Baûn vaên caùc lôøi caàu nguyeän chung
giöõa hai Giaùo Hoäi Coâng Giaùo vaø Lutheâroâ taïi Lund
Baûn vaên caùc lôøi caàu nguyeän chung giöõa hai Giaùo Hoäi Coâng Giaùo vaø Lutheâroâ taïi Lund.
Roma (VietCatholic News 23-10-2016) - Muoán hieåu cho ñuùng boái caûnh buoåi caàu nguyeän ñaïi keát giöõa hai vò laõnh ñaïo Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, vaø Giaùo Hoäi Lutheâroâ, Ñöùc Giaùm Muïc Younan, ta caàn ñoïc chính baûn vaên Lôøi Caàu Nguyeän Chung, voán laø keát quaû cuûa nhieàu cuoäc ñoái thoaïi giöõa hai Giaùo Hoäi, ít ra cuõng töø naêm 2013, khi hai Giaùo Hoäi coâng boá vaên kieän "Töø Tranh Chaáp Tôùi Hieäp Thoâng" nhaèm kyû nieäm 500 naêm Phong Traøo Caûi Caùch do Martin Luther chuû xöôùng.
Ñaàu thaùng Gieâng naêm 2016, taïi Vatican, Toång Thö Kyù Lieân Minh Lutheâroâ Theá Giôùi, Tieán Só Martin Junge, vaø Ñöùc Hoàng Y Kurt Koch, Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùo Hoaøng Coå Vuõ Hôïp Nhaát Kitoâ Giaùo, ñaõ chính thöùc coâng boá Baûn Vaên naøy vaø khuyeán khích hai Giaùo Hoäi söû duïng Baûn Vaên naøy trong caùc buoåi caàu nguyeän ñaïi keát.
Lôøi giôùi thieäu cuûa baûn vaên naøy cho raèng "Noù cung caáp moät cô hoäi ñeå nhìn lui maø taï ôn cuøng xöng thuù vaø nhìn tôùi maø daán thaân laøm chöùng chung vaø tieáp tuïc haønh trình vôùi nhau". Bôûi theá, baûn vaên ñöôïc xaây döïng quanh chuû ñeà: taï ôn, thoáng hoái vaø daán thaân laøm chöùng chung.
Môû ñaàu
Baøi haùt môû ñaàu
Chuû teá I:
Nhaân danh Cha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn.
Amen.
Chuùa ôû cuøng anh chò em!
Vaø ôû cuøng Cha!
Laïy Chuùa, xin haõy môû moâi con
Vaø mieäng con seõ cao rao lôøi ngôïi khen Chuùa.
Saùng danh Ñöùc Chuùa Cha, Ñöùc Chuùa Con vaø Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn;
Nhö ñaõ coù tröôùc voâ cuøng, baây giôø vaø ñôøi ñôøi chaúng cuøng. Amen.
Chuû teá I:
Anh chò em thaân meán trong Chuùa Kitoâ! Xin chaøo möøng anh chò em tôùi tham döï buoåi caàu nguyeän ñaïi keát naøy, nhaèm kyû nieäm 500 naêm Phong Traøo Caûi Caùch. Trong hôn 50 naêm qua, ngöôøi Lutheâroâ vaø ngöôøi Coâng Giaùo ñaõ cuøng treân ñöôøng haønh trình töø tranh chaáp tôùi hieäp thoâng.
Vôùi nieàm haân hoan, chuùng ta ñaõ tieán tôùi choã nhìn nhaän raèng ñieàu hôïp nhaát chuùng ta lôùn hôn ñieàu chia reõ chuùng ta raát nhieàu. Trong cuoäc haønh trình naøy, söï hieåu bieát vaø tín thaùc laãn nhau ñaõ lôùn maïnh.
Chuû teá II:
Bôûi theá, chuùng ta ñaõ coù theå tuï hoïp nhau hoâm nay. Chuùng ta tôùi ñaây vôùi nhöõng yù nghó khaùc nhau vaø caùc caûm xuùc taï ôn vaø than thôû, vui möøng vaø thoáng hoái, vui möøng trong Tin Möøng vaø buoàn saàu vì chia reõ. Chuùng ta tuï hoïp ñeå kyû nieäm trong töôûng nhôù, trong taï ôn vaø xöng thuù, vaø trong vieäc laøm chöùng vaø daán thaân chung.
