Ñöùc Thaùnh Cha tieáp kieán
ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh
Ñöùc Thaùnh Cha tieáp kieán ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh.
Vatican (Vat. 9-01-2017) - Trong buoåi tieáp kieán saùng ngaøy 9 thaùng 1 naêm 2017 daønh cho Ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ noùi veà ñeà taøi "an ninh vaø hoøa bình" treân theá giôùi.
Ngaøi leân aùn naïn khuûng boá treân theá giôùi, ñeà cao taàm quan troïng cuûa töï do toân giaùo, loaïi tröø nhöõng nguyeân nhaân baát hoøa gaây ra chieán tranh, giaûi quyeát vaán ñeà di daân vaø tò naïn, baûo veä thieân nhieân nhö caên nhaø chung, leân aùn naïn buoân baùn voõ khí, taùi laäp hoøa bình taïi Irak, Siria, vaø Yemen.
Buoåi tieáp kieán baét ñaàu luùc 10 giôø röôõi tröôùc söï hieän dieän cuûa ñaïi dieän 182 quoác gia vaø caùc toå chöùc quoác teá. Sau lôøi chaøo môû ñaàu cuûa vò Nieân tröôûng ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh, laø Ñaïi Söù cuûa Angola, OÂng Armindo Fernandes do Espírito Santo Vieira, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ leân tieáng chaøo thaêm taát caû caùc vò ñaïi söù vaø caùm ôn vò nieân tröôûng ngoaïi giao ñoaøn, vaø ngaøi haøi loøng ghi nhaän trong naêm 2016, con soá caùc vò ñaïi söù caïnh Toøa Thaùnh thöôøng truù ôû Roma gia taêng, vôùi vieäc thieát laäp quan heä ngoaïi giao giöõa Toøa Thaùnh vaø Coäng hoøa Hoài giaùo Mauritanie caùch ñaây 1 thaùng. Ngaøi cuõng caùm ôn nhieàu vò Ñaïi söù thöôøng truù ôû Roma, con soá gia taêng trong naêm 2016, vaø caû caùc Ñaïi söù khoâng thöôøng truù. Ngaøi cuõng nhaéc ñeán caùc cuoäc vieáng thaêm cuûa caùc vò Quoác tröôûng vaø Thuû töôùng taïi Toøa Thaùnh trong naêm qua, truøng vaøo Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt, cuõng nhö vieäc kyù keát nhieàu hieäp ñònh thö giöõa Toøa Thaùnh vaø moät soá nöôùc.
Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc ñeán söï kieän caùch ñaây ñuùng 100 naêm theá giôùi ñang ôû giöõa theá chieán thöù I, naêm 1917, cuoäc chieán ngaøy caøng trôû neân cuoäc chieán hoaøn caàu. 100 naêm sau, nhieàu nôi treân theá giôùi ñöôïc höôûng an bình laâu daøi, taïo cô hoäi cho söï phaùt trieån kinh teá vaø nhöõng hình thöùc an sinh chöa töøng coù. Nhöng nhieàu nôi treân theá giôùi, haøng trieäu ngöôøi vaãn ñang soáng giöõa caùc cuoäc xung ñoät voâ nghóa.
Hoøa bình hoàng aân cuûa Thieân Chuùa vaø vai troø cuûa toân giaùo
Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Vì vaäy, toâi muoán daønh cuoäc gaëp gôõ hoâm nay ñeå noùi veà ñeà taøi an ninh vaø hoøa bình, vì trong baàu khoâng khí sôï haõi noùi chung ñoái vôùi hieän taïi, vaø söï baát ñònh, lo aâu veà töông lai hieän nay, toâi thaáy caàn noùi leân moät lôøi hy voïng, vaø chæ cho thaáy moät vieãn töôïng haønh trình.
Caùch ñaây vaøi ngaøy chuùng ta ñaõ cöû haønh Ngaøy Theá Giôùi hoøa bình laàn thöù 50, ngaøy naøy ñaõ ñöôïc vò tieàn nhieäm cuûa toâi, Chaân phöôùc Phaoloâ 6 thieát laäp [....]. Ñoái vôùi caùc tín höõu Kitoâ, hoøa hình laø moät hoàng aân cuûa Chuùa, ñöôïc caùc thieân thaàn tung hoâ vaø ca haùt khi Chuùa Kitoâ sinh ra: "Vinh danh Thieân Chuùa treân caùc taàng trôøi vaø bình an döôi theá cho nhöõng ngöôøi Chuùa thöông" (Lc 2,14). Hoøa bình laø moät thieän ích tích cöïc, laø "keát quaû cuûa traät töï Thieân Chuùa in vaøo xaõ hoäi loaøi ngöôøi", vaø khoâng phaûi chæ laø söï vaéng boùng chieán tranh. Hoøa bình khoâng theå thu heïp vaøo vieäc quaân bình hoùa caùc theá löïc ñoái nghòch nhau, ñuùng hôn noù ñoøi hoûi söï daán thaân cuûa nhöõng ngöôøi thieän chí noàng nhieät khao khaùt moät neàn coâng chính ngaøy caøng hoaøn haûo hôn.
