Baøi giaûng cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ
trong Thaùnh leã taïi Saân vaän ñoäng Swedbank
ôû Malmo, Thuïy Ñieån
"Phuùc thay ai hieàn laønh": Baøi giaûng cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ trong Thaùnh leã taïi Saân vaän ñoäng Swedbank ôû Malmo, Thuïy Ñieån 1-11-2016.
Malmo, Thuïy Ñieån (WHÑ 02-11-2016) - Ngaøy thöù hai cuûa chuyeán toâng du hai ngaøy ñeán Thuî Ñieån nhaân leã kyû nieäm 500 naêm cuoäc Caûi Caùch Tin Laønh, Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ cöû haønh Thaùnh leã cho coäng ñoaøn tín höõu Coâng giaùo nhoû beù taïi Saân vaän ñoäng Swedbank ôû Malmo luùc 9g30 thöù ba muøng 1 thaùng 11 naêm 2016.
Ñöùc giaùo hoaøng giaûng baèng tieáng Taây Ban Nha vaø ñöôïc dòch ra tieáng Thuî Ñieån. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng:
* * *
Cuøng vôùi toaøn theå Giaùo hoäi, hoâm nay chuùng ta cöû haønh leã troïng möøng kính Caùc Thaùnh. Chuùng ta nhôù ñeán, khoâng chæ nhöõng vò ñaõ ñöôïc tuyeân thaùnh trong suoát lòch söû, maø coøn raát nhieàu ngöôøi anh chò em chuùng ta ñaõ soáng ñôøi Kitoâ höõu cuûa mình trong ñöùc tin vaø ñöùc aùi troïn veïn giöõa moät cuoäc soáng ñôn sô vaø aâm thaàm. Chaéc chaén trong soá ñoù coù raát nhieàu ngöôøi thaân, baïn beø vaø nhöõng ngöôøi quen bieát cuûa chuùng ta.
Vì theá, chuùng ta möøng ngaøy leã cuûa söï thaùnh thieän. Söï thaùnh thieän aáy ñoâi khi khoâng bieåu loä trong caùc vieäc lôùn lao hay trong nhöõng thaønh coâng phi thöôøng, nhöng laø bieát trung thaønh soáng nhöõng ñoøi hoûi cuûa pheùp Röûa toäi haèng ngaøy. Moät söï thaùnh thieän ôû taïi loøng yeâu meán Thieân Chuùa vaø yeâu meán anh chò em. Tình yeâu trung thaønh ñeán queân mình vaø hy sinh hoaøn toaøn cho ngöôøi khaùc. Chuùng ta nghó ñeán cuoäc soáng cuûa caùc ngöôøi meï vaø ngöôøi cha ñaõ hy sinh cho gia ñình mình vaø saün saøng töø boû, duø khoâng phaûi luoân luoân deã daøng, bieát bao ñieàu, bieát bao döï tính hay keá hoaïch caù nhaân.
Nhöng neáu coù ñieàu gì laø tieâu bieåu cuûa caùc thaùnh, ñoù laø caùc ngaøi thöïc söï haïnh phuùc. Caùc ngaøi ñaõ tìm ra bí quyeát cuûa haïnh phuùc thaät söï, aån saâu trong taâm hoàn vaø baét nguoàn töø tình yeâu Thieân Chuùa. Ñoù laø lyù do taïi sao chuùng ta goïi caùc thaùnh laø nhöõng ngöôøi coù phuùc. Caùc moái phuùc laø con ñöôøng, laø muïc ñích, laø queâ höông cuûa caùc ngaøi. Caùc moái phuùc laø con ñöôøng söï soáng maø Chuùa daïy chuùng ta, ñeå chuùng ta böôùc theo Ngaøi. Trong baøi Tin Möøng cuûa Thaùnh Leã hoâm nay, chuùng ta ñaõ nghe Chuùa Gieâsu coâng boá nhöõng moái phuùc aáy tröôùc ñoaøn daân ñoâng ñaûo treân moät ngoïn nuùi ôû gaàn hoà Galileâ.
