Thoâng ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi 2016
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Thoâng ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi 2016 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Vatican (VietCatholic News 25-12-2016) - Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Thoâng ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi 2016 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:
"Anh chò em thaân meán, Chuùc möøng Giaùng Sinh!
Hoâm nay Giaùo Hoäi moät laàn nöõa traûi nghieäm söï bôõ ngôõ cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Thaùnh Giuse vaø caùc muïc ñoàng taïi Beâlem, khi hoï chieâm ngaém Haøi Nhi môùi sinh naèm trong maùng coû laø Chuùa Gieâsu, Ñaáng Cöùu Theá.
Vaøo ngaøy chan hoøa aùnh saùng naøy, lôøi tieân tri loan baùo laïi ñöôïc vang leân:
"Vì moät treû thô ñaõ chaøo ñôøi ñeå cöùu ta,
moät ngöôøi con ñaõ ñöôïc ban taëng cho ta.
Ngöôøi gaùnh vaùc quyeàn bính treân vai,
danh hieäu cuûa Ngöôøi laø Coá Vaán kyø dieäu, Thaàn Linh duõng maõnh,
ngöôøi Cha muoân thuôû, Thuû Laõnh hoaø bình." (Is 9:5)
Quyeàn bính cuûa haøi nhi naøy, laø Con Thieân Chuùa vaø Con cuûa Meï Maria, khoâng phaûi laø thöù quyeàn bính cuûa theá gian, döïa treân söùc maïnh vaø söï giaøu coù; nhöng laø quyeàn bính cuûa tình yeâu. Ñoù laø söùc maïnh ñaõ taïo döïng trôøi vaø ñaát, söùc maïnh trao ban söï soáng cho taát caû moïi loaøi thuï taïo: khoaùng saûn, thöïc vaät vaø ñoäng vaät; ñoù laø söùc maïnh thu huùt ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ ñeán vôùi nhau, vaø laøm cho hoï thaønh moät thaân xaùc, moät höõu theå duy nhaát; ñoù laø söùc maïnh sinh ra söï soáng môùi, tha thöù loãi laàm, hoøa giaûi nhöõng keû thuø, vaø bieán ñoåi aùc thaønh thieän. Ñoù laø söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa. Söùc maïnh cuûa tình yeâu naøy daãn Chuùa Gieâsu Kitoâ ñeán vieäc töø boû vinh quang cuûa Ngaøi vaø trôû thaønh ngöôøi phaøm; vaø roài daãn Ngaøi ñeán choã hieán maïng soáng cuûa mình treân thaäp giaù, ñeå soáng laïi töø coõi cheát. Ñoù laø söùc maïnh cuûa söï phuïc vuï, khai môû trong theá giôùi cuûa chuùng ta Nöôùc Thieân Chuùa, moät vöông quoác cuûa coâng lyù vaø hoøa bình.
Vì lyù do naøy, söï ra ñôøi cuûa Chuùa Gieâsu ñaõ ñöôïc ñi keøm vôùi baøi haùt cuûa caùc thieân thaàn khi hoï loan baùo:
"Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi,
bình an döôùi theá cho loaøi ngöôøi Chuùa thöông."(Lc 2:14).
Hoâm nay thoâng ñieäp naøy vöôn ra ñeán taän cuøng traùi ñaát ñeå ñeán vôùi taát caû caùc daân toäc, ñaëc bieät laø nhöõng daân toäc ñang mang nhöõng veát seïo cuûa chieán tranh vaø xung ñoät gay gaét, laø nhöõng daân nöôùc xem ra ñang khao khaùt hoøa bình maõnh lieät hôn caû.
Hoøa bình cho nhöõng ngöôøi nam nöõ ôû caùc vuøng ñaát bò chieán tranh taøn phaù cuûa Syria, nôi quaù nhieàu maùu ñaõ ñoå ra. Treân taát caû laø ôû thaønh phoá Aleppo, ñòa ñieåm xaûy ra caùc traän ñaùnh khuûng khieáp nhaát trong nhöõng tuaàn gaàn ñaây, ñieàu caáp thieát nhaát laø caùc trôï giuùp vaø hoã trôï caàn phaûi ñöôïc baûo ñaûm ñeán ñöôïc vôùi ngöôøi daân ñang kieät queä, luaät nhaân ñaïo phaûi ñöôïc toân troïng. Ñaây laø thôøi ñieåm maø vuõ khí caàn phaûi bò caâm nín maõi maõi, vaø coäng ñoàng quoác teá phaûi tích cöïc tìm kieám moät giaûi phaùp thöông thaûo, sao cho vieäc chung soáng daân söï coù theå ñöôïc phuïc hoài ôû quoác gia naøy.
