Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
taïi buoåi tieáp kieán Phaùi ñoaøn Ñaïi keát Phaàn Lan
Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taïi buoåi tieáp kieán Phaùi ñoaøn Ñaïi keát Phaàn Lan.
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tuyeân boá: "YÙ ñònh cuûa Luther laø canh taân, chöù khoâng phaûi chia reõ Giaùo hoäi".
Roma (WHÑ 20-01-2017) - Thöù Naêm, 19 thaùng 01 naêm 2017, Ñöùc thaùnh Cha Phanxicoâ tuyeân boá: "YÙ ñònh cuûa Luther laø canh taân, chöù khoâng phaûi chia reõ Giaùo hoäi".
Ngoû lôøi vôùi Phaùi ñoaøn Ñaïi keát Phaàn Lan ñeán Vatican tham döï Tuaàn caàu nguyeän cho söï Hieäp nhaát Kitoâ giaùo, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ nhaéc laïi chuyeán toâng du Thuïy Ñieån vaøo thaùng Möôøi naêm 2016 vaø noùi: "Vieäc gaëp nhau nôi ñaây mang laïi cho chuùng ta loøng can ñaûm vaø söùc maïnh, trong Chuùa Gieâsu Kitoâ, ñeå höôùng ñeán cuoäc haønh trình ñaïi keát maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi cuøng nhau tieán böôùc".
Keát thuùc baøi dieãn vaên vôùi lôøi caûm ôn khoâng soaïn tröôùc daønh cho vò giaùm muïc tröôûng ñoaøn ñaõ mang theo caùc chaùu noäi ngoaïi cuûa mình tham gia buoåi yeát kieán, Ñöùc Thaùnh Cha nhaán maïnh: "Chuùng ta caàn ñôn sô nhö treû nhoû: chuùng chæ ñöôøng cho chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ".
Tuaàn caàu nguyeän cho söï Hieäp nhaát Kitoâ giaùo haèng naêm dieãn ra töø 18 ñeán 25 thaùng Gieâng. Chuû ñeà naêm 2017 ñöôïc ñaët ra nhaân kyû nieäm 500 naêm cuoäc Caûi caùch: "Hoaø giaûi - Tình yeâu Chuùa Kitoâ thuùc baùch chuùng ta".
Tuaàn caàu nguyeän seõ keát thuùc vôùi buoåi Kinh Chieàu, ño Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ chuû söï, taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Phaoloâ Ngoaïi thaønh, ngaøy 25 thaùng Gieâng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taïi buoåi tieáp kieán Phaùi ñoaøn Ñaïi keát Phaàn Lan:
* * *
"Anh chò em thaân meán,
Toâi vui möøng chaøo ñoùn taát caû anh chò em trong Phaùi ñoaøn Ñaïi keát, töø Phaàn Lan haønh höông veà Roma, nhaân leã Thaùnh Henrik. Xin caûm ôn lôøi phaùt bieåu thaät khaû aùi cuûa Giaùm muïc Turku thuoäc Tin laønh Luther. Hôn ba möôi naêm qua, anh chò em ñaõ coù thoùi quen raát toát ñeïp laø haønh höông trong Tuaàn caàu nguyeän cho söï Hieäp nhaát Kitoâ giaùo, môøi goïi chuùng ta moät laàn nöõa haõy xích laïi gaàn nhau hôn qua vieäc hoaùn caûi. Vieäc ñaïi keát ñích thöïc ñöôïc ñaët treân neàn taûng haõy cuøng nhau trôû laïi vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ laø Chuùa vaø laø Ñaáng Chuoäc toäi chuùng ta. Khi xích laïi gaàn Chuùa, chuùng ta cuõng xích laïi gaàn nhau. Trong nhöõng ngaøy naøy, chuùng ta haõy caàu nguyeän soát saéng hôn nöõa ñeå xin Chuùa Thaùnh Thaàn cho chuùng ta bieát thöïc hieän söï hoaùn caûi naøy ñeå coù theå hoaø giaûi.
Treân con ñöôøng naøy, nhöõng ngöôøi Coâng giaùo vaø Luther chuùng ta, töø caùc quoác gia, cuøng vôùi caùc coäng ñoaøn ñang chia seû haønh trình ñaïi keát cuûa chuùng ta, ñaït moät böôùc ñaùng keå, vaøo ngaøy 31 thaùng Möôøi vöøa qua, chuùng ta ñaõ quy tuï taïi Lund, Thuïy Ñieån, ñeå qua vieäc caàu nguyeän chung kyû nieäm vieäc môû ñaàu cuoäc Caûi caùch. Vieäc kyû nieäm chung veà cuoäc Caûi caùch ñaõ mang yù nghóa quan troïng treân caû hai bình dieän nhaân baûn vaø thaàn hoïc-thieâng lieâng. Sau naêm möôi naêm ñoái thoaïi ñaïi keát chính thöùc giöõa Coâng giaùo vaø Tin laønh Luther, chuùng ta ñaõ thaønh coâng trong nhöõng quan ñieåm noái keát raïch roøi maø hoâm nay chuùng ta ñaõ ñoàng thuaän. Chuùng ta taï ôn veà ñieàu naøy. Ñoàng thôøi loøng chuùng ta vaãn tieáp tuïc aên naên veà nhöõng loãi laàm. Trong tinh thaàn ñoù, chuùng toâi ñaõ nhaéc laïi taïi Lund raèng Martin Luther naêm traêm naêm tröôùc coù yù muoán canh taân Giaùo hoäi chöù khoâng phaûi chia reõ. Cuoäc quy tuï taïi ñoù mang laïi cho chuùng ta loøng can ñaûm vaø söùc maïnh, trong Chuùa Gieâsu Kitoâ, ñeå höôùng ñeán cuoäc haønh trình ñaïi keát maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi cuøng nhau tieán böôùc.
