Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
nhaân Ngaøy Theá giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 25
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân Ngaøy Theá giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 25.
Vatican (Vat. 10-02-2017) - Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin, Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, Ñaëc Söù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, seõ chuû söï thaùnh leã troïng theå quoác teá luùc 10 giôø saùng ngaøy 11 thaùng 2 naêm 2017 taïi Vöông cung Thaùnh Ñöôøng Thaùnh Pioâ 10 ôû Trung taâm Thaùnh Maãu Loä Ñöùc nhaân Ngaøy Theá giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 25.
Thaùnh leã ñöôïc ñaøi truyeàn hình Loä Ñöùc vaø nhieàu ñaøi phaùt thanh Coâng Giaùo tieáng Phaùp tröïc tieáp truyeàn ñi.
Ban chieàu cuøng ngaøy, vaøo luùc 3 giôø röôõi, seõ coù buoåi laàn haït Maân Coâi baèng tieáng Phaùp tröôùc hang ñaù Ñöùc Meï Loä Ñöùc, vaø luùc 6 giôø chieàu coù kinh Maân Coâi baèng tieáng YÙ. Sau cuøng, vaøo luùc 9 giôø toái seõ coù cuoäc röôùc ñuoác kính Ñöùc Meï.
Tröôùc ñoù, trong hai ngaøy 9 vaø 10 thaùng 2 naêm 2017, coù Hoäi nghò thöôøng nieân cuûa caùc ban toå chöùc caùc cuoäc haønh höông Loä Ñöùc, cuõng nhö caùc chuû nhaø troï ñoùn tieáp caùc khaùch haønh höông taïi Trung Taâm Thaùnh Maãu quoác teá naøy. Trong hai ngaøy hoäi nghò, ngoaøi caùc buoåi thuyeát trình vaø chia seû, coøn coù nhöõng buoåi caàu nguyeän vaø thaùnh leã. Ñaëc bieät toái ngaøy 9 thaùng 2 naêm 2017, coù buoåi chieáu cuoán phim môùi vôùi töïa ñeà "Caùc cuoäc khoûi beänh vaø pheùp laï ôû Loä Ñöùc".
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cuõng ñaëc bieät quan taâm ñeán vieäc cöû haønh Ngaøy Theá giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 25 taïi Loä Ñöùc naêm 2017. Trong thö boå nhieäm Ñöùc Hoàng Y Parolin laøm Ñaëc Söù, ngaøi chaøo thaêm caùc beänh nhaân treân toaøn theá giôùi vaø baøy toû söï gaàn guõi vôùi nhöõng ngöôøi ñang chòu ñau khoå, ñoàng thôøi môøi goïi caùc tín höõu kieân trì caàu xin söï chuyeån ñaàu cuûa Meï Maria, laø Söùc Khoûe cuûa caùc beänh nhaân, ñeå Meï xin Con cuûa Meï doài daøo aân suûng, nhaát laø ôn kieân nhaãn trong saàu muoän, loøng tín thaùc nôi Thieân Chuùa, vaø loøng bieát ôn vì nhöõng ôn laønh ñaõ nhaän laõnh cuõng nhö loøng yeâu meán ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi.
