Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong buoåi beá maïc Tuaàn Hieäp Nhaát Kitoâ Giaùo
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong buoåi Kinh Chieàu beá maïc Tuaàn Hieäp Nhaát Kitoâ Giaùo 25 thaùng 01 naêm 2017.
Roma (VietCatholic News 25-01-2017) - Söï hoøa giaûi ñích thöïc giöõa caùc tín höõu Kitoâ chæ coù theå ñaït ñöôïc khi chuùng ta nhìn nhaän aân suûng cuûa nhau vaø hoïc hoûi laãn nhau trong söï khieâm nhöôøng. Ñaây laø thoâng ñieäp maø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ muoán noùi vôùi caùc ñaïi dieän cuûa taát caû caùc Giaùo Hoäi Kitoâ gaëp nhau taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Phaoloâ Ngoaïi Thaønh vaøo chieàu thöù Tö 25 thaùng Gieâng ñeå beá maïc Tuaàn Hieäp Nhaát Kitoâ Giaùo.
Trong baøi giaûng Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ trình baøy caùc suy tö cuûa ngaøi veà chuû ñeà cuûa tuaàn caàu nguyeän naêm nay, ñoù laø "Hoøa giaûi - Tình yeâu Ñöùc Kitoâ thoâi thuùc chuùng ta" (2 Cor 5: 14-20).
Hoøa giaûi laø moät aân suûng töø Chuùa Kitoâ. Tröôùc khi coù baát kyø noã löïc naøo cuûa caùc tín höõu muoán vöôït qua nhöõng chia reõ giöõa hoï vôùi nhau, Thieân Chuùa ñaõ trao ban nhöng khoâng cho moãi ngöôøi chuùng ta ôn ñöôïc hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa. Chuùng ta ñöôïc giao hoøa vôùi Thieân Chuùa baèng giaù maùu cuûa Chuùa Kitoâ, Con Thieân Chuùa.
"Laøm theá naøo ñeå chuùng ta coù theå loan truyeàn Tin Möøng cuûa hoøa giaûi ngaøy hoâm nay sau bao nhieâu nhöõng theá kyû chia reõ?", Ñöùc Thaùnh Cha ñaët caâu hoûi. Thaùnh Phaoloâ noùi roõ raøng raèng hoøa giaûi ñoøi hoûi moät söï hy sinh vaø moät cuoäc caùch maïng trong loái soáng cuûa chuùng ta. Cuõng nhö Chuùa Gieâsu ñaõ thí maïng soáng cuûa Ngaøi cho chuùng ta, chuùng ta cuõng ñöôïc môøi goïi ñeå thí maïng soáng mình, baèng caùch soáng khoâng coøn cho chính mình vaø lôïi ích rieâng tö cuûa mình nöõa, nhöng soáng cho Chuùa Kitoâ vaø trong Chuùa Kitoâ.
Chaøo möøng ñaëc bieät Ñöùc Toång Giaùm Muïc Gennadios, ñaïi dieän Toøa Thöôïng phuï Ñaïi keát thaønh Constantinople vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc David Moxon, ñaïi dieän cho Lieân Hieäp Anh giaùo, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ keâu goïi taát caû nhöõng ngöôøi coù maët haõy taän duïng moïi cô hoäi ñeå cuøng nhau caàu nguyeän, ñeå cuøng nhau tuyeân xöng nieàm tin nôi Chuùa Kitoâ vaø ñeå yeâu thöông vaø phuïc vuï cho nhau, ñaëc bieät laø cho nhöõng ngöôøi ngheøo vaø bò boû queân giöõa chuùng ta.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Gieâsu treân ñöôøng Damascus ñaõ thay ñoåi hoaøn toaøn cuoäc ñôøi cuûa Thaùnh Phaoloâ. Töø nay trôû ñi, ñoái vôùi oâng, yù nghóa cuûa cuoäc soáng seõ khoâng chæ giôùi haïn trong vieäc tin töôûng vaøo khaû naêng cuûa rieâng mình ñeå giöõ Luaät moät caùch nghieâm chænh, nhöng thay vaøo ñoù laø söï nhuùng chìm toaøn boä con ngöôøi cuûa thaùnh nhaân trong tình yeâu khaû aùi vaø nhöng khoâng cuûa Thieân Chuùa: cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng ñaõ chòu ñoùng ñinh vaø soáng laïi. Thaùnh Phaoloâ ñaõ traûi qua kinh nghieäm moät cuoäc vöôït qua ñeå coù moät cuoäc soáng môùi, cuoäc soáng trong Chuùa Thaùnh Thaàn. Baèng söùc maïnh cuûa Chuùa Phuïc Sinh, oâng ñeán vôùi söï tha thöù, söï töï tin vaø nieàm an uûi. Thaùnh Phaoloâ cuõng khoâng theå giöõ söï môùi meû naøy cho rieâng mình. OÂng bò buoäc bôûi chính aân suûng naøy laø phaûi coâng boá Tin Möøng cuûa tình yeâu vaø hoøa giaûi maø Thieân Chuùa ñaõ trao cho taát caû nhaân loaïi moät caùch vieân maõn trong Chuùa Kitoâ.
