Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong thaùnh leã Voïng Giaùng Sinh 2016
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong thaùnh leã Voïng Giaùng Sinh 2016.
Roma (VietCatholic News 24-12-2016) - Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong thaùnh leã Voïng Giaùng Sinh 2016:
"AÂn suûng cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc bieåu loä, ñem ôn cöùu ñoä ñeán cho moïi ngöôøi" (Tit 2:11). Nhöõng lôøi naøy cuûa Thaùnh Toâng Ñoà Phaoloâ cho thaáy maàu nhieäm cuûa ñeâm thaùnh naøy: aân suûng cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc bieåu loä, aân suûng cuûa Ngaøi laø nhöng khoâng; tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñöôïc toû loä nôi Haøi Nhi ñöôïc ban cho chuùng ta.
Ñoù laø moät ñeâm cuûa vinh quang, vinh quang ñöôïc coâng boá bôûi caùc thieân thaàn ôû Beâlem vaø cuõng ñöôïc coâng boá bôûi chuùng ta ngaøy nay treân khaép cuøng bôø coõi traùi ñaát. Ñoù laø moät ñeâm cuûa nieàm vui, vì töø ngaøy naøy trôû ñi, cho ñeán moïi thôøi ñaïi, Thieân Chuùa voâ haïn vaø vónh cöûu laø Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta: Ngaøi khoâng xa tít taét, chuùng ta khoâng caàn phaûi tìm kieám Ngöôøi ôû treân trôøi hoaëc trong caùc khaùi nieäm thaàn bí; Ngaøi gaàn ngay ñaây, Ngaøi hoùa thaønh phaøm nhaân vaø seõ khoâng bao giôø taùch mình khoûi nhaân loaïi chuùng ta, maø Ngaøi ñaõ choïn laøm daân rieâng cuûa mình. Ñoù laø moät ñeâm cuûa aùnh saùng: laø aùnh saùng ñaõ ñöôïc tieân baùo bôûi tieân tri Isaia (9: 1), aùnh saùng soi loái cho nhöõng ai böôùc ñi trong boùng toái, aùnh saùng ñaõ xuaát hieän vaø bao boïc caùc muïc ñoàng taïi Beâlem (Lc 2: 9).
Caùc muïc ñoàng khi thaáy "moät ñöùa treû ñöôïc sinh ra cho chuùng ta" (Is 9: 5) thì hoï hieåu ngay raèng taát caû vinh quang naøy, taát caû nieàm vui naøy, taát caû caùc aùnh saùng naøy ñeàu hoäi tuï ñeán moät ñieåm duy nhaát, maø thieân thaàn ñaõ chæ cho hoï: "Anh em cöù daáu naøy maø nhaän ra Ngöôøi: anh em seõ gaëp thaáy moät treû sô sinh boïc taõ, naèm trong maùng coû." (Lc 2:12). Ñaây laø daáu chæ laâu daøi ñeå tìm Chuùa Gieâsu. Khoâng chæ luùc ñoù thoâi, nhöng ngaøy hoâm nay cuõng theá. Neáu chuùng ta muoán cöû haønh leã Giaùng Sinh ñích thöïc, chuùng ta caàn phaûi suy ngaãm daáu chæ naøy: ñoù laø söï ñôn sô moûng manh cuûa moät haøi nhi môùi sinh, söï khieâm haï nôi Ngaøi naèm, söï dòu daøng meàm maïi cuûa taõ loùt. Thieân Chuùa ôû nôi ñoù.
Vôùi daáu chæ naøy, Tin Möøng tieát loä moät nghòch lyù: Tin Möøng ñeà caäp ñeán caùc hoaøng ñeá, caùc nhaø cai trò huøng maïnh vaøo thôøi aáy, nhöng Thieân Chuùa khoâng coù maët taïi nhöõng nôi nhö theá; Ngaøi khoâng ngöï ñeán trong nhöõng phoøng khaùnh tieát cuûa moät cung ñieän hoaøng gia, nhöng trong söï ngheøo khoù cuûa moät chuoàng gia suùc; khoâng phoâ tröông raàm roä, nhöng trong söï ñôn giaûn cuûa cuoäc soáng; khoâng quyeàn haønh, nhöng trong moät söï nhoû beù ñaùng ngaïc nhieân. Ñeå khaùm phaù ra Ngaøi, chuùng ta caàn phaûi ñi ñeán ñoù, nôi Ngaøi ñang hieän dieän: chuùng ta caàn phaûi cuùi ñaàu xuoáng, haï mình, khieâm haï. Haøi Nhi môùi sinh thaùch thöùc chuùng ta: Ngaøi keâu goïi chuùng ta boû laïi sau löng nhöõng aûo töôûng thoaùng qua vaø ñeán vôùi nhöõng gì laø baûn chaát, töø boû nhöõng yeâu caàu voâ ñoä cuûa chuùng toâi, nhöõng baát maõn baát taän cuûa chuùng ta vaø noãi buoàn vì moät caùi gì ñoù chuùng ta khoâng bao giôø ñaït ñöôïc. Haøi Nhi seõ giuùp chuùng ta ñeå laïi sau löng nhöõng ñieàu naøy ngoõ haàu coù theå taùi khaùm phaù bình an, nieàm vui vaø yù nghóa cuûa cuoäc soáng nôi söï ñôn sô cuûa Con Thieân Chuùa.