Ngoaøi ra, Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñaõ coâng boá moät söù ñieäp ñeå chuaån bò caùc tín höõu theá giôùi cöû haønh Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân soát saéng vaø chaân thaønh.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân Ngaøy Theá giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 25:
Anh chò em thaân meán,
Ngaøy 11 thaùng 2 tôùi ñaây trong toaøn Giaùo Hoäi, ñaëc bieät taïi Loä Ñöùc, seõ cöû haønh Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân veà ñeà taøi: 'Kinh ngaïc vì ñieàu Thieân Chuùa thöïc hieän: "Ñaáng Toaøn Naêng ñaõ laøm cho toâi nhöõng ñieàu troïng ñaïi" (Lc 1,40). Ngaøy naøy do vò Tieàn Nhieäm cuûa toâi, Thaùnh Gioan Phaoloâ 2, thaønh laäp naêm 1992, vaø ñöôïc cöû haønh laàn ñaàu tieân chính taïi Loä Ñöùc ngaøy 11 thaùng 2 naêm 1993. Ngaøy naøy laø cô hoäi ñeå ñaëc bieät quan taâm ñeán tình caûnh caùc beänh nhaân, vaø noùi chung laø nhöõng ngöôøi ñau khoå; vaø ñoàng thôøi môøi goïi nhöõng ngöôøi ñang xaû thaân vì hoï, baét ñaàu töø caùc thaân nhaân, caùc nhaân vieân y teá vaø nhöõng ngöôøi thieän nguyeän, haõy caûm taï vì ôn goïi nhaän laõnh töø Chuùa ñeå ñoàng haønh caùc anh chò em beänh nhaân. Ngoaøi ra, dòp kyû nieäm naøy canh taân trong Giaùo Hoäi söùc maïnh tinh thaàn ñeå ngaøy caøng thi haønh toát ñeïp hôn phaàn cô baûn trong söù maïng cuûa Giaùo Hoäi, trong ñoù coù vieäc phuïc vuï nhöõng ngöôøi roát cuøng, caùc beänh nhaân, nhöõng ngöôøi ñau khoå, nhöõng ngöôøi bò loaïi tröø vaø ngöôøi bò gaït ra ngoaøi leà xaõ hoäi (Xc Gioan Phaoloâ 2, Töï Saéc "Dolentium hominum, 11-2-1985,1). Chaéc chaén nhöõng luùc caàu nguyeän, cöû haønh Thaùnh Leã vaø xöùc daàu beänh nhaân, chia seû vôùi ngöôøi beänh vaø nhöõng ñaøo saâu veà ñaïo ñöùc sinh hoïc vaø thaàn hoïc muïc vuï dieãn ra taïi Loä Ñöùc trong nhöõng ngaøy naøy seõ coâng hieán moät ñoùng goùp quan troïng cho vieäc phuïc vuï naøy.
Ngay töø baây giôø toâi ñaët mình trong tinh thaàn nôi Hang Ñaù Massabielle, tröôùc aûnh Ñöùc Meï Voâ Nhieãm, nôi Meï Ñaáng Toaøn Naêng ñaõ laøm nhöõng ñieàu troïng ñaïi ñeå cöùu chuoäc nhaân loaïi, toâi muoán baøy toû söï gaàn guõi vôùi taát caû anh chò em ñang traûi qua kinh nghieäm ñau khoå, vaø vôùi gia ñình anh chò em; vaø toâi cuõng baøy toû loøng quí meán ñoái vôùi taát caû nhöõng ngöôøi, trong nhöõng vai troø khaùc nhau vaø trong taát caû caùc cô caáu y teá raûi raùc treân theá giôùi, ñang hoaït ñoäng theo khaû naêng chuyeân moân, tinh thaàn traùch nhieäm vaø loøng taän tuïy, ñeå thoa dòu ñau khoå, saên soùc vaø mang laïi an sinh haèng ngaøy cho anh chò em. Toâi muoán khích leä taát caû moïi ngöôøi, caùc beänh nhaân, ngöôøi ñau khoå, caùc baùc só, y taù, thaân nhaân, ngöôøi thieän nguyeän, haõy chieâm ngaém nôi Meï Maria, laø Söùc Khoûe cuûa caùc beänh nhaân, Ngöôøi baûo ñaûm söï dòu daøng cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi moãi ngöôøi vaø laø maãu göông loøng phoù thaùc cho thaùnh yù Chuùa; vaø luoân tìm ñöôïc trong ñöùc tin, ñöôïc nuoâi döôõng baèng Lôøi Chuùa vaø caùc Bí Tích, söùc maïnh ñeå yeâu meán Thieân Chuùa vaø anh chò em caû trong kinh nghieäm beänh taät.