Taùm moái Phuùc Thaät laø hình aûnh cuûa Chuùa Kitoâ vaø, do ñoù, cuûa ngöôøi Kitoâ höõu. Trong taát caû caùc moái phuùc thaät, toâi muoán nhaán maïnh moät moái phuùc: "Phuùc thay ai hieàn laønh". Chuùa Gieâsu noùi veà chính Ngöôøi: "Haõy hoïc vôùi toâi vì toâi hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng trong loøng" (Mt 11,29). Ñaây laø böùc chaân dung tinh thaàn cuûa Ngöôøi, cho chuùng ta khaùm phaù neùt phong phuù tình yeâu cuûa Ngöôøi. Hieàn laønh laø moät loái soáng vaø caùch cö xöû ñöa chuùng ta ñeán gaàn Chuùa Gieâsu vaø lieân keát chuùng ta; noù cho pheùp chuùng ta gaït sang moät beân taát caû nhöõng gì chia reõ vaø ly giaùn chuùng ta, tìm kieám nhöõng caùch thöùc luoân môùi meû ñeå tieán böôùc treân con ñöôøng hieäp nhaát, nhö nhöõng ngöôøi con cuûa ñaát nöôùc naøy ñaõ laøm, trong ñoù coù Thaùnh Mary Elisabeth Hesselblad vöøa ñöôïc tuyeân thaùnh, vaø Thaùnh Bridget Brigitte Vadstena, ñoàng boån maïng cuûa chaâu AÂu. Caùc ngaøi ñaõ caàu nguyeän vaø laøm vieäc ñeå thaét chaët moái daây hieäp nhaát vaø hieäp thoâng giöõa caùc Kitoâ höõu. Moät daáu chæ maïnh meõ laø ôû ñaây, ôû ñaát nöôùc cuûa anh chò em, nôi coù nhieàu saéc daân ña daïng chung soáng vôùi nhau, chuùng ta ñang cuøng nhau kyû nieäm naêm traêm naêm cuoäc Caûi Caùch. Caùc thaùnh thay ñoåi ñöôïc laø nhôø coù taâm hoàn hieàn laønh. Nhôø söï hieàn laønh aáy, chuùng ta hieåu ñöôïc söï cao caû cuûa Thieân Chuùa vaø thaønh kính phuïng thôø Ngaøi; Hôn nöõa, ñoù laø thaùi ñoä cuûa moät ngöôøi khoâng coù gì ñeå maát, vì gia saûn duy nhaát cuûa ngöôøi aáy laø Thieân Chuùa.
Moät caùch naøo ñoù Taùm moái Phuùc thaät laø caên tính cuûa ngöôøi Kitoâ höõu, chöùng minh ngöôøi aáy laø moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu. Chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñeå trôû thaønh nhöõng ngöôøi ñöôïc chuùc phuùc, nhöõng moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu, baèng caùch ñoái dieän vôùi nhöõng ñau khoå vaø lo aâu cuûa thôøi ñaïi chuùng ta vôùi tinh thaàn vaø tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu. Nhö theá, chuùng ta phaûi coù theå nhaän ra vaø ñaùp öùng nhöõng hoaøn caûnh môùi vôùi söùc maïnh tinh thaàn töôi môùi: Phuùc thay ai laáy ñöùc tin maø chòu ñöïng nhöõng söï döõ ngöôøi khaùc gaây ra vaø tha thöù thaät loøng; Phuùc thay ai nhìn ñeán nhöõng ngöôøi bò boû rôi vaø bò gaït ra beân leà vaø gaàn guõi vôùi hoï; Phuùc thay ai nhaän ra Thieân Chuùa trong moãi ngöôøi vaø laøm cho ngöôøi khaùc cuõng khaùm phaù ñieàu aáy; Phuùc thay ai baûo veä vaø gìn giöõ ngoâi nhaø chung; Phuùc thay ai töø boû haïnh phuùc cuûa rieâng mình vì thieän ích cuûa ngöôøi khaùc; Phuùc thay ai caàu nguyeän vaø laøm vieäc cho söï hieäp thoâng troïn veïn cuûa caùc Kitoâ höõu ... taát caû nhöõng ngöôøi aáy ñeàu laø nhöõng ngöôøi mang loøng thöông xoùt vaø nhaân töø cuûa Thieân Chuùa, vaø chaéc chaén hoï seõ nhaän ñöôïc phaàn thöôûng xöùng ñaùng.
Anh chò em thaân meán, lôøi môøi goïi neân thaùnh laø cho taát caû moïi ngöôøi vaø chuùng ta phaûi ñoùn nhaän töø nôi Chuùa vôùi moät tinh thaàn ñöùc tin. Caùc thaùnh khuyeán khích chuùng ta baèng cuoäc soáng vaø lôøi chuyeån caàu cuûa caùc ngaøi vôùi Thieân Chuùa, vaø chuùng ta, chuùng ta caàn ñeán nhau ñeå neân thaùnh. Haõy giuùp nhau neân thaùnh. Haõy cuøng nhau xin ôn vui veû ñoùn nhaän lôøi môøi goïi aáy vaø cuøng nhau laøm cho lôøi môøi goïi aáy ñöôïc neân troïn. Chuùng ta phoù thaùc cho Meï chuùng ta ñang ôû treân trôøi, laø Nöõ vöông caùc thaùnh, nhöõng yù ñònh vaø cuoäc ñoái thoaïi cuûa chuùng ta - cuoäc ñoái thoaïi ñeå tìm kieám söï hieäp thoâng troïn veïn cuûa taát caû caùc Kitoâ höõu, ñeå chuùng ta ñöôïc chuùc laønh trong nhöõng noã löïc cuûa mình vaø neân thaùnh trong söï hieäp nhaát.
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