Ngöôøi ñoïc I
Trong vaên kieän Töø Tranh Chaáp Tôùi Hieäp Thoâng, chuùng ta ñoïc thaáy: "Giaùo Hoäi laø thaân theå Chuùa Kitoâ. Nhö chæ coù moät Chuùa Kitoâ theá naøo, thì Ngöôøi cuõng chæ coù moät thaân theå nhö theá maø thoâi. Nhôø pheùp röûa, con ngöôøi trôû thaønh caùc chi theå cuûa thaân theå naøy" (soá 219).
"Vì ngöôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Lutheâroâ lieân keát vôùi nhau trong thaân theå Chuùa Kitoâ nhö caùc chi theå cuûa thaân theå naøy, neân veà hoï, ñuùng nhö Thaùnh Phaoloâ ñaõ noùi trong thö thöù nhaát göûi tín höõu Coârintoâ 12:26: 'neáu moät chi theå ñau, moïi chi theå ñeàu cuøng ñau; neáu moät chi theå ñöôïc toân vinh, moïi chi theå ñeàu cuøng haân hoan'. Ñieàu taùc ñoäng leân moät chi theå cuûa thaân theå cuõng taùc ñoäng leân moïi chi theå. Vì lyù do naøy, khi caùc Kitoâ höõu Lutheâroâ töôûng nhôù caùc bieán coá daãn tôùi vieäc taïo neân caùc Giaùo Hoäi ñaëc thuø cuûa hoï, hoï khoâng muoán laøm theá neáu khoâng coù caùc ñoàng Kitoâ höõu Coâng Giaùo cuûa hoï. Baèng caùch cuøng töôûng nhôù vôùi nhau vieäc khôûi ñaàu cuûa phong traøo Caûi Caùch, hoï ñang coi troïng pheùp röûa cuûa hoï" (soá 221).
Chuû teá I:
Chuùng ta haõy caàu nguyeän!
[im laëng giaây laùt]
Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, Chuùa cuûa Giaùo Hoäi, xin Chuùa sai Thaùnh Thaàn Chuùa xuoáng! Xin Chuùa soi saùng taâm hoàn chuùng con vaø haøn gaén kyù öùc chuùng con. Laïy Chuùa Thaùnh Thaàn: xin giuùp chuùng con bieát haân hoan tröôùc caùc hoàng phuùc ñaõ ñeán vôùi Giaùo Hoäi qua Phong Traøo Caûi Caùch, xin chuaån bò ñeå chuùng con bieát thoáng hoái vì caùc böùc töôøng chia reõ maø chuùng con, vaø cha oâng chuùng con, ñaõ xaây neân, vaø xin trang bò ñeå chuùng con cuøng nhau laøm chöùng taù vaø phuïc vuï trong theá giôùi.
Amen.
Baøi haùt khaån caàu Chuùa Thaùnh Thaàn
Taï ôn
Ngöôøi ñoïc I:
Trích vaên kieän Töø Tranh Chaáp Tôùi Hieäp Thoâng: "Ngöôøi Lutheâroâ taï ôn trong loøng vì nhöõng gì Luther vaø caùc nhaø caûi caùch khaùc ñaõ ñem ñeán cho hoï: söï thoâng hieåu tin möøng cuûa Chuùa Kitoâ vaø ñöùc tin vaøo Ngöôøi; söï thoâng bieát maàu nhieäm Thieân Chuùa Ba Ngoâi, Ñaáng ñaõ töï hieán cho con ngöôøi nhaân traàn chuùng ta hoaøn toaøn vì ôn thaùnh vaø laø Ñaáng chæ coù theå ñöôïc tieáp nhaän neáu bieát tín thaùc hoaøn toaøn vaøo lôøi höùa heïn cuûa Ngöôøi; söï töï do vaø tin chaéc raèng tin möøng coù tính saùng taïo; söï tín thaùc hoaøn toaøn vaøo tình yeâu phaùt xuaát töø vaø ñöôïc ñaùnh ñoäng bôûi ñöùc tin, vaø vaøo nieàm hy voïng vaøo söï soáng vaø söï cheát maø ñöùc tin voán ñem theo; vaø vaøo vieäc tieáp xuùc soáng ñoäng vôùi Saùch Thaùnh, caùc saùch giaùo lyù, vaø thaùnh ca nhaèm ñem ñöùc tin vaøo cuoäc soáng" (soá 225), vaøo chöùc linh muïc cuûa moïi tín höõu ñaõ chòu pheùp röûa vaø ôn goïi phuïng söï söù meänh chung cuûa Giaùo Hoäi".
