Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
vôùi Hoäi nghò "Luther: 500 naêm sau"
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vôùi Hoäi nghò "Luther: 500 naêm sau".
Roma (WHÑ 1-04-2017) / (Zenit 31-03-2017) - "Taát caû chuùng ta ñeàu yù thöùc ñöôïc raèng quaù khöù khoâng theå thay ñoåi ñöôïc. Nhöng ngaøy nay, sau naêm möôi naêm ñoái thoaïi ñaïi keát giöõa ngöôøi Coâng giaùo vaø ngöôøi Tin Laønh, chuùng ta coù theå thöïc hieän vieäc thanh taåy kyù öùc": Ñoù laø lôøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong dieãn vaên ñoïc tröôùc Hoäi nghò Nghieân cöùu Quoác teá do Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà caùc Khoa hoïc Lòch söû toå chöùc, nhaân dòp kyû nieäm 500 naêm Cuoäc Caûi caùch Tin Laønh (1517-2017) vôùi chuû ñeà "Luther, 500 naêm sau. Moät suy tö veà Cuoäc Caûi caùch Tin Laønh trong boái caûnh lòch söû Giaùo hoäi", dieãn ra taïi Roma töø ngaøy 29 ñeán 31 thaùng Ba 2017.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Anh chò em thaân meán,
Thöa quyù oâng quyù baø,
Toâi haân hoan chaøo möøng taát caû quyù vò vaø haân haïnh ñoùn tieáp quyù vò. Toâi xin caûm ôn cha Bernard Ardura ñaõ coù baøi giôùi thieäu toùm taét muïc ñích cuûa Hoäi nghò naøy veà Luther vaø cuoäc Caûi caùch cuûa oâng.
Thuù thaät raèng phaûn öùng ñaàu tieân cuûa toâi ñoái vôùi saùng kieán ñaùng ca ngôïi naøy cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà caùc Khoa hoïc Lòch söû laø loøng bieát ôn Chuùa, ñoàng thôøi coù chuùt ngaïc nhieân, vì caùch nay khoâng laâu ñaõ khoâng theå hình dung coù moät Hoäi nghò nhö theá naøy. Ngöôøi Coâng giaùo cuøng vôùi ngöôøi Tin Laønh Luther thaûo luaän veà Luther, trong moät Hoäi nghò do moät Vaên phoøng cuûa Toøa Thaùnh toå chöùc: thaät söï chuùng ta ñang caûm nghieäm nhöõng keát quaû cuûa hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng vöôït thaéng moïi trôû ngaïi vaø bieán nhöõng xung ñoät thaønh dòp ñeå lôùn leân trong tình hieäp thoâng. Töø xung ñoät ñeán hieäp thoâng chính laø nhan ñeà cuûa taøi lieäu cuûa Uyû ban Coâng giaùo Roma - Tin Laønh Luther ñöôïc soaïn thaûo ñeå chuùng ta cuøng nhau kyû nieäm naêm traêm naêm cuoäc Caûi caùch cuûa Tin Laønh Luther.
Toâi raát vui khi bieát raèng dòp kyû nieäm naøy laø cô hoäi cho caùc hoïc giaû cuûa nhieàu toå chöùc khaùc nhau cuøng nhau nghieân cöùu nhöõng söï kieän naøy. Nghieân cöùu nghieâm tuùc veà dung maïo cuûa Luther vaø pheâ bình cuûa oâng ñoái vôùi Giaùo hoäi vaøo thôøi cuûa oâng vaø ñoái vôùi giaùo trieàu roõ raøng ñaõ goùp phaàn vöôït qua baàu khí nghi kî laãn nhau vaø kình choáng nhau cho duø baàu khí aáy ñaõ ghi daáu moái töông quan giöõa ngöôøi Coâng giaùo vaø ngöôøi Tin laønh quaù laâu. Moät cuoäc nghieân cöùu chu ñaùo vaø chaët cheõ, khoâng coù ñònh kieán vaø luaän chieán, seõ giuùp cho caùc giaùo hoäi nay ñang ñoái thoaïi vôùi nhau, phaân ñònh vaø ñoùn nhaän ñöôïc taát caû nhöõng ñieàu tích cöïc vaø chính ñaùng trong Caûi caùch, ñoàng thôøi traùnh xa nhöõng sai laàm, cöïc ñoan vaø thaát baïi, cuõng nhö nhìn nhaän nhöõng toäi loãi ñaõ daãn ñeán chia reõ.
Taát caû chuùng ta ñeàu yù thöùc ñöôïc raèng quaù khöù khoâng theå thay ñoåi ñöôïc. Nhöng ngaøy nay, sau naêm möôi naêm ñoái thoaïi ñaïi keát giöõa ngöôøi Coâng giaùo vaø ngöôøi Tin Laønh, chuùng ta coù theå thöïc hieän vieäc thanh taåy kyù öùc. Ñaây khoâng phaûi laø thöïc hieän moät coâng vieäc söûa sai baát khaû thi veà taát caû nhöõng gì ñaõ xaûy ra caùch nay naêm traêm naêm, maø laø "thuaät laïi lòch söû aáy moät caùch khaùc" (Uyû ban Hieäp nhaát Coâng giaùo Roma - Tin Laønh Luther, Töø Xung ñoät ñeán Hieäp thoâng, 17-06-2013, 16), khoâng coøn chuùt oaùn giaän dai daúng naøo veà nhöõng veát thöông ñaõ qua voán laøm cho chuùng ta coù caùi nhìn sai leäch veà nhau. Ngaøy nay, laø nhöõng Kitoâ höõu, taát caû chuùng ta ñöôïc keâu goïi gaït boû moïi ñònh kieán veà ñöùc tin cuûa ngöôøi khaùc maø hoï tuyeân xöng baèng moät söï nieàm xaùc tín hay baèng moät ngoân ngöõ khaùc, ñeå tha thöù cho nhau veà toäi maø nhöõng ngöôøi ñi tröôùc chuùng ta ñaõ phaïm, vaø cuøng nhau caàu xin Thieân Chuùa ban cho chuùng ta ôn hoøa giaûi vaø hieäp nhaát.
Toâi ñoan chaéc seõ caàu nguyeän cho coâng cuoäc nghieân cöùu lòch söû quan troïng cuûa quyù vò vaø caàu xin Thieân Chuùa laø Ñaáng toaøn naêng vaø giaøu loøng thöông xoùt giaùng phuùc cho taát caû quyù vò. Vaø toâi cuõng xin quyù vò caàu nguyeän cho toâi nöõa. Xin caûm ôn.
(WHÑ, 1.04.2017)
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