñoù ñöa cho chuùng ta moät tôø baïc giaû, moät phaûn öùng töï nhieân vaø hôïp lyù laø laøm moïi caùch ñeå ñaåy noù sang ngöôøi khaùc. Ñieàu naøy cho thaáy chuùng ta ñaõ saün saøng nhö theá naøo ñeå rôi vaøo moät thöù logic ngôù ngaån ñang coá toùm laáy chuùng ta vaø bieán chuùng ta thaønh moät thöù coâng cuï lan truyeàn söï gian aùc. Neáu toâi haønh ñoäng theo logic naøy, tình hình cuûa toâi hoaøn toaøn thay ñoåi. Toâi laø moät naïn nhaân voâ toäi khi toâi nhaän ñöôïc taám giaáy baïc giaû, toâi laø moät naïn nhaân cuûa caùi aùc do ngöôøi khaùc thöïc hieän. Nhöng moät khi toâi quyeát ñònh toáng khöù taám giaáy baïc giaû aáy cho ngöôøi khaùc, toâi khoâng coøn laø ngöôøi voâ toäi nöõa. Toâi ñaõ bò söùc maïnh quyeán ruõ cuûa caùi aùc toùm laáy, ñeå thoâng ñoàng vôùi noù taïo ra moät naïn nhaân môùi. Toâi ñaõ trôû thaønh moät keû ñoàng loaõ vôùi caùi aùc, giôø ñaây toâi bò raøng buoäc traùch nhieäm vaøo haønh vi gian aùc naøy, vaø trôû thaønh keû coù toäi. Moät caùch haønh ñoäng khaùc laø ngaên chaën söï laây lan cuûa caùi aùc, nhöng ñieàu ñoù chæ xaûy ra ñöôïc khi toâi baèng loøng traû giaù cho söï löông thieän cuûa mình baèng caùch giöõ tôø giaáy baïc giaû aáy, vaø do ñoù toâi giaûi phoùng ngöôøi khaùc khoûi söï laây lan cuûa caùi aùc.
Ñaây laø phaûn öùng duy nhaát coù theå ngaên chaën caùi aùc vaø öu theá cuûa noù. Con ngöôøi giaønh ñöôïc chieán thaéng naøy khi hoï coù khaû naêng hy sinh ñeå trôû thaønh cuûa leã ñeàn buø toäi loãi. Chuùa Kitoâ ñaõ thöïc hieän ñieàu ñoù, vaø qua ñoù cho thaáy caùch theá yeâu thöông cuûa Ngöôøi laø loøng thöông xoùt. Tình yeâu toät ñoä naøy coù theå ñöôïc nhìn thaáy nôi thaäp giaù cuûa Chuùa Gieâsu. Ngaøi gaùnh laáy toaøn boä söùc naëng cuûa haän thuø vaø baïo löïc tuoân ñoå xuoáng treân Ngaøi, khoâng phaûn öùng laïi baèng caùch aên mieáng traû mieáng hay ñe doaï traû thuø. Thay vaøo ñoù, Ngaøi tha thöù, vaø do ñoù cho thaáy raèng coù moät tình yeâu coøn lôùn hôn haän thuø. Chæ coù Chuùa môùi coù theå laøm ñöôïc ñieàu naøy, laø chaën laïi "tôø baïc giaû", beû gaõy caùi luaän lyù ngôù ngaån cuûa baïo löïc. Caùi cheát cuûa Ngaøi laø moät chieán thaéng treân caùi aùc ñaõ ñöôïc tung ra bôûi nhöõng keû tra taán Ngaøi, bao goàm taát caû chuùng ta. Chuùa Gieâsu, Ñaáng bò ñoùng ñinh vaø soáng laïi, laø hoøa bình vaø laø söï hoøa giaûi cuûa chuùng ta (EÂ-pheâ-soâ 2:14, 2Cor 5:18).