"Ngöôøi Lutheâroâ... hieåu roõ raøng raèng ñieàu hoï ñang taï ôn Thieân Chuùa khoâng phaûi laø moät hoàng phuùc hoï chæ giaønh laáy cho rieâng mình. Hoï muoán chia seû hoàng phuùc naøy vôùi moïi Kitoâ höõu khaùc" (soá 226).
Ngöôøi ñoïc II:
"Ngöôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Lutheâroâ coù raát nhieàu ñöùc tin chung vôùi nhau ñeán noãi hoï coù theå# cuøng nhau taï ôn" (soá 226).
Ñöôïc khuyeán khích bôûi Coâng Ñoàng Vatican Hai, ngöôøi Coâng Giaùo 'vui möøng nhìn nhaän vaø toân troïng nhöõng giaù trò thaät söï Kitoâ giaùo, xuaát phaùt töø cuøng moät gia saûn chung ñöôïc tìm thaáy nôi caùc anh em ly khai. Nhìn nhaän nhöõng kho taøng phong phuù cuûa Chuùa Kitoâ vaø nhöõng hoaït ñoäng cuûa quyeàn löïc Ngöôøi trong ñôøi soáng cuûa nhöõng keû ñang laøm chöùng veà Ngöôøi - coù khi phaûi ñoå maùu môùi noùi leân ñöôïc - quaû laø ñieàu chính ñaùng vaø coù giaù trò cöùu roãi: vì Thieân Chuùa luoân ñaùng khaâm phuïc vaø vieäc Ngöôøi laøm bao giôø cuõng kyø dieäu (Unitatis Redintegratio, Chöông 1).
Trong tinh thaàn naøy, ngöôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Lutheâroâ oâm nhau nhö anh chò em trong Chuùa. Hoï cuøng nhau haân hoan trong caùc hoàng phuùc thöïc söï Kitoâ Giaùo maø hoï ñeàu ñaõ nhaän laõnh vaø taùi khaùm phaù ra nhieàu caùch qua vieäc canh taân vaø thuùc ñaåy cuûa Phong Traøo Caûi caùch. Nhöõng hoàng phuùc naøy laø lyù do ñeå taï ôn.
"Haønh trình ñaïi keát giuùp ngöôøi Lutheâroâ vaø ngöôøi Coâng Giaùo bieát cuøng nhau ñaùnh giaù söï thoâng bieát vaø traûi nghieäm thieâng lieâng cuûa Martin Luther veà tin möøng coâng chính cuûa Thieân Chuùa, voán cuõng laø loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi" (soá 244).
Chuû teá I:
Chuùng ta haõy caàu nguyeän!
[im laëng giaây laùt]
Chuùng con caûm taï Chuùa, Laïy Thieân Chuùa, vì nhieàu taàm nhìn thoâng saùng coù tính höôùng daãn veà thaàn hoïc vaø taâm linh maø taát caû chuùng con ñaõ nhaän laõnh qua Phong Traøo Caûi Caùch. Chuùng con caûm taï Chuùa vì caùc bieán ñoåi vaø caûi caùch toát laønh ñaõ ñöôïc Phong Traøo Caûi Caùch khôûi ñoäng hay nhôø cuoäc tranh ñaáu vôùi caùc thaùch thöùc cuûa Phong Traøo naøy. Chuùng con caûm taï Chuùa vì cuoäc coâng boá tin möøng ñaõ dieãn ra trong thôøi Caûi Caùch vaø töø ñoù ñaõ cuûng coá voâ soá ngöôøi soáng cuoäc soáng ñöùc tin trong Chuùa Gieâsu Kitoâ.
Amen.
