Söù ñieäp cuûa
Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân
göûi caùc Phaät töû nhaân dòp leã Vesak 2017
Phaät töû vaø Kitoâ höõu: Cuøng nhau böôùc ñi treân con ñöôøng phi baïo löïc.
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc Phaät töû nhaân dòp leã Vesak 2017.
Roma (WHÑ 25-04-2017) - Nhaân dòp Ñaïi leã Vesak 2017 (Phaät lòch 2561) cuûa Phaät giaùo, nhaèm ngaøy 10 thaùng 05 naêm 2017, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân ñaõ göûi moät söù ñieäp chuùc möøng ñeán caùc Phaät töû treân toaøn theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Toaøn vaên söù ñieäp:
* * *
Phaät töû vaø Kitoâ höõu: Cuøng nhau böôùc ñi treân con ñöôøng phi baïo löïc
Caùc baïn Phaät töû thaân meán,
1. Nhaân danh Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân, chuùng toâi göûi ñeán caùc baïn lôøi chaøo thaân aùi vaø cam ñoan caàu nguyeän cho caùc baïn nhaân dòp ñaïi leã Vesak. Caàu mong ngaøy leã naøy mang laïi hoan hæ vaø an laïc cho gia ñình coäng ñoàng vaø ñaát nöôùc cuûa caùc baïn.
2. Naêm nay chuùng toâi muoán suy tö veà nhu caàu caáp baùch phaûi thuùc ñaåy moät neàn vaên hoaù hoaø bình vaø phi baïo löïc. Ngaøy nay, toân giaùo ngaøy caøng trôû thaønh moái baän taâm chính cuûa theá giôùi, nhöng ñoâi khi laïi theo nhöõng caùch traùi ngöôïc nhau. Ñang khi nhieàu tín ñoà toân giaùo daán thaân thuùc ñaåy hoaø bình, thì laïi coù nhöõng ngöôøi khaùc khai thaùc toân giaùo ñeå bieän minh cho caùc haønh vi baïo löïc vaø haän thuø cuûa hoï. Ñang khi ngöôøi ta lo chöõa laønh vaø hoaø giaûi caùc naïn nhaân cuûa baïo löïc, thì moät soá ngöôøi laïi coá xoaù ñi moïi daáu veát vaø moïi kyù öùc cuûa "tha nhaân"; söï hôïp taùc toân giaùo treân toaøn theá giôùi xuaát hieän ñoàng thôøi vôùi vieäc chính trò hoaù toân giaùo. Vaø neáu ngöôøi ta ñaõ nhaän thöùc ñöôïc veà caùi ngheøo ôû moät soá nôi vaø naïn ñoùi treân theá giôùi, thì teä haïi thay, cuoäc chaïy ñua vuõ trang vaãn ñang tieáp dieãn. Tình traïng naøy ñoøi hoûi phaûi keâu goïi phi baïo löïc, khöôùc töø baïo löïc döôùi moïi hình thöùc.
3. Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø Ñöùc Phaät laø nhöõng ngöôøi coå voõ phi baïo löïc cuõng nhö nhöõng ngheä nhaân xaây döïng hoaø bình. Nhö Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ vieát, "Chuùa Gieâsu cuõng soáng trong nhöõng giai ñoaïn ñaày baïo löïc. Ngöôøi ñaõ daïy raèng chieán tröôøng thöïc söï, nôi maø baïo löïc vaø hoaø bình giao tranh, laø taâm loøng con ngöôøi: 'Chính töø beân trong, töø taâm hoàn con ngöôøi, xuaát phaùt nhöõng yù nghó xaáu xa' (Mc 7, 21)" (Söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ cho Ngaøy Hoaø bình Theá giôùi laàn thöù 50, 01-01-2017: "Phi baïo löïc: kieåu maãu cuûa neàn chính trò phuïc vuï hoaø bình", s. 3). Ñöùc giaùo hoaøng coøn nhaán nhaán maïnh raèng: "Chuùa Gieâsu ñaõ vaïch ra con ñöôøng phi baïo löïc, maø Ngöôøi ñaõ ñi ñeán cuøng, ñeán taän thaäp giaù, nhôø ñoù maø Ngöôøi xaây döïng bình an vaø phaù tan thuø haän" (x. Ep 2,14-16)". Nhö theá, "laø moân ñeä ñích thöïc cuûa Chuùa Gieâsu hoâm nay cuõng bao haøm vieäc tuaân haønh giaùo huaán cuûa Ngöôøi veà phi baïo löïc" (nt.).