Trong vieãn töôïng ñoù, toâi baøy toû xaùc tín maïnh meõ raèng moãi bieåu hieän toân giaùo ñeàu ñöôïc keâu goïi thaêng tieán hoøa bình. Toâi ñaõ coù theå caûm nghieäm ñieàu ñoù moät caùch yù nghóa trong Ngaøy Theá Giôùi caàu nguyeän cho hoøa bình, nhoùm taïi Assisi hoài thaùng 9 naêm ngoaùi, trong ñoù caùc ñaïi dieän toân giaùo hoïp nhau cuøng mang laïi tieáng noùi cho nhöõng ngöôøi ñau khoå, nhöõng ngöøôi khoâng coù tieáng noùi, cuõng nhö trong cuoäc vieáng thaêm cuûa toâi taïi Ñaïi Hoäi ñöôøng Do thaùi ôû Roma hoaëc Ñeàn thôø Hoài giaùo ôû thaønh phoá Baku.
Chuùng ta bieát khoâng thieáu nhöõng baïo löïc vì lyù do toân giaùo, ñi töø chính AÂu chaâu naøy, nôi maø nhöõng chia reõ lòch söû giöõa caùc tín höõu Kitoâ ñaõ keùo daøi quaù laâu. Trong cuoäc vieáng thaêm môùi ñaây cuûa toâi ôû Thuïy Ñieån, toâi ñaõ muoán nhaéc nhôû nhu caàu caáp thieát phaûi chöõa laønh nhöõng veát thöông quaù khöù vaø ñoàng haønh tieán veà nhöõng muïc tieâu chung. Nôi caên baûn cuûa cuoäc ñoàng haønh nhö theá khoâng theå thieáu cuoäc ñoái thoaïi chaân thaønh giöõa caùc toân giaùo khaùc nhau. Ñoù laø moät cuoäc ñoái thoaïi coù theå thöïc hieän vaø laø ñieàu caàn thieát, nhö toâi ñaõ chöùng toû trong cuoäc gaëp gôõ taïi Cuba vôùi Ñöùc Thöôïng Phuï Kirill thaønh Mascôva, cuõng nhö trong caùc cuoäc toâng du cuûa toâi taïi Armeni, Giorgia, vaø Azerbaigian, nhöõng nôi maø toâi nhaän thaáy khaùt voïng chính ñaùng cuûa daân chuùng muoán giaûi quyeát caùc cuoäc xung ñoät töø laâu ñang laøm thöông toån söï hoøa hôïp vaø hoøa bình.
Ñoàng thôøi, chuùng ta cuõng khoâng neân queân nhieàu coâng trình, laáy höùng töø toân giaùo, ñang goùp phaàn vaøo vieäc xaây döïng coâng ích, qua vieäc giaùo duïc, töø thieän, nhaát laø trong nhöõng vuøng khoù khaên vaø laø nôi dieãn ra xung ñoät. Nhieàu khi vieäc ñoùng goùp aáy ñöôïc thöïc hieän tôùi möùc ñoä hy sinh cuûa caùc vò töû ñaïo. Caùc coâng trình ñoù goùp phaàn vaøo hoøa bình vaø cho thaáy caùch thöùc ngöôøi ta coù theå soáng cuï theå vaø laøm vieäc chung vôùi nhau, duø thuoäc caùc daân toäc, vaên hoùa vaø truyeàn thoáng khaùc nhau, neáu phaåm giaù con ngöôøi ñöôïc ñaët ôû trung taâm moïi hoat ñoäng cuûa mình.
