Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
cho Ngaøy Theá giôùi Truyeàn thoâng Xaõ hoäi laàn thöù 51
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cho Ngaøy Theá giôùi Truyeàn thoâng Xaõ hoäi laàn thöù 51.
Vatican (WHÑ 25-01-2017) - Trong söù ñieäp nhaân Ngaøy Theá Giôùi truyeàn thoâng coâng boá hoâm 24 thaùng 1 naêm 2017, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ keâu goïi nhìn thöïc taïi trong nhaõn giôùi Tin Möøng vaø truyeàn thoâng trong nieàm hy voïng. Ngaøy Theá giôùi truyeàn thoâng laàn thöù 51 seõ ñöôïc cöû haønh vaøo chuùa nhaät 28 thaùng 5 naêm 2017 vôùi chuû ñeà "Ñöøng sôï, vì Ta ôû vôùi ngöôi" (Is 43,5). Thoâng truyeàn nieàm Hy voïng vaø söï Tin töôûng trong thôøi ñaïi chuùng ta".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cho Ngaøy Theá giôùi Truyeàn thoâng Xaõ hoäi laàn thöù 51:
"Ñöøng sôï, vì Ta ôû vôùi ngöôi" (Is 43,5):
Thoâng truyeàn nieàm Hy voïng vaø söï Tin töôûng trong thôøi ñaïi chuùng ta
Nhôø nhöõng tieán boä veà coâng ngheä, vieäc tieáp caän caùc phöông tieän thoâng tin giuùp cho bieát bao ngöôøi coù theå chia seû thoâng tin töùc thôøi vaø phoå bieán roäng raõi. Nhöõng tin töùc aáy coù theå toát hay xaáu, ñuùng hay sai. Caùc Kitoâ höõu ñaàu tieân ñaõ ví taâm trí con ngöôøi nhö chieác coái xay lieân tuïc; coái xay aáy phaûi xaùc ñònh seõ xay caùi gì: luùa toát hay coû luøng. Taâm trí chuùng ta luoân phaûi "xay", nhöng nhieäm vuï cuûa chuùng ta laø löïa choïn caùi gì ñeå xay (x. Thaùnh Gioan Cassian, Thö göûi Leontius).
Toâi muoán göûi söù ñieäp naøy ñeán taát caû nhöõng ai, trong coâng vieäc chuyeân moân cuûa mình hoaëc trong caùc moái töông quan caù nhaân, gioáng nhö nhöõng chieác maùy xay aáy, haèng ngaøy "xay ra" nhöõng thoâng tin ñeå cung caáp löông thöïc boå döôõng cho nhöõng ngöôøi maø hoï giao tieáp. Toâi muoán khuyeán khích moïi ngöôøi tham gia vaøo caùc loaïi hình truyeàn thoâng mang tính xaây döïng, loaïi boû ñònh kieán vôùi ngöôøi khaùc vaø coå voõ neàn vaên hoùa gaëp gôõ, giuùp moïi ngöôøi chuùng ta nhìn theá giôùi xung quanh moät caùch thöïc teá vaø ñaày tin töôûng.
Toâi tin raèng chuùng ta phaûi phaù vôõ caùi voøng laån quaån cuûa söï lo aâu vaø phaûi ngaên chaën voøng xoaùy cuûa noãi sôï haõi phaùt xuaát töø thoùi quen taäp chuù vaøo "nhöõng thoâng tin xaáu" (chieán tranh, khuûng boá, nhöõng beâ boái vaø taát caû caùc loaïi thaát baïi cuûa con ngöôøi). Haún nhieân ñaây khoâng phaûi laø coå voõ cho nhöõng thoâng tin sai laïc chaúng löu taâm ñeán bi kòch ñau khoå cuûa con ngöôøi, cuõng khoâng phaûi laø laïc quan ngaây thô muø quaùng vôùi nhöõng beâ boái cuûa caùi aùc. Traùi laïi, toâi muoán raèng taát caû chuùng ta haõy noã löïc vöôït qua caûm xuùc baát maõn vaø cam chòu aáy, voán ñoâi khi gaây ra söï döûng döng, sôï haõi hay yù töôûng raèng caùi aùc khoâng coù giôùi haïn. Hôn nöõa, trong moät heä thoáng truyeàn thoâng cho raèng thoâng tin toát thì chaúng ai tin, vaø bi kòch noãi ñau cuûa con ngöôøi vaø maàu nhieäm söï döõ deã daøng bieán thaønh thuù vui; thì chuùng ta luoân bò caùm doã ru nguû löông taâm hoaëc rôi vaøo bi quan thaát voïng.
