Ñöùc Thaùnh Cha coâng boá Söù Ñieäp Phuïc Sinh

vaø ban Pheùp Laønh Toaøn Xaù

Ñöùc Thaùnh Cha coâng boá Söù Ñieäp Phuïc Sinh vaø ban Pheùp Laønh Toaøn Xaù.

Vatican (Vat. 16-04-2017) - Sau Thaùnh Leã Phuïc Sinh, Chuùa Nhaät 16 thaùng 4 naêm 2017, vaøo ñuùng 12 giôø tröa, Ñöùc Thaùnh Cha ñöùng ôû bao lôn chính giöõa Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ñeå coâng boá Söù Ñieäp Phuïc Sinh vaø ban Pheùp laønh Toaøn Xaù Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.

Söù ñieäp Phuïc Sinh

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp Phuïc Sinh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:

Anh chò em thaân meán,

Chuùc Möøng Phuïc Sinh!

Hoâm nay treân toaøn theá giôùi, Giaùo Hoäi laøm môùi laïi lôøi coâng boá ñaày kinh ngaïc cuûa caùc moân ñeä ñaàu tieân. Lôøi aáy laø: "Chuùa Gieâsu ñaõ phuïc sinh!" - "Ngöôøi soáng laïi thaät roài, ñuùng nhö Ngöôøi ñaõ noùi!".

Leã Vöôït Qua xöa kia laø ñeå kyû nieäm ngaøy daân Do Thaùi ñöôïc giaûi phoùng khoûi aùch noâ leä, vaø ôû ñaây, ngaøy leã Vöôït Qua aáy ñöôïc trôû neân vieân maõn nhôø söï Phuïc Sinh cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Nhôø söï soáng laïi cuûa Chuùa, Chuùa ñaõ giaûi thoaùt chuùng ta khoûi aùch noâ leä toäi loãi, khoûi aùch cuûa caùi cheát, vaø môû ra cho chuùng ta con ñöôøng daãn ñeán söï soáng ñôøi ñôøi.

Taát caû chuùng ta, khi chuùng ta ñeå cho mình bò toäi loãi vaây haõm, chuùng ta bò rôi vaøo con ñöôøng sai laàm nhö con chieân laïc. Nhöng Thieân Chuùa laø Ñaáng Chaên Chieân ñeán vôùi chuùng ta, tìm chuùng ta vaø cöùu chuùng ta. Ngöôøi ñaõ laøm taát caû nhöõng ñieàu aáy baèng con ñöôøng töï haï, ñeán ñoä chòu sæ nhuïc vaø cheát treân caây thaäp töï. Hoâm nay chuùng ta coù theå coâng boá: "Ñaáng Muïc Töû nhaân laønh ñaõ phuïc sinh, Ngöôøi ñaõ hieán maïng soáng mình vì ñoaøn chieân, Ngöôøi ñaõ ñoaùi thöông cheát thay cho ñoaøn chieân, möøng vui leân, Alleluia!" (Saùch Leã Roma, Chuùa Nhaät IV Phuïc Sinh, Ca hieäp leã).

Trong suoát chieàu daøi lòch söû, Ñaáng Phuïc Sinh, Ñaáng laø Muïc Töû khoâng bieát meät moûi ñi tìm chuùng ta, tìm caùc anh chò em nôi nhöõng sa maïc cuûa theá giôùi. Vaø cuøng vôùi nhöõng daáu thöông tích cuûa cuoäc Khoå Naïn, daáu tích cuûa tình yeâu thöông xoùt, Ngöôøi ñaõ daãn daét chuùng ta veà con ñöôøng cuûa Ngöôøi, ñoù laø con ñöôøng söï soáng. Hoâm nay cuõng theá, Ngöôøi vaùc chuùng ta treân vai, Ngöôøi vaùc treân vai nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta ñang chòu bieát bao aùp böùc döôùi moïi hình thöùc.

Ñaáng Phuïc Sinh, Ñaáng Muïc Töû leân ñöôøng kieám tìm nhöõng ai bò laïc maát trong meâ cung cuûa söï coâ ñôn vaø caùch ly. Ngöôøi ñeán gaëp hoï qua nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta, qua caùch ñoái xöû vôùi hoï trong toân troïng vaø ñaày loøng töû teá, baèng caùch giuùp hoï nghe ñöôïc tieáng cuûa Ngöôøi, cung gioïng cuûa Ngöôøi laø tieáng noùi khoâng theå queân ñöôïc, ñoù laø lôøi goïi môøi trôû laïi laøm baïn vôùi Thieân Chuùa.

