Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh
veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo
nhaân Leã Deepavali (Leã hoäi AÙnh saùng)
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo nhaân Leã Deepavali (Leã hoäi AÙnh saùng).
Vatican (WHÑ 29-10-2016) - Nhaân dòp Leã Deepavali haèng naêm cuûa AÁn giaùo, coøn goïi laø Diwali (Leã hoäi AÙnh saùng) - naêm 2016 laø Chuùa nhaät 30 thaùng Möôøi naêm 2016 -, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi lieân toân ñaõ göûi söù ñieäp chuùc möøng caùc coäng ñoaøn tín ñoà AÁn giaùo treân toaøn theá giôùi. Chuû ñeà cuûa söù ñieäp naêm nay laø "Kitoâ höõu vaø tín ñoà AÁn giaùo: Coå voõ nieàm hy voïng nôi caùc gia ñình". Leã naøy ñaùnh daáu ngaøy khôûi ñaàu naêm môùi trong lòch AÁn giaùo.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp:
* * *
Caùc baïn tín ñoà AÁn giaùo thaân meán,
1. Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ñeán caùc baïn nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp nhaân dòp möøng leã Deepavali vaøo ngaøy 30 thaùng Möôøi naêm 2016. Caàu chuùc nhöõng cöû haønh cuûa caùc baïn treân toaøn theá giôùi laø dòp ñaøo saâu moái quan heä gia ñình, mang laïi nieàm vui vaø bình an trong caùc maùi aám vaø coäng ñoàng cuûa caùc baïn.
2. Söùc khoûe cuûa xaõ hoäi phuï thuoäc vaøo nhöõng moái quan heä gia ñình cuûa chuùng ta. Nhöng ngaøy nay, ngay caû khaùi nieäm veà gia ñình döôøng nhö ñaõ bò xoùi moøn bôûi moät baàu khí töông ñoái hoùa yù nghóa vaø giaù trò thieát yeáu cuûa gia ñình. Cuõng vaäy, cuoäc soáng gia ñình thöôøng bò xaùo troän bôûi nhöõng thöïc teá khaéc nghieät nhö nhöõng xung ñoät, ngheøo ñoùi vaø hieän töôïng di daân hieän ñang raát phoå bieán treân toaøn theá giôùi. Tuy vaäy, vaãn coù nhöõng daáu chæ khích leä. Ñoù laø nhöõng daáu chæ maïnh meõ veà nieàm hy voïng môùi meû cuûa nhöõng ngöôøi luoân quan taâm ñeán yù nghóa cuûa hoân nhaân vaø ñôøi soáng gia ñình vì haïnh phuùc cuûa moãi ngöôøi vaø cuûa toaøn xaõ hoäi. Vôùi nieàm toân troïng saâu saéc gia ñình aáy, vaø yù thöùc roõ raøng nhöõng thaùch ñoá toaøn caàu maø chuùng ta phaûi ñoái maët haèng ngaøy, chuùng toâi muoán ñöa ra moät suy tö veà caùch maø caùc Kitoâ höõu vaø tín ñoà AÁn giaùo chuùng ta coù theå cuøng nhau coå voõ nieàm hy voïng nôi caùc gia ñình ñeå laøm cho xaõ hoäi chuùng ta ngaøy caøng nhaân ñaïo hôn.
3. Chuùng ta bieát raèng gia ñình laø "tröôøng hoïc ñaàu tieân cuûa nhaân loaïi", vaø cha meï laø "nhöõng nhaø giaùo duïc ñaàu tieân vaø quan troïng nhaát" cuûa con caùi hoï. Chính trong gia ñình maø con caùi, nhôø taám göông cao quyù cuûa cha meï vaø caùc anh chò cuûa chuùng, ñöôïc giaùo duïc theo caùc giaù trò giuùp chuùng lôùn leân nhö nhöõng ngöôøi toát vaø coù traùch nhieäm. Tuy nhieân, raát thöôøng khi söï laïc quan vaø lyù töôûng cuûa tuoåi treû chuùng ta bò khoâ heùo ñi bôûi caùc bieán coá coù aûnh höôûng ñeán gia ñình. Theá neân ñieàu ñaëc bieät quan troïng laø cha meï, trong söï hôïp taùc vôùi coäng ñoàng roäng lôùn hôn, phaûi laøm cho con caùi mình, ngay caû trong nghòch caûnh, thaám nhuaàn yù nghóa cuûa nieàm hy voïng vaøo moät töông lai toát ñeïp hôn vaø tìm kieám ñieàu thieän haûo.
4. Thaät vaäy, vieäc ñaøo taïo vaø giaùo duïc nieàm hy voïng laø heát söùc quan troïng trong gia ñình (x. Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, Toâng Huaán Amoris Laetitia, 274-275) vì chuùng phaûn aùnh baûn chaát thaàn linh cuûa loøng thöông xoùt; loøng thöông xoùt ñoùn nhaän nhöõng ngöôøi ñaõ maát hy voïng vaø mang laïi yù nghóa cho töông lai cuûa hoï. Moät neàn giaùo duïc hy voïng nhö theá seõ khuyeán khích nhöõng ngöôøi treû, vôùi tinh thaàn baùc aùi vaø phuïc vuï, ñeán vôùi nhöõng ai thieáu thoán, vaø nhôø ñoù, trôû thaønh aùnh saùng cho nhöõng ai coøn trong toái taêm.
5. Vì theá, gia ñình ñöôïc goïi laø "moät nhaø maùy saûn xuaát hy voïng" (Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, Huaán töø trong buoåi canh thöùc caàu nguyeän taë Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình, Philadelphia, 26-09-2015), nôi treû em hoïc hoûi maãu göông cuûa cha meï vaø nhöõng ngöôøi thaân trong gia ñình; nôi chuùng traûi nghieäm söùc maïnh cuûa nieàm hy voïng trong vieäc cuûng coá caùc moái töông quan giöõa con ngöôøi vaø söï chaêm soùc nhöõng ngöôøi bò boû rôi trong xaõ hoäi, vöôït thaéng nhöõng baát coâng cuûa thôøi ñaïi chuùng ta. Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi raèng "töông lai cuûa nhaân loaïi ñi ngang qua gia ñình" (Toâng huaán Familiaris Consortio, 86). Neáu muoán cho nhaân loaïi ñöôïc höng thònh vaø soáng trong hoøa bình, thì gia ñình phaûi coù nhieäm vuï nuoâi döôõng nieàm hy voïng vaø khuyeán khích con caùi mình trôû neân nhöõng söù giaû cuûa nieàm hy voïng cho theá giôùi.
6. Öôùc gì ngöôøi Kitoâ höõu vaø tín ñoà AÁn giaùo chuùng ta hôïp taùc vôùi taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí ñeå baûo veä hoân nhaân vaø cuoäc soáng gia ñình nhö nhöõng ngoâi tröôøng cuûa hy voïng. Öôùc gì chuùng ta ñem aùnh saùng hy voïng ñeán moïi ngoõ ngaùch cuûa theá giôùi, vaø ñem laïi nieàm an uûi vaø söùc maïnh cho taát caû nhöõng ai caàn ñeán.
Chuùng toâi chuùc caùc baïn moät leã Deepavali toát ñeïp!
Jean-Louis Tauran ÑHY
Chuû tòch
Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Thö kyù
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