Chuùng ta haõy ñeå Haøi Nhi naèm trong maùng coû thaùch thöùc chuùng ta, nhöng chuùng ta cuõng haõy ñeå cho mình bò thaùch ñoá bôûi nhöõng ñöùa treû trong theá giôùi ngaøy nay, nhöõng ñöùa beù khoâng naèm trong cuõi vaø ñöôïc vuoát ve vôùi tình caûm trìu meán cuûa moät ngöôøi meï vaø ngöôøi cha, nhöng thay vaøo ñoù phaûi soáng trong "nhöõng maùng coû baån thæu töôùc maát ñi nhaân phaåm": troán traùnh döôùi loøng ñaát ñeå traùnh ñaïn bom baén phaù, hay treân væa heø cuûa moät thaønh phoá lôùn, hoaëc döôùi taàng haàm cuûa moät con thuyeàn quaù taûi chaát ñaày nhöõng ngöôøi nhaäp cö. Chuùng ta haõy ñeå cho mình ñöôïc thöû thaùch bôûi nhöõng ñöùa treû khoâng ñöôïc pheùp sinh ra, bôûi nhöõng ñöùa treû ñang keâu khoùc vì khoâng ai laøm thoaû côn ñoùi cuûa chuùng, bôûi nhöõng ñöùa treû khoâng caàm ñoà chôi trong tay, maø laø caàm vuõ khí.
Maàu nhieäm Giaùng Sinh, laø aùnh saùng vaø nieàm vui, ñang chaát vaán vaø laøm chuùng ta baát an, bôûi vì maàu nhieäm naøy vöøa laø moät nieàm hy voïng vaø vöøa laø moät noãi buoàn. Maàu nhieäm Giaùng Sinh mang trong chính mình höông vò cuûa moät noãi buoàn, vì tình yeâu khoâng ñöôïc tieáp nhaän, vaø cuoäc soáng bò gaït boû. Ñieàu naøy xaûy ra vôùi Thaùnh Giuse vaø Meï Maria, laø nhöõng ngöôøi ñaõ thaáy nhöõng caùnh cöûa ñoùng laïi, vaø phaûi ñaët Chuùa Gieâsu trong maùng coû "vì khoâng coù choã cho hoï trong nhaø troï" (c. 7). Chuùa Gieâsu ñöôïc sinh ra trong söï khöôùc töø cuûa moät soá ngöôøi vaø söï thôø ô cuûa nhieàu ngöôøi khaùc. Hoâm nay söï thôø ô aáy cuõng coù theå vaãn toàn taïi, khi Giaùng Sinh trôû thaønh moät böõa tieäc trong ñoù nhaân vaät chính laø chính chuùng ta ñaây, chöù khoâng phaûi laø Chuùa Gieâsu; khi nhöõng aùnh ñeøn thöông maïi ñaåy luøi aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa vaøo trong boùng toái; khi chuùng ta lo laéng veà nhöõng quaø taëng nhöng laïnh luøng vôùi nhöõng ai bò gaït ra ngoaøi leà xaõ hoäi.
