Thoâng ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi 2017
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Thoâng ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi 2017 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Vatican (VietCatholic News 16-04-2017) - Sau Thaùnh Leã Phuïc Sinh, Chuùa Nhaät 16 thaùng 4 naêm 2017, vaøo ñuùng 12 giôø tröa, Ñöùc Thaùnh Cha ñöùng ôû bao lôn chính giöõa Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ñeå coâng boá Thoâng Ñieäp Phuïc Sinh vaø ban Pheùp laønh Toaøn Xaù Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Thoâng ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi 2017 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:
Anh chò em thaân meán,
Chuùc möøng Phuïc Sinh!
Hoâm nay, treân khaép theá giôùi, Giaùo Hoäi vang voïng laïi moät laàn nöõa söù ñieäp ñaùng kinh ngaïc cuûa caùc moân ñeä tieân khôûi: "Chuùa Gieâsu ñaõ soáng laïi! - Ngaøi thaät söï ñaõ soáng laïi, nhö Ngaøi ñaõ phaùn höùa!"
Leã Vöôït Qua xöa, laø leã töôûng nieäm cuoäc giaûi phoùng daân Do Thaùi khoûi aùch noâ leä, tìm thaáy söï vieân maõn ôû ñaây. Qua söï Phuïc sinh cuûa Ngaøi, Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ giaûi phoùng chuùng ta khoûi aùch noâ leä cuûa toäi loãi vaø söï cheát, vaø ñaõ môû ra tröôùc maét chuùng ta con ñöôøng tieán ñeán söï soáng ñôøi ñôøi.
Taát caû chuùng ta, khi ñeå cho mình bò toäi loãi laøm chuû, laïc xa ñöôøng ngay neûo chính vaø cuoái cuøng lìa ñaøn nhö con chieân bò laïc loái. Nhöng chính Thieân Chuùa, Ñaáng chaên daét chuùng ta, ñaõ ñi tìm chuùng ta. Ñeå cöùu chuùng ta, Ngaøi töï haï mình xuoáng thaäm chí laø chaáp nhaän söï cheát treân caây thaäp giaù. Hoâm nay chuùng ta coù theå tuyeân boá: "Ñaáng Chaên Chieân Laønh ñaõ soáng laïi, Ngöôøi ñaõ thí maïng soáng vì chieân cuûa mình, vaø saün loøng chòu cheát vì ñaøn chieân cuûa mình, alleluia" (Saùch Leã Roâma, Ca Hieäp Leã, Chuùa Nhaät thöù Tö Phuïc Sinh).
ÔÛ moïi thôøi ñaïi, Vò Muïc Töû Phuïc sinh ñaõ khoâng meät moûi tìm kieám chuùng ta, laø nhöõng anh chò em cuûa Ngöôøi ñang lang thang trong sa maïc cuûa theá giôùi naøy. Vôùi nhöõng daáu aán cuûa cuoäc thöông khoù - laø nhöõng veát thöông do tình yeâu thöông töø bi cuûa mình - Ngöôøi loâi cuoán chuùng ta ñi theo Ngöôøi treân con ñöôøng cuûa Ngöôøi, laø con ñöôøng daãn ñeán söï soáng. Caû ngaøy hoâm nay cuõng vaäy, Ngöôøi ñaët treân vai mình raát nhieàu anh chò em cuûa chuùng ta bò chaø ñaïp bôûi ma quyû vaø taát caû caùc hình thaùi ña daïng cuûa noù.
Vò Muïc Töû Phuïc sinh ñi tìm taát caû nhöõng ai laïc maát trong meâ cung cuûa söï coâ ñôn vaø tình traïng bò gaït ra ngoaøi leà. Ngaøi ñeán ñeå gaëp hoï qua nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi ñoái xöû vôùi hoï vôùi loøng toân kính vaø nhaân aùi, vaø giuùp hoï nghe ñöôïc tieáng Ngöôøi, moät tieáng noùi khoâng theå queân ñöôïc, moät tieáng noùi goïi hoï trôû veà trong tình baïn vôùi Thieân Chuùa.
Ngaøi vaùc leân mình taát caû nhöõng ai laø naïn nhaân cuûa nhöõng hình thöùc noâ leä, lao ñoäng voâ nhaân ñaïo, naïn buoân ngöôøi baát hôïp phaùp, cheá ñoä boùc loät vaø phaân bieät ñoái xöû, vaø nhöõng hình thöùc nghieän ngaäp nghieâm troïng. Ngaøi vaùc leân mình nhöõng treû em vaø thanh thieáu nieân bò töôùc maát söï ngaây thô voâ tö löï vaø bò khai thaùc, vaø nhöõng ai bò toån thöông saâu saéc bôûi nhöõng haønh ñoäng baïo löïc xaûy ra beân trong caùc böùc töôøng cuûa chính gia ñình mình.