Ñoái vôùi vò Toâng Ñoà Daân Ngoaïi naøy, vieäc hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa, laø Ñaáng maø giôø ñaây oâng trôû thaønh moät ñaïi söù cuûa Ngaøi (x 2 Cor 5:20), laø moät aân suûng töø Chuùa Kitoâ. Ñieàu naøy theå hieän roõ trong Thö Thöù Hai göûi tín höõu Coârintoâ maø chuùng ta ñaõ choïn ñeå laøm chuû ñeà cuûa Tuaàn Leã Caàu Nguyeän cho Hieäp Nhaát Kitoâ Giaùo naêm nay: "Hoøa giaûi - Tình yeâu Ñöùc Kitoâ thoâi thuùc chuùng ta" (x 2 Cor 5: 14-20). "Tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ" ôû ñaây khoâng phaûi laø tình yeâu cuûa chuùng ta ñoái vôùi Chuùa Kitoâ, maø laø tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ daønh cho chuùng ta. Söï hoøa giaûi maø chuùng ta bò thoâi thuùc ôû ñaây cuõng phaûi chæ ñôn giaûn laø saùng kieán rieâng cuûa chuùng ta. Tröôùc heát, ñoù laø söï hoøa giaûi maø Thieân Chuùa ban cho chuùng ta trong Ñöùc Kitoâ. Tröôùc khi coù baát kyø noã löïc naøo cuûa caùc tín höõu muoán vöôït qua nhöõng chia reõ giöõa hoï vôùi nhau, Thieân Chuùa ñaõ trao ban nhöng khoâng cho moãi ngöôøi chuùng ta aân suûng hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa. Nhôø aân suûng naøy moãi ngöôøi chuùng ta ñöôïc tha thöù vaø ñöôïc yeâu thöông, vaø ñeán löôït mình ñöôïc môøi goïi ñeå loan baùo Tin Möøng cuûa söï hoøa giaûi trong lôøi noùi vaø haønh ñoäng, ñeå soáng vaø laøm chöùng cho moät cuoäc soáng hoøa giaûi.
Ngaøy nay, trong boái caûnh naøy, chuùng ta coù theå ñaët caâu hoûi: Laøm theá naøo ñeå chuùng ta loan truyeàn Tin Möøng cuûa hoøa giaûi sau nhieàu theá kyû chia reõ? Thaùnh Phaoloâ giuùp chuùng ta tìm ñöôïc con ñöôøng. Thaùnh nhaân noùi roõ raøng raèng hoøa giaûi trong Chuùa Kitoâ ñoøi hoûi söï hy sinh. Chuùa Gieâsu ñaõ ban cuoäc soáng cuûa Ngaøi khi cheát cho taát caû chuùng ta. Cuõng vaäy, trong danh Ngaøi, caùc ñaïi söù cuûa hoøa giaûi cuõng ñöôïc môøi goïi hy sinh maïng soáng cuûa mình, ñeå khoâng coøn soáng cho rieâng mình nhöng laø cho Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ cheát vaø ñaõ soáng laïi cho hoï (x 2 Cor 5: 14-15). Nhö Chuùa Gieâsu ñaõ daïy, chæ khi chuùng ta chòu maát ñi maïng soáng mình vì tình yeâu daønh cho Ngaøi thì khi ñoù chuùng ta môùi thöïc söï giöõ ñöôïc maïng soáng mình (Lc 9:24). Ñaây laø cuoäc caùch maïng Thaùnh Phaoloâ ñaõ traûi qua, nhöng noù laø, vaø luoân luoân laø, moät cuoäc caùch maïng Kitoâ Giaùo. Chuùng ta soáng khoâng coøn cho chính mình, cho lôïi ích vaø "hình aûnh" rieâng cuûa mình, nhöng laø hình aûnh cuûa Ñöùc Kitoâ, vaø cho Ngaøi vaø theo Ngaøi, vôùi tình yeâu vaø trong tình yeâu cuûa Ngaøi.
