Söù ñieäp Phuïc sinh 2017 chung cuûa
Chuû tòch Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc chaâu AÂu (CCEE)
vaø Chuû tòch Hoäi nghò caùc Giaùo hoäi Kitoâ chaâu AÂu (CEC)
Söù ñieäp Phuïc sinh 2017 chung cuûa Chuû tòch Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc chaâu AÂu (CCEE) vaø Chuû tòch Hoäi nghò caùc Giaùo hoäi Kitoâ chaâu AÂu (CEC).
Gall / Brussells (WHÑ 17-04-2017) - Söù ñieäp Phuïc sinh 2017 chung cuûa Chuû tòch Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc chaâu AÂu (CCEE) vaø Chuû tòch Hoäi nghò caùc Giaùo hoäi Kitoâ chaâu AÂu (CEC):
St. Gall / Brussells, 13 thaùng Tö naêm 2017
Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi!
Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Con Thieân Chuùa, ñaõ vì chuùng ta maø xuoáng theá laøm ngöôøi, ñaõ vì toäi loãi loaøi ngöôøi maø cheát treân Thaäp giaù, ñaõ töø trong keû cheát maø soáng laïi! Ñoù laø Tin Möøng ñöùc Tin chuùng ta muoán chia seû cho toaøn theá giôùi. YÙ nghóa ñaïi leã Phuïc sinh cuûa Kitoâ giaùo laø: nhôø Chuùa Gieâsu Kitoâ, söï soáng chieán thaéng söï cheát, hy voïng chieán thaéng thaát voïng, vaø hoaø bình chieán thaéng xung ñoät. Söï soáng laïi cuûa Chieân Thieân Chuùa töø trong keû cheát chia lòch söû thaønh hai: tröôùc vaø sau khi Ñöùc Kitoâ soáng laïi.
Vieäc ñoùng ñinh thaäp giaù vaãn ñang tieáp dieãn: söï soáng con ngöôøi bò xaâm haïi vaø thuï taïo bò khai thaùc. Söï soáng ñang bò chieán tranh, loøng tham vaø söï baát coâng ñe doïa vaø taøn phaù. Ñoái vôùi raát nhieàu ngöôøi, theá giôùi cöù maõi ghi daáu baïo löïc vaø sôï haõi, nhöng Chuùa Gieâsu Kitoâ vaãn maïnh hôn nhöõng caùnh cöûa ñoùng chaët cuûa chuùng ta hoaëc nhöõng böùc töôøng coõi loøng chuùng ta. Chuùa vaøo vaø noùi: "Bình an ôû cuøng anh em" (Ga 20, 21).
Chuùng ta caàu nguyeän caùch rieâng cho caùc Kitoâ höõu bò baùch haïi vaø bò caûn trôû vieäc cöû haønh leã Phuïc sinh trong töï do vaø an bình. Hoï laø thaân mình Chuùa Kitoâ ñang chòu ñau khoå. Chuùng ta cuõng caàu nguyeän caùch rieâng cho ñoâng ñaûo anh chò em chuùng ta trong Ñöùc Kitoâ ñaõ cheát vì tuyeân xöng nieàm tin cuûa mình vaø cho nhöõng anh chò em ñang tieáp tuïc laøm chöùng vaø laøm vieäc cho söï toân troïng nhau vaø cho cuoäc ñoái thoaïi trong nhöõng tình theá hieåm ngheøo. Nhöõng anh chò em naøy laø maãu göông cho chuùng ta. Hoï keâu goïi moïi ngöôøi nam nöõ Kitoâ höõu chaâu AÂu haõy chöùng toû loøng can ñaûm soáng nieàm tin cuûa mình vaø haân hoan laøm chöùng moät caùch xaùc tín veà tình yeâu voâ bieân cuûa Thieân Chuùa. Hoï keâu goïi caùc nam nöõ Kitoâ höõu chaâu AÂu haõy naâng ñôõ nhöõng ngöôøi ñang gaëp khoù khaên nhaát, baát keå laø ngöôøi thuoäc quoác gia hay toân giaùo naøo - nhöõng ngöôøi ngheøo khoå, beänh taät vaø nhöõng ngöôøi giaø, ngöôøi meï vaø treû em, caùc tuø nhaân, nhöõng ngöôøi tò naïn vaø taát caû moïi ngöôøi nam nöõ ñang bò loaïi tröø khoûi xaõ hoäi chuùng ta.