4. Caùc baïn thaân meán, Ñöùc Phaät - vò saùng laäp toân giaùo cuûa caùc baïn-, cuõng ñaõ coâng boá moät söù ñieäp phi baïo löïc vaø hoaø bình. Ngaøi khuyeán khích taát caû moïi ngöôøi "laáy khoâng giaän thaéng giaän, laáy thieän thaéng khoâng thieän, laáy thí thaéng gian tham, laáy chôn thaéng hö nguïy" (Kinh Phaùp Cuù, XVII, 3). Ngaøi coøn daïy theâm raèng "chieán thaéng sinh thuø oaùn, thaát baïi chòu khoå ñau. Soáng tòch tònh an laïc, boû sau moïi thaéng baïi" (nt., XV, 5). Vì vaäy, töï chinh phuïc baûn thaân thì cao thöôïng hôn laø chinh phuïc ngöôøi khaùc: "daàu taïi baõi chieán tröôøng thaéng ngaøn ngaøn quaân ñòch, töï thaéng mình toát hôn, thaät chieán thaéng toái thöôïng" (nt, VIII, 4).
5. Maëc duø coù nhöõng lôøi daïy cao quyù aáy, nhieàu ngöôøi trong xaõ hoäi chuùng ta vaãn ñang phaûi ñoái maët vôùi taùc ñoäng cuûa nhöõng veát thöông, trong quaù khöù cuõng nhö hieän taïi, do baïo löïc vaø xung ñoät gaây neân. Hieän töôïng naøy bao goàm caû baïo löïc gia ñình, baïo löïc kinh teá, xaõ hoäi, vaên hoaù vaø taâm lyù, cuõng nhö baïo löïc ñoái vôùi moâi tröôøng, ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta. Baát haïnh thay, baïo löïc laïi gaây ra nhöõng teä naïn xaõ hoäi khaùc, vaø vì theá "löïa choïn phi baïo löïc nhö moät loái soáng ngaøy caøng trôû thaønh moät ñoøi hoûi trong vieäc thöïc thi traùch nhieäm ôû moïi caáp ñoä [...]" (Dieãn vaên cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ trong dòp trình Uyû nhieäm thö cuûa caùc ñaïi söù Thuî Ñieån, Fidji, Moldavia, Ñaûo Maurice, Tunisia vaø Burundi, ngaøy 15-12-2016).
6. Maëc duø chuùng toâi nhìn nhaän hai toân giaùo maø chuùng ta haèng gaén boù ñeàu coù neùt ñoäc ñaùo rieâng, nhöng chuùng ta cuõng ñoàng thuaän raèng baïo löïc xuaát phaùt töø traùi tim con ngöôøi vaø ñieàu aùc cuûa caù nhaân daãn ñeán ñieàu aùc mang tính cô caáu. Theá neân chuùng ta ñöôïc môøi goïi cuøng nhau thöïc hieän moät coâng trình chung: nghieân cöùu nhöõng nguyeân nhaân gaây ra baïo löïc, giaùo duïc caùc tín höõu cuûa moãi toân giaùo chuùng ta choáng laïi caùi aùc trong taâm loøng mình; giaûi thoaùt caû naïn nhaân laãn thuû phaïm cuûa baïo löïc khoûi ñieàu aùc; toá giaùc caùi aùc vaø phaûn baùc nhöõng keû kích ñoäng baïo löïc; ñaøo luyeän taâm trí cuûa moïi ngöôøi, nhaát laø treû em; yeâu thöông vaø soáng an hoaø vôùi moïi ngöôøi vaø vôùi moâi tröôøng; giaûng daïy raèng seõ khoâng coù hoaø bình neáu khoâng coâng lyù, maø khoâng coù coâng lyù ñích thöïc neáu khoâng coù tha thöù. Laø nhöõng ngöôøi ñöôïc môøi goïi cuøng nhau noã löïc ngaên chaën xung ñoät vaø xaây döïng laïi xaõ hoäi bò ñoå vôõ, chuùng ta phaûi keâu goïi giôùi truyeàn thoâng traùnh xa vaø choáng laïi nhöõng lôøi leõ haän thuø cuõng nhö caùc baøi töôøng thuaät sai leäch vaø gaây haán; khuyeán khích nhöõng caûi caùch giaùo duïc nhaèm ngaên chaën söï boùp meùo vaø giaûi thích sai leäch veà lòch söû vaø Kinh thaùnh; caàu nguyeän cho hoaø bình theá giôùi, ñoàng thôøi cuøng nhau böôùc ñi treân con ñöôøng phi baïo löïc.
7. Caùc baïn thaân meán, öôùc gì chuùng ta tích cöïc daán thaân coå voõ cho moät loái soáng môùi ngay trong gia ñình vaø caùc toå chöùc xaõ hoäi, chính trò, daân söï vaø toân giaùo cuûa chuùng ta, loái soáng töø khöôùc baïo löïc vaø toân troïng con ngöôøi. Chính trong tinh thaàn naøy maø moät laàn nöõa chuùng toâi xin chuùc caùc baïn moät leã Vesak an laïc vaø hoan hæ!
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
Giaùm muïc Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Thö kyù
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