Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha

trong Thaùnh leã taïi coâng vieân Monza:

"Ñöøng laøm 'khaùn giaû" khi ñöùng tröôùc nhöõng ñau khoå"

Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh leã taïi coâng vieân Monza: "Ñöøng laøm 'khaùn giaû" khi ñöùng tröôùc nhöõng ñau khoå".

Milano, Italia (WHÑ 27-03-2017) - Ngaøy 25 thaùng 3 naêm 2017, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ vieáng thaêm muïc vuï giaùo phaän Milano cuûa Italia.

Môû ñaàu cuoäc vieáng thaêm muïc vuï keùo daøi 12 giôø taïi giaùo phaän lôùn nhaát chaâu AÂu naøy, luùc 8g30, Ñöùc Thaùnh Cha ñeán thaêm moät khu phoá ngheøo ña saéc toäc thuoäc quaän Forlanini, ngoaïi oâ cuûa Milano, nôi coù "Nhöõng caên nhaø Traéng - Case bianche". Taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán thaêm ba gia ñình trong caên hoä cuûa hoï. Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñoùn nhaän hai moùn quaø cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo; trong ñoù coù moät daây stola do chính ngöôøi daân Milano deät thuû coâng maø Ñöùc Thaùnh Cha noùi ñaây laø "moät daáu chæ tieâu bieåu cuûa linh muïc, nhaéc nhôû toâi raèng toâi ñeán ñaây giöõa anh chò em nhö moät linh muïc".

Luùc 10g, Ñöùc Thaùnh Cha gaëp caùc linh muïc tu só taïi Nhaø thôø chính toaø Milano. Trong buoåi gaëp gôõ, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ traû lôøi moät soá caâu hoûi cuûa caùc linh muïc.

Luùc 11g, taïi quaûng tröôøng tröôùc Nhaø thôø chính toaø, Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc kinh Truyeàn tin vaø ban pheùp laønh cho caùc tín höõu. Sau ñoù, ngaøi ñi thaêm nhaø tuø San Vittore vaø duøng böõa tröa vôùi caùc tuø nhaân.

Buoåi chieàu, Ñöùc Thaùnh Cha di chuyeån baèng xe ñeán coâng vieân Monza, caùch trung taâm Milano 18 km ñeå cöû haønh Thaùnh leã luùc 15g00 vôùi khoaûng 700 ngaøn tín höõu.

Cuoái cuøng, tröôùc khi trôû veà Vatican, taïi Saân vaän ñoäng San Siro, Ñöùc Thaùnh Cha gaëp gôõ 80 ngaøn ngöôøi goàm caùc thieáu nieân môùi laõnh nhaän bí tích Theâm söùc cuøng vôùi caùc baäc phuï huynh, ngöôøi ñôõ ñaàu cuûa chuùng, caùc giaùo lyù vieân, giaùo vieân vaø tình nguyeän vieân.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh leã taïi coâng vieân Monza:

Chuùng ta vöøa nghe lôøi truyeàn tin quan troïng nhaát trong lòch söû cuûa chuùng ta: Truyeàn tin cho Meï Maria (x. Lc 1,26-38). Moät ñoaïn Tin Möøng suùc tích, ñaày söùc soáng, maø toâi thích ñoïc trong aùnh saùng cuûa moät lôøi truyeàn tin khaùc: lôøi truyeàn tin veà vieäc Gioan Baotixita ñöôïc sinh ra (x. Lc 1,5-20). Hai lôøi truyeàn tin tieáp noái nhau vaø lieân keát vôùi nhau; hai lôøi truyeàn tin maø khi ñaët chung vôùi nhau, seõ cho chuùng ta thaáy ñöôïc ñieàu Chuùa ban cho chuùng ta trong Con cuûa Ngaøi.

Lôøi truyeàn tin veà Gioan Baotixita xaûy ra khi tö teá Dacaria chuaån bò thi haønh coâng vieäc teá töï, ñi vaøo Cung thaùnh cuûa Ñeàn thôø, trong khi toaøn boä daân chuùng ñöùng beân ngoaøi chôø ñôïi.

Coøn lôøi truyeàn tin cuûa Chuùa Gieâsu laïi xaûy ra ôû moät nôi heûo laùnh cuûa mieàn Galileâ, trong moät thaønh phoá ngoaïi oâ vaø chaúng coù tieáng taêm gì ñaëc bieät (x. Ga 1,46), trong moät ngoâi nhaø voâ danh cuûa moät thieáu nöõ teân laø Maria.