Vò Muïc Töû Phuïc sinh ñi cuøng taát caû nhöõng ai buoäc phaûi xa rôøi queâ höông baûn quaùn mình vì caùc cuoäc xung ñoät vuõ trang, caùc cuoäc taán coâng khuûng boá, naïn ñoùi vaø caùc cheá ñoä ñoäc taøi aùp böùc. Baát cöù ôû ñaâu, Ngöôøi cuõng giuùp cho nhöõng ngöôøi bò baét buoäc di cö naøy coù theå gaëp ñöôïc nhöõng anh chò em mình, laø nhöõng ngöôøi coù theå chia seû côm baùnh vaø hy voïng vôùi hoï trong cuoäc haønh trình.
Trong nhöõng tình huoáng phöùc taïp vaø thöôøng xuyeân bi thaûm cuûa theá giôùi ngaøy nay, xin Chuùa Phuïc Sinh höôùng daãn caùc böôùc ñi cuûa taát caû nhöõng ngöôøi laøm vieäc cho coâng lyù vaø hoøa bình. Xin Ngöôøi cho caùc nhaø laõnh ñaïo caùc quoác gia ôn can ñaûm caàn thieát ñeå ngaên chaën söï laây lan cuûa caùc vuï xung ñoät vaø ñaët moät daáu chaám heát cho naïn buoân baùn vuõ khí.
Ñaëc bieät, trong nhöõng ngaøy naøy, xin Chuùa naâng ñôõ nhöõng noã löïc cuûa taát caû nhöõng ai ñang tích cöïc tham gia vaøo vieäc mang laïi uûi an vaø trôï giuùp cho ngöôøi daân Syria, laø mieáng moài ngon cuûa moät cuoäc chieán vaãn ñang tieáp tuïc gieo raéc kinh hoaøng vaø caùi cheát. Cuoäc taán coâng ñeâ heøn gaàn ñaây nhaát treân nhöõng ngöôøi tò naïn ñang chaïy troán chæ môùi dieãn ra ngaøy hoâm qua, khieán nhieàu ngöôøi phaûi thieät maïng vaø bò thöông. Nguyeän xin Chuùa ban hoøa bình cho toaøn boä vuøng Trung Ñoâng, baét ñaàu töø Thaùnh Ñòa cho ñeán Iraq vaø Yemen.
Xin Ñaáng Chaên Chieân Laønh vaãn gaàn guõi ngöôøi daân Nam Sudan, Sudan, Somalia vaø Coäng hoøa Daân chuû Congo, laø nhöõng ngöôøi phaûi chòu ñöïng caùc haønh ñoäng thuø ñòch lieân tuïc, ñang phaûi chòu theâm moät naïn ñoùi nghieâm troïng aûnh höôûng treân moät soá khu vöïc cuûa Chaâu Phi.
Xin Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh naâng ñôõ nhöõng noã löïc cuûa taát caû nhöõng ai, ñaëc bieät ôû Chaâu Myõ La Tinh, ñang daán thaân baûo ñaûm thieän ích chung cho caùc xaõ hoäi bò ghi ñaäm daáu bôûi nhöõng caêng thaúng veà chính trò vaø xaõ hoäi, maø trong moät soá tröôøng hôïp ñaõ daãn tôùi baïo löïc. Caàu xin cho caùc nhòp caàu ñoái thoaïi ñöôïc xaây döïng baèng caùch tieáp tuïc choáng laïi tai öông tham nhuõng vaø tìm kieám caùc giaûi phaùp khaû thi vaø hoøa bình cho nhöõng tranh chaáp, cho söï tieán boä vaø söï taêng cöôøng caùc theå cheá daân chuû trong söï toân troïng hoaøn toaøn luaät phaùp.
Xin Ñaáng Chaên Chieân Laønh ñeán phuø trôï Ukraine, vaãn coøn chìm ñaém trong xung ñoät vaø ñoå maùu, ñeå phuïc hoài söï hoøa hôïp xaõ hoäi. Xin Chuùa thaùp tuøng moïi noã löïc giaûm bôùt nhöõng ñau khoå bi thaûm cuûa nhöõng ngöôøi bò aûnh höôûng bôûi cuoäc xung ñoät naøy.
Xin Chuùa Phuïc Sinh vaãn tieáp tuïc tuoân ñoå ôn laønh cho luïc ñòa Chaâu AÂu. Xin Ngöôøi ban hy voïng cho nhöõng ai ñang traûi qua nhöõng giaây phuùt khuûng hoaûng vaø khoù khaên, caùch rieâng laø do tyû leä thaát nghieäp cao, ñaëc bieät trong giôùi treû.
Anh chò em thaân meán, naêm nay taát caû caùc tín höõu Kitoâ cuûa moïi heä phaùi ñeàu möøng Leã Phuïc Sinh cuøng moät ngaøy. Vôùi chung moät tieáng noùi, ôû khaép moïi nôi treân theá giôùi, chuùng ta tuyeân boá söù ñieäp tuyeät vôøi naøy: "Chuùa thaät söï ñaõ soáng laïi, nhö Ngaøi ñaõ phaùn höùa!" Xin Chuùa Gieâsu, laø Ñaáng ñaùnh baïi boùng toái cuûa toäi loãi vaø söï cheát, ban bình an cho nhöõng ngaøy naøy cuûa chuùng ta.
Chuùc möøng Phuïc Sinh!
J.B. Ñaëng Minh An dòch