Theá neân toâi muoán goùp phaàn vaøo vieäc tìm kieám moät phong caùch truyeàn thoâng roäng môû vaø saùng taïo, moät phong caùch khoâng bao giôø tìm caùch laøm cho caùi aùc trôû neân haáp daãn nhöng taäp trung vaøo caùc giaûi phaùp vaø truyeàn caûm höùng cho ngöôøi tieáp nhaän thoâng tin ñeán vôùi caùc thoâng tin moät caùch tích cöïc vaø coù traùch nhieäm. Toâi keâu goïi moïi ngöôøi haõy cung caáp cho con ngöôøi ngaøy nay nhöõng caâu chuyeän thöïc chaát laø nhöõng "tin vui".
Tin vui
Cuoäc soáng khoâng ñôn giaûn chæ laø moät chuoãi caùc söï kieän noái tieáp nhau, nhöng laø moät lòch söû, moät caâu chuyeän chôø ñöôïc keå qua vieäc löïa choïn moät laêng kính dieãn giaûi coù theå choïn ra vaø thu thaäp caùc döõ lieäu coù lieân quan nhaát. Thöïc taïi töï noù khoâng coù moät yù nghóa roõ raøng. Taát caû tuyø thuoäc vaøo caùch chuùng ta nhìn nhaän söï vieäc, theo laêng kính chuùng ta duøng ñeå quan saùt. Neáu chuùng ta thay ñoåi laêng kính, thöïc taïi seõ xuaát hieän khaùc ñi. Vaäy laøm theá naøo chuùng ta coù theå baét ñaàu "ñoïc" ñöôïc thöïc taïi qua caùc laêng kính ñuùng?
Ñoái vôùi ngöôøi Kitoâ höõu chuùng ta, laêng kính aáy chæ coù theå laø tin vui, khôûi ñaàu vôùi Tin Möøng tuyeät haûo: "Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa" (Mc 1,1). Vôùi nhöõng lôøi naøy, Thaùnh Maùccoâ môû ñaàu Phuùc AÂm cuûa ngaøi khoâng phaûi baèng caùch töôøng thuaät "tin vui" veà Chuùa Gieâsu, nhöng töôøng thuaät tin vui laø chính Chuùa Gieâsu. Thaät vaäy, ñoïc caùc trang saùch Phuùc AÂm Maùccoâ, chuùng ta thaáy raèng nhan ñeà töông öùng vôùi noäi dung, vaø treân heát, noäi dung naøy laø chính con ngöôøi Chuùa Gieâsu.
Tin vui naøy - laø chính Chuùa Gieâsu - khoâng phaûi vui vì khoâng dính daùng gì tôùi ñau khoå, nhöng vì chính ñau khoå ñaõ ñöôïc soáng trong moät khung caûnh roäng lôùn hôn, nhö moät phaàn thieát yeáu cuûa tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu ñoái vôùi Chuùa Cha vaø vôùi caû nhaân loaïi. Trong Ñöùc Kitoâ, Thieân Chuùa ñaõ baøy toû söï lieân ñôùi vôùi moïi hoaøn caûnh cuûa con ngöôøi. Ngaøi ñaõ noùi vôùi chuùng ta raèng chuùng ta khoâng ñôn coâi, vì chuùng ta coù moät Ngöôøi Cha luoân löu taâm ñeán con caùi mình. "Ñöøng sôï, vì ta ôû vôùi ngöôi" (Is 43,5): ñaây laø nhöõng lôøi ñaày an uûi cuûa moät Thieân Chuùa dìm mình vaøo lòch söû cuûa daân Ngaøi. Trong Con yeâu daáu cuûa Ngaøi, lôøi höùa naøy cuûa Thieân Chuùa - "Ta ôû vôùi ngöôi" - ñaûm nhaän moïi noãi yeáu ñuoái cuûa chuùng ta, keå caû cheát vôùi caùi cheát cuûa chuùng ta. Trong Ñöùc Kitoâ, ngay caû boùng toái vaø caùi cheát cuõng trôû thaønh nôi gaëp gôõ AÙnh saùng vaø Söï soáng. Hy voïng böøng leân, moät nieàm hy voïng ai cuõng coù theå chaïm ñeán, ngay taïi nôi cuoäc soáng gaëp thaát baïi cay ñaéng. Nieàm hy voïng aáy khoâng laøm chuùng ta thaát voïng, vì tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc tuoân ñoå vaøo loøng chuùng ta (x. Rm 5,5) vaø laøm cho cuoäc soáng môùi nôû hoa, nhö moät choài non moïc leân töø haït gioáng rôi xuoáng. Khi nhìn trong aùnh saùng naøy, moïi bi kòch môùi xaûy ra trong lòch söû theá giôùi cuõng coù theå trôû thaønh moät boái caûnh cho tin vui, vì tình yeâu luoân tìm ra caùch ñeå ñeán gaàn vaø khôi gôïi nhöõng taám loøng chaân thaønh, nhöõng khuoân maët quaû quyeát vaø nhöõng baøn tay saün saøng döïng xaây.
