Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi thö cho
Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình
naêm 2018 taïi Dublin
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi thö cho Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình naêm 2018 taïi Dublin.
Vatican (WHÑ 1-04-2017) / (Vatican Radio 30-03-2017) - Höôùng ñeán Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình naêm 2018 taïi Dublin, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ vieát moät böùc thö cho Ñöùc hoàng y Kevin Farrell, Boä tröôûng Boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng. Vaø saùng thöù Naêm 30 thaùng 03 naêm 2017, trong cuoäc hoïp baùo dieãn ra ôû Phoøng Baùo chí Toaø Thaùnh, Ñöùc hoàng y Farrell ñaõ giôùi thieäu Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình seõ dieãn ra taïi Dublin, Ireland, vaøo naêm 2018.
Trong thö göûi Ñöùc hoàng y Farrell, Ñöùc Thaùnh Cha noùi raèng ngaøi mong muoán Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình seõ laø cô hoäi cho caùc gia ñình ñaøo saâu Toâng huaán Haäu Thöôïng Hoäi ñoàng Nieàm vui cuûa Tình yeâu (Amoris Laetitia), keát quaû cuûa hai Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc gaàn ñaây veà gia ñình.
Taïi buoåi hoïp baùo, Ñöùc hoàng y Farrell nhaán maïnh ñeán taàm quan troïng cuûa vieäc chuaån bò Ñaïi hoäi taïi caùc giaùo xöù vaø giaùo phaän. Caùc baøi giaùo lyù chuaån bò phaûi coù lieân heä ñeán caùc giaùo daân cuõng nhö giaùo só, nhaát laø ñeán ñöôïc vôùi caùc caù nhaân vaø gia ñình ñaõ rôøi xa Giaùo hoäi.
"Nhö Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ noùi, chuùng ta caàn phaûi laø moät Giaùo hoäi ñi ra ngoaøi, tôùi nhöõng vuøng ngoaïi vi cuûa xaõ hoäi, ñeán vôùi nhöõng ngöôøi hieän nay khoâng nghe ñöôïc lôøi chuùng ta noùi, vôùi nhöõng gia ñình ñaõ laïc ñöôøng hay khoâng coøn ñeán nhaø thôø nöõa".
Cuõng coù maët taïi buoåi hoïp baùo laø Ñöùc cha Diarmuid Martin, Toång giaùm muïc Dublin; ngaøi nhaán maïnh söï hoaø troän phöùc taïp giöõa ñöùc tin vaø tính theá tuïc, laø neùt ñaëc tröng cuûa ñaát nöôùc Ireland ngaøy nay. Ñöùc Toång giaùm muïc Martin noùi raèng Ñaïi hoäi caùc Gia ñình seõ laø moät thaùch ñoá ñoái vôùi Toång giaùo phaän, nhöng cuõng laø moät cô hoäi ñeå laøm noåi baät taàm quan troïng cuûa ñôøi soáng gia ñình cho toaøn xaõ hoäi Ireland.
Ñöùc Toång giaùm muïc Martin noùi raèng Giaùo hoäi phaûi hoïc caùch ñoàng haønh vôùi caùc gia ñình vaø ñeà caäp ñeán nhöõng khoù khaên haèng ngaøy thöïc söï nhö ngaøi nghe ñöôïc ôû trong giaùo phaän cuûa ngaøi: "Hoï noùi veà vieäc laøm, veà giaûi trí, veà tình traïng voâ gia cö, veà caùch laøm theá naøo ñeå trang traûi cuoäc soáng, veà trôï caáp cuûa chính phuû ñang bò caét giaûm ra sao, veà nhöõng ñeâm khoâng nguû vì lo laéng cho con caùi ñang ôû tuoåi vò thaønh nieân - ñoù laø nhöõng thaùch ñoá maø hoï caàn ñöôïc trôï giuùp ñeå coù theå thöïc hieän ñöôïc vai troø thieát yeáu naøy trong xaõ hoäi vaø ñeå moïi ngöôøi thöïc söï naâng ñôõ hoï vaø tin töôûng hoï trong vai troø aáy".