Leân aùn laïm duïng toân giaùo ñeå khuûng boá
Ñöùc Thaùnh Cha neâu nhaän xeùt: "Raát tieác chuùng ta thaáy raèng ngaøy nay kinh nghieäm toân giaùo, thay vì côûi môû ñoái vôùi tha nhaân, nhieàu khi noù coù theå bò laïm duïng ñeå kheùp kín, gaït ra ngoaøi leà vaø gaây ra baïo löïc. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán naïn khuûng boá do traøo löu cöïc ñoan, trong naêm qua ñaõ ñoán ngaõ nhieàu naïn nhaân treân theá giôùi: taïi Afganistan, Bangladesh, Bæ, Burkina Faso, Ai Caäp, Phaùp, Ñöùc, Giordani, Irak, Nigeria, Pakistan, Hoa Kyø, Tunisi vaø Thoå Nhó Kyø. Nhöõng vuï khuûng boá aáy laø nhöõng haønh vi heøn nhaùt, duøng caùc treû em ñeå gieát ngöôøi, nhö taïi Nigeria; taán coâng nhöõng ngöôøi ñang caàu nguyeän, nhö taïi Nhaø thôø chính toøa Copte ôû Cairo, nhöõng ngöôøi du haønh hoaëc laøm vieäc, nhö ôû Bruxelles, nhöõng ngöôøi ñi daïo ôû ñöôøng phoá nhö ôû Nice vaø Berlin, hoaëc nhöõng ngöôøi ñoùn möøng naêm môùi nhö ôû Istanbul.
Ñoù laø moät söï saùt nhaân ñieân roà, laïm duïng danh Thieân Chuùa ñeå gieo cheát choùc, trong toan tính khaúng ñònh yù muoán thoáng trò vaø quyeàn löïc. Vì theá toâi keâu goïi taát caû caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo haõy hieäp söùc ñeå maïnh meõ taùi khaúng ñònh raèng khoâng bao giôø coù theå gieát ngöôøi nhaân danh Thieân Chuùa. Naïn khuûng boá do traøo löu cöïc ñoan laø keát quaû cuûa moät söï laàm than traàm troïng veà tinh thaàn, keøm theo ñoù coù moät söï ngheøo naøn veà maët xaõ hoäi. Noù chæ coù theå hoaøn toaøn bò ñaùnh baïi vôùi söï ñoùng goùp chung cuûa caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo vaø chính trò. Caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo coù nhieäm vuï thoâng truyeàn caùc giaù trò toân giaùo khoâng chaáp nhaän söï ñoái nghòch giöõa loøng kính sôï Thieân Chuùa vaø tình yeâu tha nhaân. Caùc vò laõnh ñaïo chính trò coù nhieäm vuï baûo ñaûm trong laõnh vöïc coâng coäng quyeàn töï do toân giaùo, nhìn nhaän söï ñoùng goùp tích cöïc vaø xaây döïng maø töï do toân giaùo thi haønh trong vieäc xaây döïng xaõ hoäi daân söï, trong ñoù ngöôøi ta khoâng theå coi nhö nhöõng ñieàu ñoái nghòch giöõa moät ñaøng laø söï thuoäc veà xaõ hoäi theo nguyeân taéc quyeàn coâng daân, vaø beân kia laø chieàu kích tinh thaàn cuûa cuoäc soáng. Ngoaøi ra, ngöôøi cai trò coù traùch nhieäm traùnh taïo neân nhöõng hoaøn caûnh bò bieán thaønh moâi tröôøng thuaän tieän cho söï lan traøn chuû nghóa duy caên cöïc ñoan. Ñieàu naøy ñoøi phaûi coù nhöõng chính saùch xaõ hoäi thích hôïp ñeå baøi tröø naïn ngheøo ñoùi, cuøng vôùi söï thaêng tieán chaân thaønh giaù trò cuûa gia ñình, nhö nôi öu tieân ñeå con ngöôøi trieån nôû vaø caàn ñaàu tö doài daøo vaøo laõnh vöïc giaùo duïc vaø vaên hoùa.
Nghóa vuï cuûa caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo vaø chính quyeàn
"Veà vaán ñeà naøy, toâi quan taâm ñoùn nhaän saùng kieán cuûa Hoäi ñoàng AÂu Chaâu veà chieàu kích toân giaùo, ñoái thoaïi lieân vaên hoùa, naêm ngoaùi coù chuû ñeà laø vai troø cuûa giaùo duïc trong vieäc phoøng ngöøa söï cöïc ñoan hoùa, daãn ñeán naïn khuûng boá vaø cöïc ñoan baïo löïc. Ñoù laø moät cô hoäi ñeå ñaøo saâu söï ñoùng goùp cuûa hieän töôïng toân giaùo vaø vai troø cuûa giaùo duïc cho vieäc bình ñònh hoùa xaõ hoäi, voán laø ñieàu caàn thieát cho söï soáng chung trong moät xaõ hoäi ña vaên hoùa.