Hoøa bình cho nhöõng ngöôøi nam nöõ cuûa Thaùnh Ñòa thaân yeâu, mieàn ñaát ñaõ ñöôïc löïa choïn vaø öa chuoäng bôûi Thieân Chuùa. Caàu xin cho Israel vaø Palestine coù can ñaûm vaø quyeát taâm vieát leân moät trang söû môùi, trong ñoù loøng thuø haän vaø öôùc muoán traû thuø traû oaùn nhöôøng böôùc cho yù chí cuøng nhau xaây döïng moät töông lai cuûa söï hieåu bieát vaø hoøa hôïp.
Caàu xin cho Iraq, Libya vaø Yemen - nôi ngöôøi daân ñang phaûi gaùnh chòu chieán tranh vaø söï taøn baïo cuûa chuû nghóa khuûng boá - coù khaû naêng tìm thaáy söï ñoaøn keát vaø hoøa hôïp moät laàn nöõa.
Hoøa bình cho nhöõng ngöôøi nam nöõ ôû caùc mieàn khaùc nhau cuûa chaâu Phi, ñaëc bieät laø ôû Nigeria, nôi maø chuû nghóa khuûng boá cöïc ñoan ñang lôïi duïng caû treû em ñeå gieo raéc kinh hoaøng vaø cheát choùc.
Hoøa bình cho Nam Sudan vaø Coäng hoøa Daân chuû Congo, ñeå nhöõng chia reõ coù theå ñöôïc chöõa laønh vaø taát caû moïi ngöôøi thieän chí coù theå phaán ñaáu ñeå thöïc hieän con ñöôøng phaùt trieån vaø chia seû, cuõng nhö öa chuoäng neàn vaên hoùa ñoái thoaïi hôn nhöõng naõo traïng xung ñoät.
Hoøa bình cho nhöõng ngöôøi nam nöõ cho ñeán nay vaãn coøn ñang phaûi gaùnh chòu nhöõng haäu quaû cuûa cuoäc xung ñoät ôû Ñoâng Ukraine, nôi ñang coù moät nhu caàu caáp thieát cuûa moät mong muoán chung laø xoa dòu khoå ñau cho daân chuùng vaø ñöa vaøo thöïc hieän caùc cam keát ñaõ ñöôïc chaáp nhaän.
Chuùng ta caàu xin söï haøi hoøa cho ngöôøi daân Colombia thaân yeâu, ñang tìm caùch baét tay vaøo moät con ñöôøng môùi vôùi can ñaûm ñoái thoaïi vaø hoøa giaûi. Xin cho moät loøng can ñaûm nhö theá cuõng thuùc ñaåy ñaát nöôùc thaân yeâu Venezuela thöïc hieän caùc böôùc caàn thieát ñeå chaám döùt caêng thaúng hieän nay, vaø cuøng nhau xaây döïng moät töông lai ñaày hy voïng cho toaøn daân.
Bình an cho taát caû nhöõng ai, taïi caùc khu vöïc khaùc nhau, ñang chòu ñöïng nhöõng ñau khoå vì nhöõng moái hieåm nguy lieân tuïc vaø nhöõng baát coâng dai daúng. Caàu xin cho Mieán Ñieän cuûng coá noã löïc cuûa mình ñeå thuùc ñaåy vieäc soáng chung hoøa bình, vaø vôùi söï hoã trôï cuûa coäng ñoàng quoác teá, seõ cung caáp söï baûo veä caàn thieát vaø caùc hoã trôï nhaân ñaïo cho taát caû nhöõng ai ñang raát caàn ñeán söï baûo veä naøy moät caùch khaån caáp. Xin cho baùn ñaûo Trieàu Tieân vöôït qua ñöôïc nhöõng caêng thaúng ñang traûi qua trong moät tinh thaàn hôïp taùc.