Baøi ca taï ôn
Thoáng hoái
Ngöôøi ñoïc I:
"Vieäc kyû nieäm trong naêm 2017 khieán noùi leân nieàm vui vaø bieát ôn theá naøo, noù cuõng giuùp caû ngöôøi Lutheâroâ vaø ngöôøi Coâng Giaùo coù cô hoäi caûm nghieäm söï ñau ñôùn vì caùc thaát baïi vaø sai phaïm, vì caùc loãi laàm vaø toäi loãi trong nhöõng con ngöôøi vaø nhöõng bieán coá ñöôïc kyû nieäm nhö theá" (soá 228).
"Trong theá kyû 16, ngöôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Lutheâroâ khoâng nhöõng hay hieåu laàm maø coøn phoùng ñaïi vaø chaâm choïc caùc ñoái thuû cuûa mình nhaèm bieán hoï thaønh troø cöôøi. Hoï lieân tieáp vi phaïm ñieàu raên thöù taùm, laø ñieàu raên caám laøm chöùng gian choáng laïi ngöôøi laân caän cuûa mình" (soá 233).
Ngöôøi ñoïc II:
Ngöôøi Lutheâroâ vaø ngöôøi Coâng Giaùo thöôøng chuù muïc vaøo nhöõng gì chia reõ hoï hôn laø tìm kieám nhöõng gì hôïp nhaát hoï. Hoï nhìn nhaän raèng Tin Möøng coù caû caùc quyeàn lôïi chính trò vaø kinh teá cuûa nhöõng ngöôøi naém quyeàn. Caùc thaát baïi cuûa hoï keát quaû mang laïi cheát choùc cho haøng traêm ngaøn con ngöôøi. Caùc gia ñình tan naùt, ngöôøi ngöôøi bò boû tuø vaø tra taán, nhieàu cuoäc chieán tranh dieãn ra vaø toân giaùo cuõng nhö ñöùc tin bò laïm duïng. Con ngöôøi nhaân baûn chòu ñau khoå vaø tính khaû tín cuûa Tin Möøng bò phaù hoaïi vôùi nhöõng haäu quaû vaãn coøn aûnh höôûng tôùi ta ngaøy nay. Chuùng ta hoái haän saâu xa vì caùc söï aùc maø ngöôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Lutheâroâ ñaõ gaây ra cho nhau.
Chuû teá I:
Chuùng ta haõy caàu nguyeän!
[im laëng giaây laùt]
Chuû teá II:
Laïy Thieân Chuùa cuûa loøng thöông xoùt, chuùng con than van vì ngay caùc haønh ñoäng caûi caùch vaø canh taân toát laønh thöôøng laïi coù caùc haäu quaû tieâu cöïc voâ yù.
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con!
Chuû teá I:
Chuùng con ñaët tröôùc Chuùa caùc gaùnh naëng toäi loãi cuûa quaù khöù khi cha oâng chuùng con khoâng tuaân theo Thaùnh YÙ Chuùa muoán chuùng con neân moät trong söï thaät cuûa Tin Möøng.
Xin Chuùa Kitoâ thöông xoùt chuùng con!
Chuû teá II:
Chuùng con xöng thuù cung caùch suy nghó vaø haønh ñoäng cuûa chính chuùng con ñaõ keùo daøi maõi caùc chia reõ cuûa quaù khöù. Nhö caùc coäng ñoàng vaø caùc caù nhaân, chuùng con ñang xaây quanh chuùng con nhieàu böùc töôøng: böùc töôøng taâm trí, böùc töôøng taâm linh, böùc töôøng theå lyù, böùc töôøng chính trò gaây neân kyø thò vaø baïo löïc. Laïy Chuùa, xin Chuùa tha thöù chuùng con.
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con!
Thaùnh Vònh 130
[Thaùnh vònh naøy coù theå haùt theo theå thaùnh vònh hay hai phe thay nhau ñoïc troïn töøng caâu].
Chuû teá I vaø II:
[Caùc lôøi sau coù theå ñöôïc chuû teá I vaø II thay phieân nhau ñoïc]
Chuû teá I:
Chuùa Kitoâ laø ñöôøng, laø söï thaät vaø laø söï soáng. Ngöôøi laø söï bình an cuûa chuùng ta, Ñaáng phaù ñoå moïi böùc töôøng chia reõ, Ñaáng, qua Chuùa Thaùnh Thaàn, ban cho chuùng ta caùc khôûi ñaàu luoân luoân môùi meû.