Tuy nhieân, Giaùng sinh veà cô baûn coù moät höông vò cuûa nieàm hy voïng vì, baát chaáp nhöõng khía caïnh ñen toái trong cuoäc soáng, aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa vaãn röïc saùng. AÙnh saùng dòu daøng cuûa Ngaøi khoâng laøm cho chuùng ta sôï haõi; Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ yeâu chuùng ta, loâi keùo chuùng ta ñeán vôùi Ngöôøi trong söï dòu daøng cuûa Ngaøi, Ñaáng ñaõ ñöôïc haï sinh trong khoù ngheøo vaø mong manh nhö moät phaøm nhaân giöõa chuùng ta. Ngaøi ñöôïc sinh haï taïi Beâlem, coù nghóa laø "nhaø baùnh". Baèng caùch naøy, Chuùa döôøng nhö muoán noùi vôùi chuùng ta raèng Ngaøi ñöôïc sinh ra ñeå neân nhö baùnh mì cho chuùng ta; Ngaøi ñeán ñeå trao ban söï soáng cuûa chính Ngaøi cho chuùng ta; Ngöôøi ñeán vôùi theá giôùi cuûa chuùng ta ñeå trao ban cho chuùng ta tình yeâu cuûa Ngaøi. Ngöôøi khoâng ñeán ñeå töôùc ñoaït hay ñeå ra leänh cho chuùng ta nhöng ñeå nuoâi döôõng vaø phuïc vuï. Nhö vaäy coù moät sôïi chæ tröïc tieáp noái lieàn maùng coû vaø thaäp giaù, nôi maø Chuùa Gieâsu seõ trôû thaønh baùnh ñöôïc beû ra: ñoù laø moät sôïi chæ tröïc tieáp cuûa tình yeâu ñöôïc trao ban cho chuùng ta vaø cöùu ñoä chuùng ta, mang laïi aùnh saùng cho cuoäc soáng cuûa chuùng ta, vaø söï bình an cho taâm hoàn chuùng ta.
Caùc muïc ñoàng naém ñöôïc ñieàu naøy trong ñeâm nay. Hoï laø nhöõng ngöôøi bò gaït ra ngoaøi leà xaõ hoäi vaøo thôøi aáy. Nhöng khoâng ai bò gaït ra tröôùc maët Thieân Chuùa vaø chính hoï laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc môøi ñeán maàu nhieäm Giaùng Sinh. Nhöõng ngöôøi caûm thaáy chaéc chaén veà baûn thaân mình, töï maõn, thì ñang ôû nhaø vôùi taøi saûn cuûa hoï; trong khi caùc muïc ñoàng "voäi vaõ leân ñöôøng" (Lc 2:16). Toái nay, chuùng ta haõy ñeå cho mình bò thöû thaùch vaø trieäu taäp bôûi Chuùa Gieâsu. Chuùng ta haõy ñeå mình ñeán vôùi Ngöôøi trong nieàm phoù thaùc, töø nôi chuùng ta caûm thaáy bò gaït ra ngoaøi leà, töø nhöõng haïn cheá cuûa chính chuùng ta. Haõy chaïm vaøo söï dòu daøng cöùu ñoä chuùng ta. Chuùng ta haõy ñeán gaàn Thieân Chuùa, Ñaáng ñang loâi keùo chuùng ta ñeán gaàn Ngaøi, chuùng ta haõy döøng laïi ñeå ngaém nhìn hang ñaù, vaø töôûng töôïng ra Chuùa Gieâsu giaùng traàn theá naøo: aùnh saùng, hoøa bình, söï ngheøo ñoùi cuøng cöïc ñi keøm vôùi söï khöôùc töø cuûa con ngöôøi. Haõy ñeå chuùng ta hoaø nhaäp vaøo khung caûnh Giaùng Sinh thöïc söï vôùi caùc muïc ñoàng, mang ñeán vôùi Chuùa taát caû nhöõng gì chuùng ta laø, caû söï tha hoùa cuûa chuùng ta, vaø nhöõng veát thöông khoù laønh cuûa chuùng ta. Sau ñoù, trong Chuùa Gieâsu chuùng ta seõ ñöôïc thöôûng thöùc höông vò cuûa tinh thaàn Giaùng Sinh thöïc söï: veû ñeïp khi ñöôïc yeâu bôûi Thieân Chuùa. Vôùi Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse, chuùng ta haõy döøng laïi tröôùc maùng coû, tröôùc Chuùa Gieâsu môùi ñöôïc sinh ra nhö baùnh mì cho cuoäc soáng cuûa toâi. Khi chieâm ngöôõng tình yeâu khieâm haï vaø voâ taän cuûa Ngöôøi, chuùng ta haõy noùi vôùi Ngöôøi: caûm ôn Chuùa, caûm ôn Chuùa vì taát caû nhöõng ñieàu Chuùa ñaõ laøm cho con.
J.B. Ñaëng Minh An dòch