Hoøa bình cho nhöõng ai ñaõ maát ñi nhöõng ngöôøi thaân yeâu vì caùc haønh vi taøn baïo cuûa chuû nghóa khuûng boá, vaø hoøa bình caû cho nhöõng ai ñaõ gieo sôï haõi vaø cheát choùc vaøo con tim cuûa raát nhieàu quoác gia vaø thaønh phoá.
Hoøa bình - khoâng phaûi thöù hoøa bình chæ treân moâi mieäng, nhöng laø moät neàn hoøa bình thöïc söï vaø cuï theå - cho nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta ñang bò boû rôi vaø loaïi tröø, cho nhöõng ai ñang ñoùi khaùt vaø cho taát caû caùc naïn nhaân cuûa baïo löïc. Hoøa bình cho nhöõng ngöôøi löu vong, nhöõng ngöôøi di cö vaø tò naïn, cho taát caû nhöõng ai trong thôøi ñaïi chuùng ta ñang laø ñoái töôïng cuûa naïn buoân baùn ngöôøi. Hoøa bình cho caùc daân toäc ñang ñau khoå vì nhöõng tham voïng kinh teá cuûa moät thieåu soá, vì söï tham lam quaù ñaùng vaø vì söï toân thôø thaàn tieàn, daãn ñeán söï noâ leä. Hoøa bình cho nhöõng ai chòu aûnh höôûng bôûi tình traïng baát oån xaõ hoäi vaø kinh teá, vaø cho nhöõng ai chòu ñöïng nhöõng haäu quaû cuûa caùc traän ñoäng ñaát hoaëc caùc thaûm hoïa thieân nhieân khaùc.
Bình an cho caùc treû em, vaøo ngaøy ñaëc bieät naøy khi Thieân Chuùa ñaõ trôû thaønh moät haøi nhi, hoøa bình tröôùc heát cho nhöõng treû em bò töôùc ñi nhöõng nieàm vui cuûa tuoåi thô vì ñoùi khaùt, chieán tranh hay söï ích kyû cuûa ngöôøi lôùn.
Bình an döôùi theá cho nhöõng ngöôøi nam nöõ thieän chí ñang laøm vieäc laëng leõ vaø kieân nhaãn moãi ngaøy, trong gia ñình cuûa hoï vaø trong xaõ hoäi, ñeå xaây döïng moät theá giôùi nhaân baûn vaø coâng chính hôn, moät theá giôùi ñöôïc döôõng nuoâi bôûi xaùc tín raèng chæ vôùi hoøa bình chuùng ta môùi coù khaû naêng coù ñöôïc moät töông lai thònh vöôïng cho taát caû moïi ngöôøi.
Anh chò em thaân meán,
"Vì moät haøi nhi ñaõ ñöôïc sinh ra cho chuùng ta, moät ngöôøi con ñaõ ñöôïc ban taëng cho chuùng ta. Ngaøi laø Hoaøng töû cuûa bình an". Chuùng ta haõy ñoùn chaøo Ngaøi!
[Sau khi ban pheùp laønh Urbi et Orbi, Ñöùc Thaùnh Cha noùi theâm]
Anh chò em thaân yeâu, laø nhöõng ngöôøi tuï hoïp taïi quaûng tröôøng naøy töø taát caû caùc mieàn treân theá giôùi, vaø nhöõng ai ôû caùc quoác gia khaùc nhau ñang lieân keát vôùi chuùng toâi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc, toâi gôûi lôøi chaøo ñeán anh chò em.
Vaøo ngaøy vui möøng naøy, chuùng ta taát caû ñeàu ñöôïc môøi goïi chieâm ngaém Haøi nhi Gieâsu, Ñaáng ñem laïi hy voïng moät laàn nöõa cho taát caû moïi ngöôøi treân traùi ñaát naøy. Nhôø aân suûng cuûa Ngaøi, chuùng ta haõy duøng tieáng noùi vaø haønh ñoäng cuûa mình laøm chöùng cho tình ñoaøn keát vaø hoøa bình. Giaùng Sinh vui veû cho taát caû anh chò em!"
J.B. Ñaëng Minh An dòch