Trong Chuùa Kitoâ, chuùng ta laõnh nhaän ôn tha thöù vaø hoøa giaûi vaø chuùng ta ñöôïc cuûng coá ñeå cuøng nhau laøm chöùng taù trung thaønh trong thôøi ñaïi chuùng ta.
Amen.
Daáu bình an
Chuû teá II
Haõy ñeå bình an cuûa Chuùa Kitoâ thoáng trò trong taâm hoàn anh chò em, vì laø caùc chi theå cuûa moät thaân theå duy nhaát, chuùng ta ñöôïc keâu goïi tieán tôùi bình an.
Bình an cuûa Chuùa Kitoâ ôû cuøng anh chò em maõi maõi!
Vaø ôû cuøng ngaøi.
Chuû teá I
Chuùng ta haõy taëng nhau daáu chæ hoaø giaûi vaø bình an
[moïi ngöôøi chia seû bình an, trong khi baøi "Ubi Caritas" hay 1 baøi thaùnh ca khaùc ñöôïc haùt leân)
Tin möøng
Ngöôøi ñoïc I:
Tieáp tuïc cuoäc haønh trình töø tranh chaáp tôùi hieäp thoâng, ta haõy nghe Tin Möøng theo Thaùnh Gioan:
"Thaày laø caây nho thaät, vaø Cha Thaày laø ngöôøi troàng nho. Caønh naøo gaén lieàn vôùi Thaày maø khoâng sinh hoa traùi, thì Ngöôøi chaët ñi; coøn caønh naøo sinh hoa traùi, thì Ngöôøi caét tæa cho noù sinh nhieàu hoa traùi hôn. Anh em ñöôïc thanh saïch roài nhôø lôøi Thaày ñaõ noùi vôùi anh em. Haõy ôû laïi trong Thaày nhö Thaày ôû laïi trong anh em. Cuõng nhö caønh nho khoâng theå töï mình sinh hoa traùi, neáu khoâng gaén lieàn vôùi caây nho, anh em cuõng theá, neáu khoâng ôû laïi trong Thaày. Thaày laø caây nho, anh em laø caønh. Ai ôû laïi trong Thaày vaø Thaày ôû laïi trong ngöôøi aáy, thì ngöôøi aáy sinh nhieàu hoa traùi, vì khoâng coù Thaày, anh em chaúng laøm gì ñöôïc" (Ga 15:1-5).
Tin Möøng cuûa Chuùa!
Taï ôn Chuùa!
Baøi giaûng chung
Chuû teá I:
Cuøng nhau, chuùng ta haõy tuyeân xöng ñöùc tin cuûa chuùng ta
Kinh Tin Kính Caùc Thaùnh Toâng Ñoà
Baøi ca
Caùc cam keát: 5 meänh leänh
Chuû teá II:
Cuoäc haønh trình ñaïi keát cuûa chuùng ta tieáp tuïc. Trong buoåi thôø phöôïng naøy, chuùng ta cam keát lôùn leân trong hieäp thoâng. Naêm meänh leänh trong Töø Tranh Chaáp Tôùi Hieäp Thoâng seõ höôùng daãn chuùng ta.
[Moät caây neán lôùn seõ ñöôïc ñoát leân sau moãi lôøi cam keát. AÙnh saùng moãi laàn coù theå laáy töø Neán Phuïc Sinh. Giôùi treû coù theå ñöôïc yeâu caàu ñoïc 5 lôøi cam keát coøn neán thì coù theå ñöôïc caùc treû em vaø gia ñình thaép saùng. Ñaøn organ hay nhaïc cuï khaùc coù theå cöû caùc baøi nhö "In the Lord I'll be ever thankful" (Taizeù) hay moät baøi khaùc ñeäm cho vieäc thaép neán].