Theo nghóa ñoù toâi muoán baøy toû xaùc tín naøy: moãi chính quyeàn khoâng theå chæ giôùi haïn vaøo vieäc baûo ñaûm an ninh cho caùc coâng daân cuûa mình maø thoâi - yù nieäm naøy coù theå deã daøng thu heïp vaøo moät thöù soáng yeân haøn - nhöng hoï coøn ñöôïc keâu goïi coå voõ vaø thi haønh hoøa bình. Hoøa bình laø moät nhaân ñöùc tích cöïc, ñoøi phaûi coù söï daán thaân vaø coäng taùc cuûa moãi caù nhaân cuõng nhö cuûa toaøn theå xaõ hoäi. Nhö Coâng ñoàng chung Vatican II ñaõ nhaän xeùt, "hoøa bình khoâng bao giôø laø ñieàu ñaït ñöôïc moät laàn cho taát caû, nhöng laø moät toøa nhaø caàn ñöôïc lieân tuïc xaây döïng", baèng caùch baûo veä thieän ích cuûa con ngöôøi, toân troïng phaåm giaù cuûa hoï. Xaây döïng hoøa bình tröôùc tieân ñoøi phaûi töø boû baïo löïc khi ñoøi hoûi caùc quyeàn cuûa mình. Toâi ñaõ daønh Söù ñieäp Ngaøy Hoøa Bình theá giôùi naêm nay, 2017, ñeå noùi veà nguyeân taéc ñoù. Söù ñieäp coù töïa ñeà laø "Baát baïo ñoäng: moät ñöôøng loái chính saùch hoøa bình", tröôùc tieân keâu goïi laøm sao ñeå baát baïo ñoäng laø moät ñöôøng loái chính trò, döïa treân coâng phaùp vaø phaåm giaù cuûa moãi ngöôøi".
Loaïi tröø nhöõng nguyeân nhaân caûn trôû vieäc xaây döïng hoøa bình
"Xaây döïng hoøa bình cuõng ñoøi phaûi loaïi tröø nhöõng nguyeân nhaân baát hoøa taïo neân chieán tranh, baét ñaàu töø nhöõng baát coâng. Thöïc vaäy coù moät lieân heä maät thieát giöõa coâng lyù vaø hoøa bình. Nhö Thaùnh Gioan Phaoloâ 2 ñaõ nhaän xeùt, vì coâng lyù cuûa con ngöôøi luoân mong manh vaø baát toaøn, coù nhöõng giôùi haïn vaø chòu aûnh höôûng cuûa loøng ích kyû caù nhaân vaø nhoùm, neân coâng lyù aáy phaûi ñöôïc thöïc thi, vaø boå tuùc baèng söï tha thöù chöõa laønh caùc veát thöông vaø taùi laäp saâu xa caùc quan heä giöõa con ngöôøi ñaõ bò xaùo troän [...]. Tha thöù khoâng heà traùi ngòch vôùi coâng lyù, nhöng ñuùng hôn, noù nhaém ñeán söï sung maõn cuûa coâng lyù, ñeán söï yeân haøn trong traät töï, chöõa laønh trong chieàu saâu cho caùc veát thöông laøm taâm hoàn röôùm maùu. Ñeå ñaït ñöôïc söï chöõa laønh nhö theá, coâng lyù vaø tha thöù ñeàu laø nhöõng ñieàu thieát yeáu". Nhöõng lôøi naøy, ngaøy nay coù tính chaát thôøi söï hôn bao giôø heát, ñaõ ñöôïc söï saün saøng ñoùn nhaän cuûa moät soá vò Quoác tröôûng vaø thuû töôùng chính phuû ñoái vôùi lôøi môøi goïi cuûa toâi vaø ñaõ thöïc hieän moät cöû chæ aân xaù ñoái vôùi caùc tuø nhaân. [...]