Nieàm tin vaøo haït gioáng cuûa Vöông quoác
Ñeå trình baøy cho caùc moân ñeä vaø ñaùm ñoâng tinh thaàn Phuùc AÂm naøy vaø ban cho hoï ñuùng chieác "laêng kính" caàn thieát ñeå nhìn vaø naém baét ñöôïc tình yeâu ñaõ cheát vaø ñaõ soáng laïi, Chuùa Gieâsu duøng duï ngoân. Ngaøi thöôøng so saùnh Nöôùc Thieân Chuùa vôùi moät haït gioáng töø boû söï soáng cuûa mình ngay khi noù rôi xuoáng ñaát vaø cheát ñi (x. Mc 4,1-34). Vieäc söû duïng hình aûnh vaø aån duï ñeå truyeàn thoâng söùc maïnh thaàm laëng cuûa Vöông quoác khoâng laøm giaûm taàm quan troïng vaø tính caáp thieát cuûa Vöông quoác; nhöng laïi laø moät phöông thöùc ñaày thöông xoùt giuùp cho ngöôøi nghe coù ñöôïc töï do ñoùn nhaän vaø tìm cho mình söùc maïnh aáy. Ñoù cuõng laø caùch hieäu quaû nhaát ñeå dieãn taû phaåm tính voâ bieân cuûa maàu nhieäm Vöôït Qua, baèng caùch duøng hình aûnh -hôn laø khaùi nieäm-, ñeå thoâng truyeàn veû ñeïp nghòch lyù cuûa cuoäc soáng môùi trong Chuùa Kitoâ. Trong cuoäc soáng aáy, khoù khaên vaø thaäp giaù khoâng laøm caûn trôû, nhöng mang laïi ôn cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa; söï yeáu ñuoái chöùng toû mình maïnh meõ hôn baát cöù quyeàn löïc naøo cuûa con ngöôøi; vaø thaát baïi coù theå laïi khôi maøo ñeå hoaøn thaønh moïi söï trong tình yeâu. Nieàm hy voïng trong Vöông quoác trôû neân vöõng maïnh vaø ñaâm reã saâu theo caùch theá naøy: ñoù laø "nhö moät ngöôøi gieo haït gioáng treân maët ñaát, duø ñeâm hay ngaøy, ngöôøi aáy nguû hay thöùc, haït gioáng vaãn naûy maàm vaø moïc leân" (Mc 4,26-27).
Vöông quoác cuûa Thieân Chuùa ñaõ hieän dieän giöõa chuùng ta, nhö moät haït gioáng deã daøng bò boû queân, nhöng vaãn aâm thaàm ñaâm reã. Nhöõng ai ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn ban cho caùi nhìn beùn nhaïy coù theå nhìn thaáy haït gioáng aáy naûy maàm. Chuùng khoâng ñeå cho mình bò cöôùp maát nieàm vui cuûa Vöông quoác bôûi caùc loaïi coû luøng moïc khaép nôi.