Nhöõng phaân ly hieän nay giöõa caùc Kitoâ höõu khieán thaân mình Ñöùc Kitoâ bò toån thöông, nhöng hoâm nay - caùc Giaùo hoäi Ñoâng phöông vaø Taây phöông möøng kính Thaùnh giaù vaø söï soáng laïi trong cuøng moät ngaøy - chuùng ta noùi leân mình cuøng chung nieàm Tin vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng Cöùu chuoäc, ñaõ soáng laïi töø trong keû cheát. Chuùng ta canh taân söï daán thaân cuûa mình treân con ñöôøng hieäp nhaát, vaø môøi goïi caùc coäng ñoaøn Kitoâ haõy trôû neân daáu chæ cuûa nieàm vui trong ñöùc Tin, cuûa tình yeâu queân mình, vaø trôû thaønh söï hieän dieän cuûa nieàm hy voïng cho moät theá giôùi ñöôïc môøi goïi haõy hoaø giaûi vôùi chính mình vaø vôùi Thieân Chuùa.
Chuùng ta haõy cuøng nhau chia seû nieàm vui veà söï soáng laïi coù tính chaát quyeát ñònh cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñang ôû giöõa chuùng ta vaø baûo ñaûm vôùi chuùng ta: "Thaày seõ ôû cuøng caùc con ñeán taän theá" (Mt 28, 20).
Hoàng y Angelo Bagnasco,
Toång giaùm muïc Genova,
Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Italia kieâm Chuû tòch CCEE
Giaùm muïc Christopher Hill KCVO, DD,
Giaùo hoäi Anh giaùo,
Chuû tòch CEC
(Nguoàn: www.ccee.eu)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Chuù thích:
- Hoäi nghò caùc Giaùo hoäi Kitoâ chaâu AÂu (CEC) laø toå chöùc quy tuï 115 Giaùo hoäi Kitoâ, goàm: Chính thoáng giaùo, Tin laønh, Anh giaùo vaø Cöïu Coâng giaùo taïi taát caû caùc quoác gia chaâu AÂu vaø 40 Hoäi ñoàng toaøn quoác caùc Giaùo hoäi vaø Toå chöùc ñoái taùc. Hoäi nghò caùc Giaùo hoäi Kitoâ chaâu AÂu ñöôïc thaønh laäp naêm 1959. Caùc vaên phoøng cuûa toå chöùc naøy ñöôïc ñaët taïi Brussells vaø Strasbourg.
- Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc chaâu AÂu (CCEE) hieän quy tuï 33 Hoäi ñoàng Giaùm muïc chaâu AÂu, do caùc Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc ñaïi dieän, cuøng vôùi Ñöùc Toång giaùm muïc Luxembourg, Ñöùc Toång giaùm muïc Coâng quoác Monaco, Ñöùc Toång giaùm muïc Chypre cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo nghi leã Maroânít, Ñöùc giaùm muïc giaùo phaän Chisinau (Coäng hoaø Moldavia), Ñöùc giaùm muïc Coâng giaùo Ñoâng phöông giaùo phaän Moukatcheve vaø Ñöùc giaùm quaûn toâng toaø Estonia.
Chuû tòch CCEE hieän nay laø Ñöùc hoàng y Bagnasco, Toång giaùm muïc Genova, Italia. Caùc Phoù chuû tòch: Ñöùc hoàng y Vincent Nichols, Toång giaùo phaän Westminster, vaø Ñöùc Toång giaùm muïc Stanislaw Gadecki, Toång giaùo phaän Poznan. Toång thö kyù laø Ñöùc oâng Duarte da Cunha. Truï sôû Vaên phoøng Toång thö kyù ñöôïc ñaët taïi Saint-Gall, Thuïy Só.
(WHÑ, 17.04.2017)
Thaønh Thi chuyeån ngöõ