Chuùng ta ôû döôùi caùi nhìn cuûa Meï Maria nhö thaùnh nöõ Bernadette. Thieáu nöõ khieâm haï ôû Loä Ñöùc keå laïi raèng Ñöùc Trinh Nöõ, maø thaùnh nöõ goïi laø "Baø Ñeïp", nhìn thaùnh nöõ nhö nhìn moät ngöôøi. Nhöõng lôøi ñôn sô naøy moâ taû söï sung maõn cuûa moät quan heä. Bernadette, moät thieáu nöõ ngheøo, khoâng bieát chöõ vaø ñau yeáu, caûm thaáy ñöôïc Meï Maria nhìn ñeán nhö moät ngöôøi. Baø Ñeïp noùi vôùi coâ beù vôùi loøng toân troïng, khoâng phaûi vôùi söï thöông haïi. Ñieàu naøy nhaéc nhôû chuùng ta raèng moãi beänh nhaân laø vaø seõ luoân luoân laø moät ngöôøi, vaø caàn phaûi ñöôïc ñoái xöû nhö vaäy. Caùc beänh nhaân, trong tö caùch laø nhöõng ngöôøi mang beänh taät, keå caû nhöõng beänh taát raát naëng, coù phaåm giaù baát khaû nhöôïng vaø coù söù maïng rieâng trong cuoäc soáng vaø khoâng bao giôø trôû thaønh nhöõng ñoà vaät, cho duø nhieàu khi coù theå hoï döôøng nhö laø ngöôøi baát ñoäng, nhöng thöïc teá khoâng bao giôø nhö vaäy.
Bernadette, sau khi ôû Hang Ñaù, nhôø kinh nguyeän, ñaõ bieán ñoåi söï mong manh cuûa mình thaønh söï naâng ñôõ cho nhöõng ngöôøi khaùc, nhôø tình yeâu trôû neân coù theå laøm cho tha nhaân ñöôïc phong phuù, vaø nhaát laø daâng hieán cuoäc soáng ñeå cöùu ñoä nhaân loaïi. Söï kieän Baø Ñeïp baûo thaùnh nöõ caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi coù toäi, nhaéc nhôù chuùng ta raèng caùc beänh nhaân, nhöõng ngöôøi ñau khoå, khoâng phaûi chæ mang trong mình öôùc muoán ñöôïc chöõa laønh, nhöng caû öôùc muoán soáng theo tinh thaàn Kitoâ, ñeán ñoä daâng hieán cuoäc soáng cuûa mình nhö nhöõng moân ñeä thöøa sai ñích thöïc cuûa Chuùa Kitoâ. Meï Maria ñaõ chæ cho Bernadette ôn goïi phuïc vuï caùc beänh nhaân vaø keâu goïi chò trôû thaønh Nöõ Tu Baùc AÙi, moät söù maïng maø chò dieãn ra ôû möùc cao ñeán ñoä trôû thaønh maãu göông maø moãi nhan vieân y teá coù theå tham chieáu. Vì vaäy chuùng ta haõy caàu xin Ñöùc Meï Voâ Nhieãm ôn bieát mình luoân coù lieân heä vôùi beänh nhaân nhö vôùi moät ngöôøi chaéc chaén caàn ñöôïc giuùp ñôõ, nhieàu khi caàn caû nhöõng ñieàu sô ñaúng nhaát, nhöng hoï cuõng mang trong mình moùn quaø chia seû vôùi nhöõng ngöôøi khaùc.
Caùi nhìn cuûa Meï Maria, laø Ñaáng An uûi nhöõng ngöôøi saàu muoän, soi saùng khuoân maët cuûa Giaùo Hoäi trong söï daán thaân haèng ngaøy saên soùc nhöõng ngöôøi tuùng thieáu vaø ñau khoå. Nhöõng hoa traùi quí giaù cuûa söï quan taâm aân caàn nhö theá cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi theá giôùi ñau khoå vaø beänh taät chính laø lyù do ñeå caûm taï Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ lieân ñôùi vôùi chuùng ta, trong nieàm vaâng phuïc Chuùa Cha cho ñeán ñeán treân thaäp giaù, ñeå nhaân loaïi ñöôïc cöùu chuoäc. Tình lieân ñôùi cuûa Chuùa Gieâsu, Con Thieân Chuùa, sinh bôûi Ñöùc Maria, laø söï bieåu loä toaøn naêng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng töï bieåu loä trong ñôøi soáng chuùng ta, nhaát laø khi söï soáng aáy mong manh, bò toån thöông, bò tuûi nhuïc, bò gaït ra ngoaøi leà, chòu ñau khoå - ñoå traøn vaøo cuoäc soáng aáy söùc maïnh cuûa nieàm hy voïng laøm cho chuùng ta troãi daäy vaø naâng ñôõ chuùng ta.