Moät söï töông phaûn khoâng nhoû, cho chuùng ta thaáy raèng Ñeàn thôø môùi cuûa Thieân Chuùa, cuoäc gaëp gôõ môùi giöõa Thieân Chuùa vôùi daân Ngaøi seõ dieãn ra ôû nhöõng nôi maø chuùng ta thöôøng khoâng mong ñôïi, ôû nhöõng vuøng ngoaïi vi. ÔÛ nôi ñoù seõ dieãn ra nhöõng cuoäc gaëp gôõ, ôû nôi ñoù hai beân seõ gaëp nhau; ôû nôi ñoù Thieân Chuùa seõ hoaù thaønh nhuïc theå ñeå ñi vôùi chuùng ta, cho ñeán vaøo trong cung loøng cuûa Meï Ngaøi. Töø nay seõ khoâng coøn laø ôû moät nôi chæ daønh cho moät ít ngöôøi trong khi ña soá phaûi ñöùng beân ngoaøi chôø ñôïi. Seõ khoâng coù gì vaø khoâng coù ai coøn xa laï ñoái vôùi Thieân Chuùa, khoâng coù hoaøn caûnh naøo thieáu vaéng söï hieän dieän cuûa Ngaøi: nieàm vui ôn cöùu roãi ñaõ baét ñaàu trong cuoäc soáng thöôøng nhaät nôi ngoâi nhaø cuûa moät coâ gaùi ôû laøng Nazareth.

Chính Thieân Chuùa laø Ñaáng ñöa ra saùng kieán vaø ñaõ choïn -nhö Ngaøi ñaõ laøm ñieàu ñoù nôi Ñöùc Maria- ñi vaøo caên nhaø cuûa chuùng ta, vaøo cuoäc möu sinh haèng ngaøy cuûa chuùng ta ñaày nhöõng lo toan vaø mô öôùc. Vaø chính trong nhöõng thaønh phoá cuûa chuùng ta, trong nhöõng ngoâi tröôøng vaø ñaïi hoïc cuûa chuùng ta, nhöõng quaûng tröôøng vaø beänh vieän, maø lôøi truyeàn tin ñeïp nhaát chuùng ta coù theå nghe thaáy, ñöôïc thöïc hieän: "Haõy vui leân, Chuùa ôû vôùi ngöôi!". Moät nieàm vui phaùt sinh söï soáng, phaùt sinh nieàm hy voïng, nieàm vui aáy ñaõ trôû neân xaùc phaøm trong caùch thöùc chuùng ta nhìn vaøo töông lai, trong thaùi ñoä chuùng ta nhìn tha nhaân. Moät nieàm vui trôû thaønh tình lieân ñôùi, loøng meán khaùch, loøng thöông xoùt ñoái vôùi moïi ngöôøi.

Cuõng nhö Ñöùc Maria, chuùng ta cuõng coù theå boái roái. "Laøm sao coù theå thöïc hieän ñöôïc ñieàu aáy?" trong thôøi buoåi ñaày nhöõng nghieân cöùu suoâng naøy? Ngöôøi ta nghieân cöùu veà cuoäc soáng, veà coâng vieäc, veà gia ñình. Ngöôøi ta nghieân cöùu veà ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi nhaäp cö; ngöôøi ta nghieân cöùu veà ngöôøi treû vaø töông lai cuûa chuùng. Taát caû döôøng nhö ñeàu giaûn löôïc vaøo nhöõng con soá, boû maëc cuoäc soáng haèng ngaøy cuûa nhieàu gia ñình nhuoäm ñaày maøu saéc baáp beânh vaø baát an. Ñang khi noãi ñau goõ cöûa raát nhieàu ngöôøi, ñang khi ngaøy caøng coù nhieàu ngöôøi treû khoâng ñöôïc thoûa loøng vì thieáu nhöõng cô hoäi thöïc söï, thì ôû ñaâu cuõng ñaày nhöõng nghieân cöùu suoâng.

Chaéc haún nhòp soáng quay cuoàng maø chuùng ta ñang phaûi chòu ñöïng döôøng nhö ñaõ cöôùp maát nieàm hy voïng vaø nieàm vui cuûa chuùng ta. Nhöõng aùp löïc vaø söï baát löïc tröôùc bieát bao hoaøn caûnh döôøng nhö laøm cho taâm hoàn chuùng ta ra khoâ caèn vaø khieán chuùng ta döûng döng tröôùc voâ vaøn thaùch ñoá. Vaø thaät laø nghòch lyù khi taát caû ñeàu hoái haû -veà maët lyù thuyeát- xaây döïng moät xaõ hoäi toát hôn, ñeå roài roát cuoäc chuùng ta laïi chaúng coù thôøi gian cho baát cöù ñieàu gì hoaëc baát cöù ai. Chuùng ta ñaùnh maát thôøi gian daønh cho gia ñình, cho coäng ñoaøn, chuùng ta ñaùnh maát thôøi gian daønh cho tình baïn, cho tình lieân ñôùi vaø thôøi gian ñeå nhôù laïi.