Caùc chaân trôøi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn
Nieàm hy voïng cuûa chuùng ta, döïa treân tin möøng laø chính Chuùa Gieâsu, khieán chuùng ta ngöôùc maét leân chieâm ngaém Chuùa trong cöû haønh phuïng vuï leã Chuùa thaêng thieân. Daãu raèng hieän nay Chuùa coù veû xa caùch chuùng ta, nhöng chaân trôøi hy voïng laïi caøng roäng môû. Trong Ñöùc Kitoâ, Ñaáng ñöa baûn tính nhaân loaïi cuûa chuùng ta leân thieân ñaøng, moãi ngöôøi, nam vaø nöõ, nay coù theå töï do "ñi vaøo cung thaùnh nhôø maùu cuûa Chuùa Gieâsu, nhôø con ñöôøng môùi vaø mang söï soáng maø Ngöôøi khai môû cho chuùng ta qua böùc maøn, töùc laø, qua thaân xaùc Ngöôøi" (Dt 10,19-20). Nhôø "quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn", chuùng ta coù theå trôû neân nhöõng chöùng nhaân vaø "ngöôøi truyeàn thoâng" veà moät nhaân loaïi môùi vaø ñöôïc cöùu chuoäc, "cho ñeán taän cuøng traùi ñaát" (Cv 1,7-8).
Nieàm tin vaøo haït gioáng cuûa Vöông quoác Thieân Chuùa vaø maàu nhieäm Phuïc Sinh cuõng ñònh hình phong caùch truyeàn thoâng cuûa chuùng ta. Nieàm tin töôûng naøy khieán chuùng ta coù theå thöïc hieän coâng vieäc cuûa mình -baèng nhieàu hình thöùc truyeàn thoâng ngaøy nay- vôùi nieàm xaùc tín raèng coù theå nhaän ra vaø laøm noåi baät nhöõng thoâng tin toát ñeïp trong moãi caâu chuyeän vaø trong khuoân maët cuûa töøng ngöôøi.
Nhöõng ai phoù thaùc cho Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn mình trong ñöùc tin, seõ nhaän ra caùch theá Thieân Chuùa hieän dieän vaø hoaït ñoäng trong töøng khoaûnh khaéc cuoäc soáng cuûa hoï vaø trong lòch söû theá giôùi nhö theá naøo, khi Ngaøi kieân nhaãn deät thaønh lòch söû cöùu ñoä. Hy voïng laø caùc sôïi chæ deät neân lòch söû thaùnh thieâng naøy, vaø Ngöôøi thôï deät khoâng ai khaùc hôn laø Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng An uûi. Nieàm hy voïng laø ñöùc tính khieâm toán nhaát trong caùc ñöùc tính, vì noù vaãn aån giaáu trong caùc ngoùc ngaùch cuûa cuoäc soáng; nhöng noù laïi gioáng nhö men laøm cho caû khoái boät daäy men. Chuùng ta nuoâi döôõng nieàm hy voïng baèng caùch ñoïc ñi ñoïc laïi Phuùc AÂm, voán ñöôïc "taùi baûn" qua raát nhieàu phieân baûn trong ñôøi soáng cuûa caùc thaùnh laø nhöõng ngöôøi ñaõ trôû thaønh bieåu töôïng cuûa tình yeâu Thieân Chuùa trong theá giôùi naøy. Hoâm nay cuõng vaäy, Chuùa Thaùnh Thaàn vaãn tieáp tuïc gieo vaøo loøng chuùng ta noãi khaùt khao Nöôùc Trôøi, nhôø taát caû nhöõng ai, laáy caûm höùng töø Tin Möøng giöõa nhöõng bieán coá bi thaûm trong thôøi ñaïi chuùng ta, chieáu toaû nhö nhöõng ngoïn ñeøn hieäu trong boùng toái cuûa theá giôùi naøy, ñeå soi saùng ñöôøng ñi vaø môû ra nhöõng con ñöôøng môùi cuûa tin töôûng vaø hy voïng.
Vatican, ngaøy 24 thaùng 1 naêm 2017
Phanxicoâ
(Minh Ñöùc chuyeån dòch
theo baûn tieáng Anh cuûa Libreria Editrice Vaticana,
coù tham khaûo baûn tieáng Phaùp)