Ngöôøi vaùc leân vai, taát caû nhöõng ai laø naïn nhaân cuûa caùc hình thöùc noâ leä cuõ vaø môùi, cuûa nhöõng loái lao ñoäng voâ nhaân ñaïo, cuûa nhöõng buoân baùn baát hôïp phaùp, cuûa nhöõng hình thöùc boùc loät vaø bò phaân bieät ñoái xöû, cuûa nhöõng hình thöùc nghieän ngaäp traàm troïng. Ngöôøi vaùc leân vai, nhöõng ñöùa treû vaø thanh thieáu nieân voâ toäi bò khai thaùc boùc loät. Ngöôøi vaùc leân vai, nhöõng con ngöôøi chòu toån thöông naëng neà bôûi nhöõng baïo haønh xaûy ra trong nhöõng böùc töôøng cuûa chính caên nhaø hoï.

Ñaáng Phuïc Sinh, Ñaáng Muïc Töû luoân laø baïn ñoàng haønh vôùi nhöõng ai buoäc phaûi rôøi boû queâ höông xöù sôû vì caùc xung ñoät vuõ trang, vì nhöõng cuoäc taán coâng khuûng boá, vì ñoùi keùm, vì nhöõng cheá ñoä aùp böùc. Khaép moïi nôi, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi buoäc loøng phaûi trôû thaønh daân nhaäp cö, Ñaáng Muïc Töû giuùp hoï gaëp ñöôïc caùc anh chò em, ñeå hoï coù theå chia seû cho nhau côm baùnh vaø nieàm hy voïng treân haønh trình cuûa mình.

Trong nhöõng tình huoáng phöùc taïp vaø thöôøng xuyeân baát oån cuûa theá giôùi ngaøy nay, nguyeän xin Chuùa Phuïc Sinh töøng böôùc höôùng daãn taát caû nhöõng ai ñang lao taùc vì coâng lyù vaø hoøa bình. Xin Ngöôøi ban loøng can ñaûm caàn thieát cho caùc nhaø laõnh ñaïo quoác gia, ñeå hoï coù theå ngaên chaën söï lan traøn cuûa caùc xung ñoät, ñeå hoï coù theå ngaên chaën vieäc buoân baùn vuõ khí.

Ñaëc bieät trong nhöõng ngaøy naøy, xin Ngöôøi gìn giöõ vaø chôû che taát caû noã löïc cuûa nhöõng ai ñang tích cöïc tham gia vaøo vieäc ñem laïi söï yeân oån vaø cöùu giuùp ngöôøi daân Syria, vì nhöõng ngöôøi daân nôi ñaây ñang laø naïn nhaân cuûa nhöõng cuoäc chieán kinh hoaøng vaø cheát choùc. Töø hoâm qua, tin töùc môùi nhaát laø laïi coù theâm cuoäc taán coâng heøn nhaùt vaøo nhöõng ngöôøi tò naïn, laøm cho nhieàu ngöôøi bò cheát vaø bò thöông. Nguyeän xin Ngöôøi ban hoøa bình cho vuøng toaøn vuøng Trung Ñoâng, nôi Ñaát Thaùnh cuõng nhö ôû Iraq vaø Yemen.

Nguyeän xin Ñaáng laø Muïc Töû Nhaân Laønh luoân gaàn guõi vôùi ngöôøi daân Nam Sudan, Sudan, Somalia vaø Coäng hoøa Daân chuû Congo. Hoï luoân phaûi chòu ñöïng nhöõng haäu quaû cuûa caùc haønh ñoäng thuø ñòch keùo daøi, vaø nhöõng naïn ñoùi nghieâm troïng aûnh höôûng treân nhieàu vuøng chaâu Phi.

Nguyeän xin Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh naâng ñôõ noã löïc cuûa taát caû nhöõng ai, ñaëc bieät ôû Chaâu Myõ Latinh, ñang cam keát baûo ñaûm lôïi ích chung cho coäng ñoàng, giöõa xaõ hoäi ñang coù nhieàu caêng thaúng chính trò vaø nhieàu khi daãn ñeán baïo löïc. Nguyeän xin nhöõng chieác caàu ñoái thoaïi coù theå ñöôïc xaây döïng, baèng caùch tieáp tuïc choáng laïi naïn tham nhuõng vaø ñi tìm giaûi phaùp hoøa bình, tìm caùc bieän phaùp khaû thi ñeå giaûi quyeát caùc tranh chaáp, vaø thuùc ñaåy theå cheá daân chuû trong söï toân troïng phaùp quyeàn.