Seõ laø ñieàu toát neáu chuùng ta töï hoûi: Laøm sao coù theå soáng nieàm vui cuûa Tin Möøng trong caùc thaønh phoá cuûa chuùng ta ngaøy nay? Coù theå coù ñöôïc nieàm hy voïng Kitoâ giaùo trong hoaøn caûnh naøy, ôû ñaây vaø baây giôø khoâng?

Hai caâu hoûi naøy chaïm ñeán caên tính cuûa chuùng ta, ñeán cuoäc soáng cuûa gia ñình chuùng ta, cuûa thaønh phoá cuûa chuùng ta. Hai caâu hoûi naøy chaïm ñeán cuoäc soáng cuûa con caùi chuùng ta, nhöõng ngöôøi treû cuûa chuùng ta, vaø ñoøi hoûi chuùng ta phaûi ñaët mình vaøo trong lòch söû theo moät caùch theá môùi. Neáu nieàm vui vaø nieàm hy voïng Kitoâ giaùo vaãn coù theå laøm ñöôïc, maø chuùng ta laïi khoâng theå laøm, khoâng muoán laøm, khi ñoái dieän vôùi bieát bao hoaøn caûnh ñau thöông, thì chuùng ta vaãn chæ laø nhöõng khaùn giaû ñöùng nhìn trôøi mong cho "möa seõ taïnh". Taát caû nhöõng gì xaûy ñeán ñoøi hoûi chuùng ta maïnh daïn nhìn vaøo hieän taïi, söï maïnh daïn cuûa ngöôøi bieát raèng nieàm vui ôn cöùu roãi ñang hình thaønh trong cuoäc soáng thöôøng nhaät nôi ngoâi nhaø cuûa moät coâ gaùi ôû laøng Nazareth.

Tröôùc söï boái roái cuûa Ñöùc Maria, tröôùc söï boái roái cuûa chuùng ta, söù thaàn ñöa ra ba chieác chìa khoaù ñeå giuùp chuùng ta ñoùn nhaän söù maïng ñöôïc uyû thaùc cho chuùng ta.

1. Gôïi laïi kyù öùc

Ñieàu ñaàu tieân maø söù thaàn ñaõ laøm laø gôïi laïi kyù öùc, baèng caùch môû ra söï hieän dieän cuûa Meï Maria vôùi toaøn boä lòch söû ôn Cöùu roãi. Söù thaàn gôïi laïi lôøi ñaõ höùa vôùi Ñavit nhö hoa traùi cuûa giao öôùc vôùi Giacob. Maria laø ngöôøi con cuûa Giao öôùc. Chuùng ta ngaøy nay cuõng vaäy, chuùng ta ñöôïc môøi goïi nhôù laïi, nhìn laïi quaù khöù cuûa mình ñeå ñöøng queân raèng mình töø ñaâu ñeán. Ñeå khoâng queân toå tieân, oâng baø cuûa chuùng ta vaø taát caû nhöõng gì maø caùc ngaøi ñaõ traûi qua cho chuùng ta coù ñöôïc ngaøy hoâm nay. Mieàn ñaát naøy vaø ngöôøi daân ôû ñaây ñaõ neám traûi noãi ñau cuûa hai cuoäc chieán tranh theá giôùi; vaø cuõng töøng coù tieáng taêm veà ngaønh coâng nghieäp vaø neàn vaên minh bò oâ nhieãm bôûi nhöõng tham voïng voâ ñoä. Kyù öùc seõ giuùp chuùng ta khoâng bò giam haõm trong nhöõng ngoân töø chæ gieo raéc nhöõng ñoå vôõ vaø chia reõ nhö laø caùch duy nhaát ñeå giaûi quyeát xung ñoät. Gôïi laïi kyù öùc laø phöông thuoác hay nhaát ñeå chuùng ta coù ñöôïc nhöõng giaûi phaùp thaàn kyø cho nhöõng moái chia reõ vaø baát hoaø.