Loøng thöông xoùt
Toâi xaùc tín raèng ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, Naêm Thaùnh ñaëc bieät veà Loøng Thöông Xoùt laø moät cô hoäi ñaëc bieät thích hôïp ñeå khaùm phaù aûnh höôûng to lôùn vaø tích cöïc cuûa loøng thöông xoùt nhö moät giaù trò xaõ hoäi. Moãi ngöôøi coù theå goùp phaàn taïo neân moät neàn vaên hoùa loøng thöông xoùt, döïa treân söï taùi khaùm phaù cuoäc gaëp gôõ tha nhaân: moät neàn vaên hoùa trong ñoù khoâng ai nhìn ngöôøi khaùc trong söï döûng döng, vaø cuõng khoâng ngoaùi nhìn ñi nôi khaùc ñeå khoâng thaáy söï ñau khoå cuûa nhöõng ngöôøi anh em". Chæ nhö theá chuùng ta môùi coù theå kieán taïo nhöõng xaõ hoäi côûi môû vaø hieáu khaùch ñoái vôùi ngöôøi ngoaïi quoác vaø ñoàng thôøi ñöôïc an ninh vaø hoøa bình trong quoác noäi. Ñieàu naøy caøng caàn thieát ngaøy nay, ñang luùc coù nhöõng laøn soùng di daân ñoâng ñaûo ôû nhieàu nôi treân theá giôùi. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán nhöõng ngöôøi tò naïn vaø di taûn ôû moät soá mieàn ôû Phi chaâu, Ñoâng Nam AÙ, vaø nhöõng ngöôøi chaïy troán khoûi nhöõng vuøng xung ñoät ôû Trung Ñoâng. (...)
Vaán ñeà di daân
"Vaán ñeà di daân laø moät vaán ñeà khoâng theå ñeå cho moät vaøi nöôùc laõnh ñaïm döûng döng, trong khi nhöõng nöôùc khaùc phaûi hoã trôï gaùnh naëng nhaân ñaïo, nhieàu khi vôùi nhöõng coá gaéng lo lôùn vaø khoù khaên naëng neà, ñeå ñöông ñaàu vôùi tình traïng caáp thieát döôøng nhö voâ taän. Taát caû ñeàu phaûi caûm thaáy mình laø nhöõng ngöôøi xaây döïng vaø goùp phaàn vaøo coâng ích quoác teá, keå caû qua nhöõng cöû chæ nhaân ñaïo cuï theå, nhö nhöõng yeáu toá thieát yeáu hoøa bình vaø phaùt trieån maø caùc quoác gia vaø haøng chieàu ngöôøi ñang chôø ñôïi. Vì theá toâi bieát ôn caùc nöôùc quaûng ñaïi ñoùn nhaän nhöõng ngöôøi ôû trong tình traïng ôû trong tình traïng caàn ñöôïc giuùp ñôõ, baét ñaàu töø caùc nöôùc AÂu Chaâu, ñaëc bieät laø Italia, Ñöùc, Hy Laïp vaø Thuïy Ñieån.
"Toâi vaãn coøn giöõ aán töôïng maïnh veà cuoäc vieáng thaêm toâi ñaõ thöïc hieän taïi ñaûo Lesvos, cuøng vôùi nhöõng ngöôøi anh em cuûa toâi laø Ñöùc Thöôïng Phuï Barlolomaios vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Ieronymos; taïi ñaûo ñoù toâi ñaõ thaáy vaø ñoäng chaïm ñeán tình traïng theâ thaûm cuûa caùc traïi tò naïn, vaø cuõng thaáy tình nhaân ñaïo vaø tinh thaàn phuïc vuï cuûa nhieàu ngöôøi daán thaân trôï giuùp ngöôøi tò naïn. Khoâng ñöôïc queân söï ñoùn tieáp cuûa caùc nöôùc AÂu Chaâu vaø Trung Ñoâng, trong ñoù coù Liban, Giordani, Thoå Nhó Kyø, cuõng nhö söï daán thaân cuûa nhieàu nöôùc Phi chaâu vaø AÙ chaâu. Caû trong cuoäc vieáng thaêm cuûa toâi ôû Meâhicoâ, nôi toâi ñaõ caûm nghieäm nieàm vui cuûa daân Meâhicoâ, toâi ñaõ thaáy gaàn guõi haøng ngaøn ngöôøi di daân töø Trung Myõ, hoï phaûi chòu nhöõng baát coâng kinh khuûng vaø nhöõng nguy hieåm khi tìm caùch ñaït ñöôïc moät töông lai toát ñeïp hôn, hoï laø naïn nhaân cuûa nhöõng vuï boùc loät vaø laø ñoái töôïng buoân baùn ñaùng leân aùn, moät hình thöùc noâ leä taân thôøi laø naïn buoân ngöôøi.