Caû Ñöùc hoàng y Farrell vaø Ñöùc Toång giaùm muïc Martin ñeàu hy voïng Ñaïi hoäi caùc Gia ñình taïi Dublin seõ khoâng phaûi laø söï kieän chæ dieãn ra moät laàn, maø laø moät cô hoäi cho toaøn Giaùo hoäi suy tö saâu xa veà giaùo huaán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Amoris Laetitia, coi gia ñình nhö laø moät nguoàn löïc thieát yeáu ñeå chia seû söù ñieäp tình yeâu cuûa Thieân Chuùa vôùi theá giôùi.
Caû hai vò ñeàu khoâng khaúng ñònh Ñöùc Thaùnh Cha coù tham döï Ñaïi hoäi naêm tôùi hay khoâng, nhöng caùc ngaøi hy voïng raèng Ñöùc Thaùnh Cha seõ tham döï söï kieän naøy, nhö ñaõ ñöôïc trình baøy trong video quaûng baù cho Ñaïi hoäi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi cho Ñöùc hoàng y Kevin Farrell:
* * *
Kính göûi Ñöùc hoàng y Kevin Farrell, Boä tröôûng Boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng
Khi keát thuùc Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình laàn thöù 8, ñöôïc toå chöùc taïi Philadelphia vaøo thaùng Chín naêm 2015, toâi ñaõ loan baùo raèng cuoäc gaëp gôõ laàn tôùi vôùi caùc gia ñình Coâng giaùo treân theá giôùi seõ dieãn ra taïi Dublin. Giôø ñaây toâi muoán khôûi söï coâng vieäc chuaån bò vaø vui möøng xaùc nhaän raèng Ñaïi hoäi naøy seõ ñöôïc toå chöùc töø ngaøy 21 ñeán ngaøy 26 thaùng Taùm naêm 2018 vôùi chuû ñeà "Tin Möøng cuûa Gia ñình: nieàm vui cho theá giôùi". Thaät vaäy, toâi mong muoán caùc gia ñình bieát caùch ñaøo saâu suy tö vaø chia seû noäi dung cuûa Toâng huaán Haäu Thöôïng Hoäi ñoàng Nieàm vui cuûa Tình yeâu (Amoris Laetitia).
Chuùng ta coù theå ñaët caâu hoûi: Tin Möøng coù coøn laø nieàm vui cho theá giôùi hay khoâng? Vaø: Gia ñình coù coøn laø tin vui cho theá giôùi ngaøy nay hay khoâng?
Toâi chaéc chaén raèng caâu traû lôøi laø coù! Vaø caâu traû lôøi "coù" naøy ñaët neàn taûng vöõng chaéc treân keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa. Tình yeâu cuûa Thieân Chuùa laø caâu traû lôøi "coù" cuûa Ngaøi ñoái vôùi moïi loaøi thuï taïo, vaø con ngöôøi thì ôû trung taâm cuûa caùc thuï taïo. Ñoù laø caâu traû lôøi "coù" cuûa Thieân Chuùa cho söï hieäp nhaát giöõa ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ, trong söï môû ra vaø phuïc vuï söï soáng trong moïi giai ñoaïn; ñoù laø caâu traû lôøi "coù" cuûa Thieân Chuùa vaø söï hieán thaân cuûa Ngaøi cho moät nhaân loaïi thöôøng bò thöông tích, bò ngöôïc ñaõi vaø bò thoáng trò bôûi tình traïng thieáu vaéng tình yeâu. Vì theá, gia ñình laø caâu traû lôøi "coù" cuûa Thieân Chuùa Tình yeâu. Chæ khi khôûi ñi töø tình yeâu, gia ñình môùi coù theå bieåu loä, gieo vaõi vaø phuïc hoài tình yeâu cuûa Thieân Chuùa trong theá giôùi. Khoâng coù tình yeâu, chuùng ta khoâng theå soáng nhö con caùi cuûa Thieân Chuùa, nhö vôï choàng, nhö cha meï vaø anh chò em.