"Bao nhieâu phong phuù cuûa tình ngöôøi vaø cuûa ñöùc tin khoâng ñöôïc phaân taùn maát, nhöng ñuùng hôn phaûi giuùp chuùng ta ñöông ñaàu vôùi nhöõng yeáu ñuoái con ngöôøi, vaø ñoàng thôøi, vôùi nhöõng thaùch ñoá trong laõnh vöïc y teá vaø kyõ thuaät. Nhaân dòp Ngaøy Theá giôùi caùc beänh nhaân chuùng ta coù theå tìm ñöôïc moät ñaø tieán môùi ñeå goùp phaàn phoå bieán moät neàn vaên hoùa toân troïng söï soáng, söùc khoûe vaø moâi tröôøng; moät ñoäng löïc ñöôïc canh taân ñeå chieán ñaáu cho söï toân troïng ñaëc tính toaøn veïn vaø phaåm giaù cuûa nhöõng ngöôøi, qua moät loái tieáp caän ñuùng ñaén ñoái vôùi nhöõng vaán ñeà ñaïo ñöùc sinh hoï, baûo veä nhöõng ngöôøi yeáu theá nhaát vaø chaêm soùc moâi tröôøng.
Nhaân dòp Ngaøy Theá giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 25, toâi taùi baøy toû söï gaàn guõi trong kinh nghieäm vaø khích leä caùc baùc só, y taù, nhöõng ngöôøi thieän nguyeän vaø taát caû nhöõng ngöôøi thaùnh hieán, nam cuõng nhö nöõ ñang daán thaân phuïc vuï caùc beänh nhaân vaø nhöõng ngöôøi gaëp khoù khaên; caùc toå chöùc cuûa Giaùo Hoäi vaø daân söï, ñang hoaït ñoäng trong laõnh vöïc naøy; vaø caùc gia ñình ñang yeâu thöông chaêm soùc nhöõng ngöôøi thaân yeâu beänh taät. Toâi caàu chuùc taát caû luoân laø nhöõng daáu chæ vui möøng veà söï hieän dieän vaø tình thöông cuûa Thieân Chuùa, noi göông chöùng taù raïng ngôøi cuûa bao nhieâu baïn höõu cuûa Thieân Chuùa trong ñoù coù thaùnh Gioan Thieân Chuùa, thaùnh Camillo de Lellis, boån maïng caùc nhaø thöông vaø caùc nhaân vieân y teá, thaùnh Teâreâsa Calcutta, thöøa sai veà dòu daøng cuûa Thieân Chuùa.
Taát caû anh chò em, caùc beänh nhaân, caùc nhaân vieân y teá, nhöõng ngöôøi thieän nguyeän, cuøng nhau chuùng ta daâng lôøi khaån nguyeän leân Meï Maria, xin söï chuyeån caàu töø maãu cuûa Meï naâng ñôõ vaø ñoàng thaønh ñöùc tin cuûa chuùng ta vaø xin Chuùa Kitoâ Con cuûa Meï ban cho chuùng chuùng ta nieàm hy voïng trong haønh trình chöõa laønh vaø söùc khoûe, yù thöùc veà tình huynh ñeä vaø traùch nhieäm, söï daán thaân phaùt trieån nhaân baûn toaøn dieän vaø nieàm vui bieát ôn moãi laàn noù laøm cho chuùng ta kinh ngaïc vì loøng trung thaønh vaø töø bi cuûa Chuùa.
Laïy Meï Maria laø Meï chuùng con, trong Chuùa Kitoâ Meï ñoùn nhaän moãi ngöôøi chuùng con laøm con cuûa Meï, xin Meï naâng ñôõ söï chôø ñôïi tín thaùc cuûa taâm hoàn chuùng con , xin cöùu giuùp chuùng con trong tình traïng beänh taät vaø ñau khoå cuûa chuùng con, xin höôùng daãn chuùng con ñeán cuøng Chuùa Kitoâ Con cuûa Meï vaø laø Anh chuùng con vaø xin giuùp chuùng con tín thaùc nôi Chuùa Cha Ñaáng thöïc hieän nhöõng ñieàu cao caû.
Toâi höùa nhôù ñeán taát caû anh chò em trong kinh nguyeän vaø toâi thaønh taâm ban Pheùp laønh Toøa Thaùnh cho anh chò em.
Vatican ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2016
Phanxicoâ Giaùo Hoaøng