1. Cam keát thöù nhaát: "Ngöôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Lutheâroâ seõ luoân khôûi ñi töø vieãn töôïng hôïp nhaát chöù khoâng khôûi ñi töø quan ñieåm chia reõ, ngoõ haàu cuûng coá nhöõng gì ñöôïc giöõ chung duø caùc khaùc bieät vaãn coøn ñöôïc thaáy vaø ñöôïc traûi nghieäm deã daøng" (soá 239).
Ñoát moät caây neán
2. Cam keát thöù hai: "Ngöôøi Lutheâroâ vaø ngöôøi Coâng Giaùo seõ ñeå mình lieân tuïc ñöôïc bieán ñoåi bôûi vieäc gaëp gôõ ngöôøi khaùc vaø bôûi vieäc cuøng nhau laøm chöùng cho ñöùc tin" (soá 240).
Ñoát moät caây neán
3. Cam keát thöù ba: "Ngöôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Lutheâroâ taùi cam keát tìm kieám söï hôïp nhaát höõu hình, cuøng nhau khai trieån xem ñieàu naøy coù nghóa gì trong caùc bieän phaùp cuï theå vaø lieân tuïc coá gaéng ñaït cho ñöôïc muïc tieâu naøy" (soá 241).
Ñoát moät caây neán
4. Cam keát thöù tö: "Ngöôøi Lutheâroâ vaø ngöôøi Coâng Giaùo seõ cuøng nhau taùi khaùm phaù söùc maïnh cuûa tin möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ cho thôøi ñaïi ngaøy nay" (soá 242).
Ñoát moät caây neán
5. Cam keát thöù naêm: "Ngöôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Lutheâroâ seõ cuøng nhau laøm chöùng cho loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa baèng vieäc coâng boá vaø phuïc vuï theá giôùi" (soá 243).
Ñoát moät caây neán
Baøi ca
Lôøi nguyeän chuyeån caàu
[Caùc ngöôøi ñoïc lôøi nguyeän chuyeån caàu coù theå khaùc vôùi nhöõng ngöôøi ñoïc treân ñaây].
Chuû teá I:
Daán thaân ñaïi keát cho vieäc hôïp nhaát Giaùo Hoäi khoâng chæ ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi maø caû theá giôùi nöõa ñeå theá giôùi coù theå tin". Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho theá giôùi, cho Giaùo Hoäi vaø moïi ngöôøi thieáu thoán...
1. Laïy Thieân Chuùa cuûa loøng thöông xoùt, suoát trong lòch söû, loøng nhaân haäu cuûa Chuùa luoân thaéng theá, xin Chuùa môû cöûa taâm hoàn moïi ngöôøi ñeå hoï tìm thaáy Chuùa vaø loøng thöông xoùt toàn taïi muoân ñôøi cuûa Chuùa.
Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con caàu xin!
2. Laïy Thieân Chuùa cuûa bình an, xin Chuùa beû gaãy nhöõng gì cöùng ngaéc, nhöõng raøo caûn gaây chia reõ, nhöõng gaén boù phaù hoaïi hoaø giaûi. Xin Chuùa ñem bình an ñeán cho theá giôùi, nhaát laø taïi [nöôùc hoaëc nôi naøo ñoù]. Xin Chuùa phuïc hoài söï toaøn veïn nôi chuùng con vaø cho chuùng con thaáy loøng thöông xoùt cuûa Chuùa!
Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con caàu xin!
3. Laïy Thieân Chuùa cuûa coâng lyù, Ñaáng haøn gaén vaø cöùu chuoäc, xin Chuùa cöùu chöõa ngöôøi ñang ñau khoå vì beänh taät, ngheøo khoù vaø loaïi tröø. Xin Chuùa ñaåy maïnh coâng lyù cho nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå döôùi aùch söï döõ. Xin Chuùa ban ñôøi soáng môùi cho moïi ngöôøi vaø cho chuùng con thaáy loøng thöông xoùt cuûa Chuùa!
Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con caàu xin!
4. Laïy Thieân Chuùa, ñaù taûng vaø thaønh luõy, xin Chuùa che chôû ngöôøi tî naïn, nhöõng ai khoâng nhaø cöûa vaø an ninh, taát caû caùc treû em bò boû rôi. Xin Chuùa giuùp chuùng con luoân bieát beânh vöï nhaân phaåm. Xin cho chuùng con thaáy loøng thöông xoùt cuûa Chuùa!
Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con caàu xin!
5. Laïy Thieân Chuùa taïo döïng, moïi saùng theá ñang reân ræ chôø mong, xin Chuùa hoaùn caûi chuùng con, ñöøng boùc loät saùng theá nöõa. Xin Chuùa daïy chuùng con soáng hoaø hôïp vôùi saùng theá cuûa Chuùa. Xin cho chuùng con thaáy loøng thöông xoùt cuûa Chuùa !
Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con caàu xin!
6. Laïy Thieân Chuùa cuûa thöông xoùt, xin Chuùa taêng söùc maïnh vaø che chôû nhöõng ngöôøi ñang chòu baùch haïi vì ñöùc tin vaøo Chuùa vaø nhöõng ngöôøi thuoäc caùc tín ngöôõng khaùc cuõng ñang chòu baùch haïi. Xin Chuùa ban cho chuùng con loøng can ñaûm ñeå tuyeân xöng ñöùc tin. Loøng thöông xoùt Chuùa toàn taïi muoân ñôøi.
Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con caàu xin!
7. Laïy Thieân Chuùa cuûa söï soáng, xin Chuùa haøn gaén caùc kyù öùc ñau thöông, bieán ñoåi moïi töï maõn, döûng döng vaø ngu doát, xin Chuùa ñoå traøn tinh thaàn hoøa giaûi. Xin Chuùa höôùng chuùng con veà Chuùa vaø veà nhau. Xin Cho chuùng con thaáy loøng thöông xoùt cuûa Chuùa!
Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con caàu xin!
8. Laïy Thieân Chuùa cuûa tình yeâu, con Chuùa laø Chuùa Gieâsu maïc khaûi maàu nhieäm tình yeâu giöõa chuùng con, xin Chuùa cuûng coá söï hôïp nhaát maø chæ coù Chuùa môùi naâng ñôõ ñöôïc, giöõa söï ña daïng cuûa chuùng con. Loøng thöông xoùt Chuùa toàn taïi muoân ñôøi!
Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con caàu xin!
9. Laïy Thieân Chuùa, Ñaáng naâng ñôõ chuùng con, xin Chuùa ñem chuùng con cuøng ñeán baøn thaùnh theå cuûa Chuùa, xin Chuùa nuoâi döôõng trong vaø giöõa chuùng con söï hieäp thoâng baét nguoàn töø tình yeâu cuûa Chuùa. Loøng thöông xoùt Chuùa toàn taïi muoân ñôøi!
Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con caàu xin!
Chuû teá II:
Laïy Thieân Chuùa, tin töôûng raèng Chuùa nghe lôøi chuùng con caàu xin cho caùc nhu caàu cuûa theá giôùi vaø söï hôïp nhaát moïi Kitoâ höõu trong vieäc laøm chöùng cuûa hoï, haõy ñeå chuùng con caàu nguyeän nhö Chuùa Gieâsu ñaõ daïy chuùng con#
Laïy Cha chuùng con...
Chuû teá I:
Vì taát caû nhöõng ñieàu Thieân Chuùa laøm trong chuùng ta, vì taát caû nhöõng ñieàu Thieân Chuùa laøm ngoaøi chuùng ta,
Taï ôn Chuùa!
Chuû teá II:
Vì taát caû nhöõng ngöôøi Chuùa Kitoâ ñaõ soáng trong hoï tröôùc chuùng ta, vì taát caû nhöõng ngöôøi Chuùa Kitoâ ñang soáng trong hoï beân caïnh chuùng ta,
Taï ôn Chuùa!
Chuû teá I:
Vì taát caû nhöõng ai Chuùa Thaùnh Thaàn muoán ñem chuùng ta tôùi, vì nhöõng nôi Chuùa Thaùnh Thaàn muoán sai chuùng ta tôùi,
Taï ôn Chuùa!
Caû hai chuû teá cuøng chuùc laønh
Xin phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa, laø Cha, Con vaø Thaùnh Thaàn, ôû cuøng anh chò em vaø ôû treân ñöôøng anh chò em ñi chung vôùi nhau, baây giôø vaø maõi maõi
Amen.
Baøi ca keát thuùc
Vuõ Vaên An