"Baø ñaõ cöùu chuùng toâi thoaùt hoaï dieät vong, vì baø ñaõ soáng ngay thaúng tröôùc nhan Thieân Chuùa." Chuùng ta haõy cuøng caàu nguyeän vaøo ñeâm canh thöùc naøy nhö laø moät daân toäc haønh höông vó ñaïi, ñang doõi theo böôùc chaân cuûa Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh, soi saùng cho nhau vaø giuùp ñôõ nhau tieán leân, döïa treân ñöùc tin cuûa chuùng ta nôi Chuùa Gieâsu Kitoâ. Caùc Giaùo Phuï cuûa Giaùo Hoäi cho chuùng ta bieát raèng Ñöùc Maria ñaõ cöu mang Chuùa Gieâsu tröôùc heát trong ñöùc tin vaø sau ñoù laø trong xaùc thòt, khi Meï noùi tieáng "Xin Vaâng" vôùi lôøi môøi goïi cuûa Thieân Chuùa qua thieân thaàn. Nhöng nhöõng gì dieãn ra moät caùch ñaëc bieät nôi Ñöùc Meï Ñoàng Trinh cuõng dieãn ra moät caùch thieâng lieâng trong chuùng ta baát cöù khi naøo chuùng ta nghe Lôøi Chuùa vaø ñöa Lôøi Ngöôøi vaøo thöïc haønh, nhö Phuùc AÂm ñaõ noùi (xem Lc 11:28). Khi baét chöôùc söï quaûng ñaïi vaø can ñaûm cuûa Ñöùc Maria, chuùng ta haõy daâng thaân xaùc cuûa chuùng ta leân Chuùa Gieâsu ñeå Ngaøi coù theå tieáp tuïc soáng giöõa chuùng ta. Chuùng ta haõy daâng ñoâi baøn tay leân Ngaøi ñeå chaêm soùc cho nhöõng ñöùa treû vaø ngöôøi ngheøo, haõy daâng ñoâi chaân chuùng ta khi gaàn guõi anh chò em cuûa chuùng ta, daâng caùnh tay cuûa chuùng ta khi baûo veä nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái vaø khi chuùng ta laøm vieäc trong vöôøn nho cuûa Chuùa, daâng taâm trí chuùng ta trong nhöõng suy nghó vaø keá hoaïch döôùi aùnh saùng cuûa Tin Möøng, vaø treân taát caû, haõy daâng leân Chuùa con tim cuûa chuùng ta ñeå yeâu meán vaø ñöa ra caùc quyeát ñònh theo thaùnh yù Chuùa.
Chæ coù nhö theá, Ñöùc Trinh Nöõ môùi coù theå ñònh hình chuùng ta, ñöa chuùng ta vaøo Traùi tim Voâ Nhieãm cuûa Meï, nhö Meï ñaõ laøm vôùi Lucia, Phanxicoâ vaø Jacinta. Vaøo ngaøy kyû nieäm nhöõng cuoäc hieän ra naøy, vôùi loøng bieát ôn ñoái vôùi aân suûng maø söï kieän, söù ñieäp vaø ñeàn Fatima naøy ñaõ mang ñeán cho theá giôùi trong suoát theá kyû vöøa qua, chuùng ta haõy cuøng hôïp tieáng vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria: "Linh hoàn toâi ngôïi khen Ñöùc Chuùa, thaàn trí toâi hôùn hôû vui möøng vì Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu ñoä toâi. Phaän nöõ tyø heøn moïn, Ngöôøi ñoaùi thöông nhìn tôùi; töø nay, heát moïi ñôøi seõ khen toâi dieãm phuùc. Ñaáng Toaøn Naêng ñaõ laøm cho toâi bieát bao ñieàu cao caû, danh Ngöôøi thaät chí thaùnh chí toân! Ñôøi noï tôùi ñôøi kia, Chuùa haèng thöông xoùt nhöõng ai kính sôï Ngöôøi." (Lc 1:46-50)
J.B. Ñaëng Minh An dòch