Khi chuaån bò cho vieäc cuøng nhau kyû nieäm cuoäc Caûi caùch, Coâng giaùo vaø Tin laønh Luther caøng nhaän thöùc roõ reät hôn khi cho raèng vieäc ñoái thoaïi veà thaàn hoïc vaãn caàn thieát cho vieäc hoaø giaûi vaø vieäc ñoái thoaïi aáy ñöôïc tieán trieån nhôø bieát quyeát taâm theo ñuoåi. Nhö vaäy, trong söï hieäp thoâng ñeå Chuùa Thaùnh Thaàn coù theå haønh ñoäng, chuùng ta coù theå tìm thaáy nhöõng ñieåm chung veà giaùo lyù vaø giaùo huaán luaân lyù cuûa Giaùo hoäi, vaø coù theå xích laïi gaàn hôn söï hieäp nhaát troïn veïn vaø höõu hình. Toâi caàu xin Chuùa chuùc laønh cho Uyû ban Ñoái thoaïi Tin laønh Luther-Coâng giaùo taïi Phaàn Lan ñang ra söùc laøm vieäc nhaèm ñaït ñöôïc nhaän thöùc chung treân phöông dieän bí tích veà Giaùo hoäi, Thaùnh Theå vaø söù vuï Hoäi Thaùnh.
Vì vaäy naêm 2017, naêm kyû nieäm cuoäc Caûi caùch, ñoái vôùi Coâng giaùo vaø Tin laønh Luther, laø dòp ñaëc bieät ñeå soáng ñöùc Tin caùch ñích thöïc hôn, nhaèm cuøng nhau taùi khaùm phaù Tin Möøng, tìm kieám vaø laøm chöùng cho Chuùa Kitoâ vôùi nieàm höùng khôûi môùi. Luùc keát thuùc ngaøy kyû nieäm taïi Lund, höôùng ñeán töông lai, chuùng ta ñöôïc thoâi thuùc cuøng nhau laøm chöùng cho ñöùc Tin tröôùc maët traàn gian, khi chuùng ta cam keát cuøng phoái hôïp giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå, thieáu thoán, vaø nhöõng ai ñang chòu baùch haïi vaø baïo löïc. Laøm nhö theá, nhöõng ngöôøi Kitoâ höõu chuùng ta khoâng coøn phaân ly nöõa, traùi laïi lieân keát vôùi nhau tieán böôùc ñeán söï hieäp thoâng troïn veïn.
Toâi cuõng vui möøng nhaéc laïi naêm nay caùc Kitoâ höõu Phaàn Lan möøng 100 naêm Hoäi ñoàng Ñaïi keát Phaàn Lan, moät khí cuï coù yù nghóa quan troïng trong vieäc coå voõ söï hieäp thoâng ñöùc Tin vaø cuoäc soáng cuûa anh chò em.
Cuoái cuøng, naêm 2017 laø naêm queâ höông Phaàn Lan cuûa anh chò em möøng 100 naêm quoác gia ñöôïc ñoäc laäp. Mong sao leã kyû nieäm naøy khích leä caùc Kitoâ höõu taïi ñaát nöôùc anh chò em tuyeân xöng nieàm tin vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ - nhö Thaùnh Henrik ñaõ töøng haêng haùi tuyeân xöng - khi mang laïi cho theá giôùi ngaøy nay moät chöùng töø ñöùc Tin vaø theå hieän ñöùc Tin ñoù baèng nhöõng haønh ñoäng phuïc vuï, huynh ñeä vaø chia seû.
Caàu chuùc cuoäc haønh höông cuûa anh chò em goùp phaàn cuûng coá hôn nöõa söï hôïp taùc toát ñeïp giöõa Chính thoáng giaùo, Tin laønh Luther vaø Coâng giaùo taïi Phaàn Lan vaø treân theá giôùi, vaø caàu chuùc cho vieäc cuøng nhau laøm chöùng cho nieàm tin, caäy, meán ñöôïc sinh hoa keát quaû doài daøo nhôø lôøi chuyeån caàu cuûa Thaùnh Henrik. Toâi caàu khaån Chuùa ban moïi ôn laønh cho taát caû anh chò em".
* * *
Sau ñoù, baát ngôø Ñöùc Thaùnh Cha ngoû lôøi vôùi vò Giaùm muïc Tin Laønh Luther, tröôûng ñoaøn:
"Thöa ngaøi giaùm muïc anh em, toâi caûm ôn ngaøi ñaõ coù nhaõ yù daét theo caû caùc chaùu noäi ngoaïi: chuùng ta caàn ñôn sô nhö treû nhoû: chuùng chæ ñöôøng cho chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ. Caûm ôn ngaøi. Caûm ôn ngaøi nhieàu laém".
(Nguoàn: Radio Vatican vaø Zenit)
Thaønh Thi chuyeån ngöõ