Ñoái vôùi Giaùo Hoäi, ñoái vôùi moïi heä phaùi Kitoâ, ñaây laø moät lôøi môøi goïi ñöøng ñeå mình bò ñoùng khung trong caùc chöông trình, keá hoaïch vaø lôïi theá, ñöøng chæ nhìn vaøo caùc trieån voïng vaø thôøi trang cuûa thôøi ñieåm hoâm nay, nhöng phaûi lieân tuïc höôùng nhìn veà thaäp giaù cuûa Chuùa Kitoâ. Luùc ñoù, chuùng ta môùi coù theå khaùm phaù chöông trình cuûa cuoäc soáng chuùng ta. Ñoù laø moät lôøi môøi goïi boû laïi sau löng moïi hình thöùc cuûa söï coâ laäp, ñeå vöôït qua taát caû nhöõng caùm doã töï thu huùt vaøo chính mình laø ñieàu ngaên caûn chuùng ta caûm nhaän Chuùa Thaùnh Thaàn ñang hoaït ñoäng nhö theá naøo beân ngoaøi moâi tröôøng quen thuoäc cuûa chuùng ta. Söï hoøa giaûi ñích thöïc giöõa caùc tín höõu Kitoâ chæ coù theå ñaït ñöôïc khi chuùng ta nhìn nhaän aân suûng cuûa nhau vaø hoïc hoûi laãn nhau trong söï khieâm nhöôøng vaø vaâng phuïc, maø khoâng caàn chôø ñôïi nhöõng ngöôøi khaùc tìm hieåu chuùng ta tröôùc.
Neáu chuùng ta kinh nghieäm vieäc cheát ñi nhö theá vì Chuùa Gieâsu, con ñöôøng cuõ cuûa chuùng ta seõ chæ coøn laø moät ñieàu trong quaù khöù vaø, nhö Thaùnh Phaoloâ, chuùng ta seõ vöôït qua vaø ñeán vôùi moät hình thöùc môùi cuûa cuoäc soáng vaø tình huynh ñeä. Vôùi Thaùnh Phaoloâ, chuùng ta seõ coù theå noùi raèng: "caùi cuõ ñaõ qua roài" (2 Cor 5:17).
Nhìn laïi quaù khöù laø moät ñieàu höõu ích, vaø thöïc söï laø caàn thieát, ñeå thanh taåy kyù öùc cuûa chuùng ta, nhöng gaén boù vôùi quaù khöù, keùo daøi trong kyù öùc nhöõng sai laàm ñaõ ñöôïc thöïc hieän vaø ñaõ phaûi chòu ñöïng, cuõng nhö phaùn xeùt chæ treân phöông dieän con ngöôøi maø thoâi, coù theå laøm teâ lieät chuùng ta vaø ngaên caûn chuùng ta soáng thôøi ñieåm hieän taïi. Lôøi Chuùa khuyeán khích chuùng ta ruùt ra söùc maïnh töø kyù öùc vaø nhôù laïi nhöõng ñieàu toát ñeïp Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta. Nhöng noù cuõng ñoøi hoûi chuùng ta phaûi boû quaù khöù laïi ñaèng sau ñeå ñi theo Chuùa Gieâsu hoâm nay vaø soáng moät cuoäc soáng môùi trong Ngöôøi. Chuùng ta haõy ñeå Chuùa thöïc hieän taát caû nhöõng ñieàu môùi meû(x Rev 21: 5), ñeå Ngöôøi coâng boá tröôùc maét chuùng ta moät töông lai môùi, môû cöûa cho nhöõng hy voïng khoâng bao giôø laøm ta thaát voïng, moät töông lai trong ñoù caùc chia reõ coù theå ñöôïc khaéc phuïc vaø caùc tín höõu, khi ñöôïc ñoåi môùi trong tình yeâu, seõ ñöôïc vieân maõn vaø höõu hình.