Toâi muoán nhaán maïnh raèng thaät quan troïng bieát bao khi caùc gia ñình thöôøng xuyeân töï hoûi xem mình coù soáng döïa treân tình yeâu, cho tình yeâu vaø trong tình yeâu hay khoâng. Trong thöïc haønh, ñieàu naøy coù nghóa laø hy sinh, tha thöù, khoâng maát kieân nhaãn, nhìn nhaän ngöôøi khaùc, toân troïng hoï. Cuoäc soáng gia ñình seõ toát ñeïp hôn bieát bao neáu moãi ngaøy chuùng ta soáng theo nhöõng lôøi naøy: "xin vui loøng", "caûm ôn" vaø "xin loãi". Ngaøy naøo chuùng ta cuõng coù kinh nghieäm veà söï moûng doøn vaø yeáu ñuoái, vaø vì theá taát caû chuùng ta, caùc gia ñình vaø caùc muïc töû, ñeàu caàn ñeán loøng khieâm toán ñöôïc ñoåi môùi, loøng khieâm toán giuùp chuùng ta mong muoán töï huaán luyeän mình, daïy doã vaø chòu daïy doã, giuùp ñôõ vaø nhaän giuùp ñôõ, ñoàng haønh, phaân ñònh vaø ñoùn nhaän taát caû nhöõng ngöôøi coù thieän chí. Toâi mô öôùc moät Giaùo hoäi ñi ra, chöù khoâng phaûi laø Giaùo hoäi töï quy veà mình, moät Giaùo hoäi khoâng ñi voøng traùnh qua nhöõng thöông tích cuûa con ngöôøi, moät Giaùo hoäi thöông xoùt loan baùo troïng taâm maëc khaûi cuûa Thieân Chuùa laø Tình yeâu, laø loøng Thöông xoùt. Chính loøng thöông xoùt naøy laøm cho chuùng ta ñöôïc ñoåi môùi trong tình yeâu; vaø chuùng ta bieát raèng coù bieát bao gia ñình Kitoâ höõu laø nôi xoùt thöông vaø laø chöùng nhaân cuûa loøng thöông xoùt, vaø thaäm chí coøn nhieàu hôn nöõa sau Naêm thaùnh Loøng Thöông xoùt. Cuoäc gaëp gôõ taïi Dublin coù theå ñem ñeán nhöõng daáu chæ cuï theå veà ñieàu naøy.
Vì theá, toâi môøi goïi toaøn Giaùo hoäi ghi nhôù nhöõng chæ daãn naøy trong vieäc chuaån bò muïc vuï cho Ñaïi hoäi saép tôùi.
Hieàn huynh thaân meán, cuøng vôùi caùc coäng taùc vieân, hieàn huynh coù nhieäm vuï phieân dòch giaùo huaán cuûa Amoris Laetitia theo moät caùch ñaëc bieät, giaùo huaán maø Giaùo hoäi mong muoán caùc gia ñình luoân böôùc theo, trong cuoäc haønh trình noäi taâm laø bieåu loä cuoäc soáng ñích thöïc.
Toâi ñaëc bieät nghó ñeán Toång giaùo phaän Dublin vaø caû ñaát nöôùc Ireland thaân yeâu ñaõ haân hoan ñoùn tieáp vaø haêng haùi toå chöùc moät söï kieän quan troïng nhö vaäy. Nguyeän xin Chuùa thöôûng coâng cho anh chò em luùc naøy, ban cho anh chò em doài daøo aân phuùc töø trôøi cao.
Xin Thaùnh gia Nazareth höôùng daãn, ñoàng haønh vaø chuùc laønh cho coâng vieäc phuïc vuï cuûa hieàn huynh, vaø cho taát caû caùc gia ñình tham gia chuaån bò Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình taïi Dublin.
Vatican, ngaøy 25 thaùng Ba naêm 2017
Phanxicoâ
(WHÑ, 1.04.2017)
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