Trong phaàn keá tieáp cuûa baøi dieãn vaên daøi, Ñöùc Thaùnh Cha toá giaùc quan nieäm thu heïp veà con ngöôøi, goùp phaàn phoå bieán baát chính, söï baát bình ñaúng xaõ hoäi vaø hieän töôïng tham nhuõng... Teä naïn laïm duïng treû em vaø ngöôøi treû bò cöôõng baùch lao ñoäng, hoaëc bò laïm duïng nhö ngaøi ñaõ vieát trong thö göûi caùc Giaùm Muïc nhaân ngaøy leã caùc Thaùnh Anh haøi môùi ñaây. Ngoaøi ra coù nhöõng ngöøôi treû ñang chòu ñau khoå vì chieán tranh vaø xung ñoät, nhö cuoäc xung ñoät thaûm khoác taïi Siria.
Choáng laïi tình traïng chieán tranh treân ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha keâu goïi baøi tröø naïn buoân baùn ma tuùy cuõng nhö söï chaïy ñua saûn xuaát vaø phoå bieán caùc voõ khí ngaøy caøng toái taân. Ngaøi khoâng queân vaán ñeà baûo veä moâi tröôøng vaø noùi raèng:
Chaêm soùc thieân nhieân
"Xaây döïng hoøa bình cuõng coù nghóa laø tích cöïc hoaït ñoäng ñeå chaêm soùc thieân nhieân. Hieäp ñònh Paris veà khí haäu môùi baét ñaàu coù hieäu löïc laø moät daáu chæ quan troïng veà söï daán thaân chung ñeå ñeå laïi cho nhöõng ngöôøi ñeán sau chuùng ta moät theá giôùi ñeïp ñeõ vaø coù theå soáng ñöôïc. Toâi caàu mong noã löïc ñaõ ñöôïc thöïc hieän trong thôøi gian gaàn ñaây ñeå ñöông ñaàu vôùi nhöõng thay ñoåi khí haäu ngaøy caøng tìm ñöôïc söï coäng taùc roäng raõi cuûa taát caû moïi ngöôøi, vì traùi ñaát laø nhaø chung cuûa chuùng ta, vaø caàn ñeå yù raèng nhöõng choïn löïa cuûa moãi ngöôøi coù aûnh höôûng treân cuoäc soáng cuûa taát caû.
Ñoäng ñaát
"Nhöng moät ñieàu hieån nhieân laø coù nhöõng hieän töôïng vöôït quaù khaû naêng cuûa hoaït ñoäng con ngöôøi. Toâi muoán noùi ñeán nhieàu vuï ñoäng ñaát xaûy ra taïi moät soá mieàn treân theá giôùi. Tröôùc tieân toâi nghó ñeán nhöõng vuï ñoäng ñaát ôû Ecuador, Italia, vaø Indonesia, gaây ra nhieàu naïn nhaân, vaø nhieàu ngöôøi vaãn coøn phaûi soáng trong nhöõng ñieàu kieän baáp beânh. Toâi ñaõ ñích thaân vieáng thaêm moät soá vuøng bò ñoäng ñaát ôû mieàn trung Italia. Taïi ñaây toâi ñaõ nhaän thaáy nhöõng veát thöông maø ñoäng ñaát gaây ra cho moät mieàn ñaát phong phuù veà ngheä thuaät vaø vaên hoùa, toâi ñaõ coù theå chia seû ñau khoå cuûa bao nhieâu ngöôøi ñoàng thôøi loøng can ñaûm cuûa hoï vaø quyeát taâm taùi thieát nhöõng gì ñaõ bò phaù huûy. Toâi caàu mong raèng tình lieân ñôùi ñaõ lieân keát nhaân daân Italia trong nhöõng giôø sau caùc traän ñoäng aáy ñaát tieáp tuïc linh hoaït toaøn theå ñaát nöôùc, nhaát laø trong thôøi ñieåm khoù khaên cuûa lòch söû. Toøa Thaùnh vaø Italia ñaëc bieät gaén boù vôùi nhau vì nhöõng lyù do lòch söû vaêsn hoùa vaø ñòa lyù. Moái lieân heä aáy ñaëc bieät hieån nhieân trong Naêm Thaùnh vaø toâi caùm ôn taát caû caùc giôùi chöùc chính quyeàn Italia vì söï giuùp ñôõ trong vieäc toå chöùc bieán coá aáy, vaø baûo ñaûm an ninh cho caùc tín höõu haønh höông töø caùc nôi ñeán ñaây."
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)