2. Thuoäc veà Daân Thieân Chuùa

Kyù öùc giuùp cho Meï Maria nhaän ra Meï thuoäc veà Daân Thieân Chuùa. Thaät laø toát ñeïp neáu chuùng ta nhôù raèng mình thuoäc veà Daân Thieân Chuùa! Laø ngöôøi Milano, ñuùng theá, laø ngöôøi Ambrosia, chaéc chaén laø vaäy, nhöng taát caû ñeàu hôïp thaønh ñoaøn daân vó ñaïi cuûa Thieân Chuùa. Moät daân hình thaønh bôûi haøng ngaøn dieän maïo, lòch söû vaø goác gaùc, moät daân ña vaên hoaù vaø ña saéc toäc. Ñoù laø moät trong nhöõng ñieàu phong phuù cuûa chuùng ta. Ñoù laø moät daân ñöôïc môøi goïi ñoùn nhaän nhöõng khaùc bieät, tieáp nhaän nhöõng khaùc bieät aáy vôùi loøng toân troïng vaø saùng taïo, ñoàng thôøi vui möøng veà nhöõng ñieàu môùi meû cuûa ngöôøi khaùc; ñoù laø moät daân khoâng sôï ñoùn nhaän nhöõng haïn cheá, nhöõng ranh giôùi; ñoù laø moät daân khoâng sôï tieáp ñoùn nhöõng ai ñang caàn ñeán mình vì daân aáy bieát raèng Chuùa cuûa mình ñang hieän dieän ôû ñaây.

3. Khoâng coù gì laø khoâng theå laøm ñöôïc

"Ñoái vôùi Thieân Chuùa, khoâng coù gì laø khoâng theå laøm ñöôïc" (Lc 1,37): Söù thaàn ñaõ keát luaän nhö theá khi traû lôøi cho Meï Maria. Neáu chuùng ta nghó raèng taát caû ñeàu chæ tuyø thuoäc nôi mình, thì chuùng ta vaãn coøn bò giam haõm trong nhöõng khaû naêng, söùc maïnh vaø taàm nhìn thieån caän cuûa chuùng ta. Nhöng neáu chuùng ta saün saøng ñeå cho mình ñuôïc trôï giuùp, ñöôïc khuyeân daïy, neáu chuùng ta môû loøng ra cho aân suûng, thì xem nhö ñieàu khoâng theå ñaõ baét ñaàu trôû neân coù theå.

Nhöõng mieàn ñaát trong doøng lòch söû ñaõ töøng saûn sinh bieát bao ôn ñaëc suûng, bieát bao nhaø truyeàn giaùo, bieát bao ñieàu phong phuù cho ñôøi soáng Giaùo hoäi, bieát roõ ñieàu ñoù! Bieát bao ngöôøi, nhôø vöôït qua taâm traïng bi quan caèn coãi vaø chia reõ, ñaõ môû loøng ra cho saùng kieán cuûa Thieân Chuùa vaø ñaõ trôû neân daáu chæ cho thaáy moät mieàn ñaát, khi khoâng ñeå cho mình bò giam haõm trong nhöõng yù töôûng cuûa mình, trong nhöõng giôùi haïn vaø khaû naêng cuûa mình vaø môû ra cho ngöôøi khaùc, seõ coù theå neân doài daøo phong phuù.

Nhö trong quaù khöù Thieân Chuùa vaãn tìm kieám nhöõng ngöôøi ñoàng baïn, nay ngaøi vaãn ñi tìm nhöõng ngöôøi nam vaø nöõ coù khaû naêng tin töôûng, coù khaû naêng ghi nhôù, caûm nhaän mình thuoäc veà ñoaøn daân cuûa Chuùa ñeå coäng taùc vôùi söï saùng taïo cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.

Thieân Chuùa vaãn tieáp tuïc ñi ñeán caùc khu phoá vaø nhöõng neûo ñöôøng cuûa chuùng ta, ñi khaép nôi ñeå tìm kieám nhöõng taâm hoàn bieát laéng nghe lôøi Ngaøi môøi goïi vaø laøm cho Ngaøi nhaäp theå ôû ñaây vaø luùc naøy.

Laáy laïi lôøi cuûa Thaùnh Ambroâsioâ trong baøi giaûng veà ñoaïn Phuùc aâm naøy, chuùng ta coù theå noùi: Thieân Chuùa vaãn ñang tìm kieám nhöõng taâm hoàn gioáng nhö taâm hoàn cuûa Meï Maria: saün saøng tin, ngay caû trong nhöõng hoaøn caûnh hoaøn toaøn laï thöôøng (x. Trình baøy Phuùc aâm theo Thaùnh Luca II, 17: PL 15, 1559). Nguyeän xin Chuùa laøm cho nieàm tin vaø nieàm hy voïng aáy lôùn leân trong chuùng ta.

(WHÑ, 27.03.2017)

Minh Ñöùc chuyeån ngöõ

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page