Naêm nay, trong cuoäc haønh trình cuûa chuùng ta treân con ñöôøng tieán ñeán söï hieäp nhaát, chuùng ta nhôù laïi caùch rieâng cuoäc Caûi Caùch Tin Laønh. Thöïc teá laø ngöôøi Coâng Giaùo vaø Luther ngaøy nay coù theå cuøng tham gia kyû nieäm moät söï kieän gaây chia reõ caùc Kitoâ höõu, vaø coù theå laøm nhö vaäy vôùi hy voïng, trong khi ñaët troïng taâm nôi Chuùa Gieâsu vaø caùc vieäc aên naên ñeàn toäi, laø moät thaønh tích ñaùng keå, coù ñöôïc laø nhôø Thieân Chuùa vaø nhöõng lôøi caàu nguyeän, vaø nhôø naêm möôi naêm phaùt trieån söï hieåu bieát laãn nhau vaø ñoái thoaïi ñaïi keát.
Khi chuùng ta caàu xin Thieân Chuùa ban cho aân suûng hoøa giaûi vôùi Chuùa vaø vôùi nhau, toâi göûi lôøi chaøo thaân aùi vaø huynh ñeä tôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Gennadios, laø ñaïi dieän cuûa Toøa Thöôïng Phuï Ñaïi keát, Ñöùc Toång Giaùm Muïc David Moxon, laø ñaïi dieän taïi Roâma cuûa Ñöùc Toång Giaùm muïc thaønh Canterbury, vaø taát caû caùc vò ñaïi dieän cho caùc Giaùo Hoäi khaùc cuõng nhö caùc coäng ñoaøn Giaùo Hoäi ñang taäp hôïp ôû ñaây. Toâi ñaëc bieät vui möøng chaøo ñoùn caùc thaønh vieân cuûa UÛy ban hoãn hôïp ñoái thoaïi thaàn hoïc giöõa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo vaø caùc Giaùo Hoäi Chính Thoáng Ñoâng phöông, vaø xin gôûi lôøi chuùc toát ñeïp cho thaønh quaû caùc phieân hoïp khoaùng ñaïi ñang dieãn ra trong nhöõng ngaøy naøy. Toâi cuõng chaøo ñoùn caùc sinh vieân cuûa Vieän Ñaïi keát Bossey, ñang thaêm Roma ñeå ñaøo saâu kieán thöùc veà Giaùo Hoäi Coâng Giaùo; cuõng xin gôûi lôøi chaøo ñeán caùc sinh vieân treû Chính Thoáng vaø Chính Thoáng Ñoâng phöông ñang hoïc ôû Rome nhôø vaøo caùc hoïc boång ñöôïc cung caáp bôûi UÛy ban hôïp taùc vaên hoùa vôùi caùc Giaùo Hoäi Chính Thoáng, coù truï sôû taïi Hoäi ñoàng Giaùo hoaøng veà Hieäp nhaát Kitoâ giaùo. Vôùi caùc vò beà treân vaø caùc nhaân vieân cuûa Hoäi Ñoàng naøy toâi xin baøy toû loøng kính troïng vaø bieát ôn cuûa mình.
Anh chò em thaân meán, lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta cho söï hieäp nhaát Kitoâ giaùo laø moät söï chia seû lôøi caàu nguyeän cuûa Chuùa Gieâsu vôùi Chuùa Cha, vaøo ñeâm tröôùc cuoäc thöông khoù cuûa Ngaøi "xin cho taát caû hoï coù theå neân moät" (Ga 17:21). Chôù gì chuùng ta khoâng bao giôø meät moûi caàu xin Chuùa aân suûng naøy. Vôùi nieàm hy voïng kieân nhaãn vaø tín thaùc raèng Cha seõ ban cho caùc Kitoâ höõu nhöõng aân suûng cuûa söï hieäp thoâng höõu hình, chuùng ta haõy daán böôùc trong cuoäc haønh trình höôùng veà söï hoøa giaûi vaø ñoái thoaïi, ñöôïc khuyeán khích bôûi chöùng taù anh huøng cuûa nhieàu anh chò em cuûa chuùng ta, trong quaù khöù cuõng nhö hieän taïi, nhöõng ngöôøi ñaõ chòu ñau khoå vì danh Chuùa Gieâsu. Caàu xin cho chuùng ta coù theå taän duïng taát caû moïi dòp maø Chuùa Quan Phoøng ban cho chuùng ta ñeå cuøng nhau caàu nguyeän, ñeå cuøng nhau tuyeân xöng nieàm tin nôi Chuùa Kitoâ vaø ñeå yeâu thöông vaø phuïc vuï cho nhau, ñaëc bieät laø cho nhöõng ngöôøi ngheøo vaø bò boû queân giöõa chuùng ta.
J.B. Ñaëng Minh An dòch