Nguyeän xin Ñaáng Muïc Töû Nhaân Laønh ñeán naâng ñôõ ngöôøi daân Ucraina, vì hoï vaãn laàm than trong cuoäc xung ñoät ñaãm maùu. Xin cho hoï tìm ñöôïc söï hoøa hôïp vaø tìm thaáy nhöõng saùng kieán, ñeå coù theå laøm giaûm bôùt nhöõng bi kòch ñau thöông cho moïi ngöôøi.

Nguyeän xin Chuùa Phuïc Sinh tieáp tuïc ban phuùc laønh cho luïc ñòa Chaâu AÂu. Xin Ngöôøi ban nieàm hy voïng cho nhöõng ai ñang traûi qua thôøi khaéc khuûng hoaûng vaø khoù khaên, ñaëc bieät laø tình traïng thaát nghieäp cao, nhaát laø nôi ngöôøi treû.

Anh chò em thaân meán, naêm nay caùc tín höõu thuoäc moïi Giaùo Hoäi Kitoâ cuøng möøng leã Phuïc Sinh vôùi nhau. Vôùi cuøng moät tieáng noùi, töø khaép nôi treân theá giôùi, chuùng ta ñoàng thanh coâng boá söù ñieäp lôùn lao. Ñoù laø: "Chuùa soáng laïi thaät roài, ñuùng nhö Ngöôøi ñaõ noùi!" Nguyeän xin Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ ñaùnh baïi boùng toái cuûa toäi loãi vaø caùi cheát, xin Ngöôøi ban cho chuùng ta ôn bình an, xin Ngöôøi ban bình an cho thôøi ñaïi naøy.

Chuùc Möøng Phuïc Sinh!

Pheùp Laønh Urbi et Orbi

Ñöùc Hoàng Y tröôûng ñaúng phoù teá coâng boá raèng: Ñöùc Thaùnh Cha seõ ban Pheùp Laønh Toaøn Xaù cho nhöõng ai ñang hieän dieän taïi Quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ, cuõng nhö cho nhöõng ngöôøi ñang theo doõi treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng nhö truyeàn thanh truyeàn hình, hay caùc phöông tieän truyeàn thoâng hieän ñaïi khaùc, vôùi caùc ñieàu kieän thöôøng leä, ñoù laø xöng toäi, röôùc leã vaø caàu nguyeän theo yù Ñöùc Giaùo Hoaøng.

Sau ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ban Pheùp Laønh Toaøn Xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.

Chuùc Möøng Phuïc Sinh

Sau khi ban pheùp laønh, Ñöùc Thaùnh Cha ngoû lôøi chaøo thaêm vaø chuùc möøng ñeán moïi ngöôøi:

Anh chò em thaân meán,

Cha muoán gôûi lôøi chuùc möøng Phuïc Sinh ñeán taát caû anh chò em ñang hieän dieän nôi ñaây, ñeán töø Italia vaø caùc quoác gia khaùc, cuõng nhö taát caû nhöõng ai ñang hieäp thoâng qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc nhau. Cha öôùc mong raèng lôøi loan baùo veà Ñöùc Kitoâ Phuïc Sinh coù theå laøm soáng laïi nieàm hy voïng nôi gia ñình vaø nôi coäng ñoaøn cuûa anh chò em, ñaëc bieät laø laøm soáng laïi nieàm hy voïng cuûa caùc theá heä treû, laø töông lai cuûa Giaùo hoäi vaø cuûa nhaân loaïi.

Nguyeän chuùc anh chò em moãi ngaøy ñeàu caûm nghieäm ñöôïc nieàm hy voïng cuûa Chuùa Phuïc Sinh, vaø saün saøng chia seû vôùi tha nhaân nieàm vui vaø hy voïng maø Thieân Chuùa ñaõ trao ban cho chuùng ta. Cuõng xin anh chò em ñöøng queân caàu nguyeän cho cha. Cha möøng leã vôùi anh chò em.

Töù Quyeát, SJ

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page