Tuyeân boá cuûa Ñöùc Toång giaùm muïc Joseph E. Kurtz
Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Hoa Kyø
sau khi oâng Donald Trump trôû thaønh Toång thoáng
Tuyeân boá cuûa Ñöùc Toång giaùm muïc Joseph E. Kurtz, Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Hoa Kyø, sau khi oâng Donald Trump trôû thaønh Toång thoáng.
Hoa Kyø (WHÑ 10-11-2016) - Ngay sau khi coù keát quaû baàu cöû toång thoáng Hoa Kyø, thöù Tö 9 thaùng 11 naêm 2016, Ñöùc Toång giaùm muïc Joseph E. Kurtz, Toång giaùo phaän Louisville, Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Hoa Kyø ñaõ ñöa ra tuyeân boá sau ñaây:
* * *
Washington, 09 thaùng Möôøi Moät naêm 2016
Ngöôøi daân Hoa kyø ñaõ coù quyeát ñònh veà Toång thoáng keá tieáp cuûa Hoa Kyø, veà caùc ñaïi bieåu cuûa Quoác hoäi cuõng nhö caùc quan chöùc tieåu bang vaø ñòa phöông. Toâi chuùc möøng oâng Trump vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ ñaéc cöû ngaøy hoâm qua. Baây giôø laø luùc höôùng tôùi traùch nhieäm ñieàu haønh coâng ích cuûa moïi coâng daân. Chuùng ta ñöøng nhìn nhau theo kieåu phaân chia Daân chuû hay Coäng hoaø, hay moät ñaûng phaùi chính trò naøo khaùc, nhöng haõy nhìn vaøo dung maïo cuûa Ñöùc Kitoâ nôi nhöõng ngöôøi thaân caän, nhaát laø nhöõng ai ñang ñau khoå hay nhöõng ngöôøi maø chuùng ta coù theå coù nhöõng baát ñoàng vôùi hoï.
Chuùng ta, laø nhöõng coâng daân cuõng nhö nhöõng ñaïi bieåu ñaõ ñöôïc baàu ra, seõ laøm ñuùng khi ghi nhôù nhöõng lôøi cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ phaùt bieåu taïi Quoác hoäi Hoa Kyø hoài naêm ngoaùi, "moïi hoaït ñoäng chính trò ñeàu phaûi phuïc vuï vaø thaêng tieán thieän ích cuûa con ngöôøi vaø döïa treân söï toân troïng phaåm giaù con ngöôøi, nam vaø nöõ.". Hoâm qua, haøng trieäu ngöôøi Myõ, laø nhöõng ngöôøi ñang phaûi ñaáu tranh ñeå tìm ñöôïc cô hoäi kinh teá cho gia ñình mình, ñaõ ñi baàu ñeå ñöôïc laéng nghe. Caâu traû cuûa chuùng ta thaät ñôn giaûn: chuùng toâi laéng nghe caùc baïn. Traùch nhieäm giuùp cuûng coá caùc gia ñình laø cuûa moãi ngöôøi trong chuùng ta.
Hoäi ñoàng Giaùm muïc mong ñôïi hôïp taùc vôùi Toång thoáng Trump môùi ñaéc cöû ñeå baûo veä söï soáng con ngöôøi ngay töø luùc khôûi ñaàu deã bò toån thöông nhaát cho ñeán khi keát thuùc töï nhieân. Chuùng toâi seõ uûng hoä caùc chính saùch ñem laïi cô hoäi cho taát caû moïi ngöôøi, thuoäc moïi toân giaùo, moïi taàng lôùp xaõ hoäi. Chuùng toâi kieân quyeát ñoøi hoûi nhöõng ngöôøi anh chò em di daân vaø tò naïn cuûa chuùng ta seõ ñöôïc ñoùn tieáp moät caùch nhaân ñaïo maø khoâng phaûi hy sinh neàn an ninh cuûa chuùng ta. Chuùng toâi seõ keâu goïi quan taâm ñeán cuoäc ñaøn aùp daõ man ñang ñe doïa caùc ñoàng ñaïo Kitoâ höõu chuùng toâi vaø nhöõng ngöôøi thuoäc caùc toân giaùo khaùc treân theá giôùi, ñaëc bieät laø ôû Trung Ñoâng. Vaø chuùng toâi mong ñôïi chính quyeàn môùi seõ daán thaân cho töï do toân giaùo trong nöôùc, baûo ñaûm cho ngöôøi coù ñöùc tin ñöôïc töï do tuyeân xöng vaø soáng theo chaân lyù veà con ngöôøi - nam vaø nöõ-, vaø moái daây hoân nhaân duy nhaát maø hoï coù theå taïo neân.
Moãi cuoäc baàu cöû mang laïi moät khôûi ñaàu môùi. Coù theå ai ñoù seõ töï hoûi lieäu quoác gia coù theå hoaø giaûi, cuøng nhau haønh ñoäng vaø chu toaøn lôøi höùa heïn veà moät lieân minh hoaøn haûo hôn khoâng. Nhôø loøng caäy troâng maø Chuùa Kitoâ ban taëng, toâi tin raèng Chuùa seõ cho chuùng ta söùc maïnh ñeå chöõa laønh vaø ñoaøn keát.
Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho caùc nhaø laõnh ñaïo trong ñôøi soáng coâng coäng bieát gia taêng traùch nhieäm ñaõ ñöôïc uyû thaùc cho hoï vôùi aân suûng vaø loøng duõng caûm. Vaø xin cho moïi ngöôøi Coâng giaùo chuùng ta bieát giuùp nhau trôû neân nhöõng chöùng nhaân trung thaønh vaø vui töôi cho tình yeâu chöõa laønh cuûa Chuùa Gieâsu.
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