Tuyeân boá cuûa Toøa Thöôïng Phuï Babylon
veà chieán dòch giaûi phoùng Mosul
Tuyeân boá cuûa Toøa Thöôïng Phuï Babylon veà chieán dòch giaûi phoùng Mosul.
Babylon (VietCatholic News 21-10-2016) - Hoâm 21 thaùng 10 naêm 2016, Ñöùc Hoàng Y Louis Sako, laø Thöôïng Phuï Coâng Giaùo nghi leã Chanñeâ, moät Giaùo Hoäi hieäp thoâng troïn veïn vôùi Toøa Thaùnh ñaõ ra moät tuyeân boá baûo ñaûm lôøi caàu nguyeän cuûa ngaøi cho quaân ñoäi Iraq vaø ñoàng minh trong chieán dòch giaûi phoùng Mosul. Ngaøi cuõng keâu goïi hoøa giaûi, ñoaøn keát quoác gia, traùnh caùc hình thöùc traû thuø sau khi taùi chieám ñöôïc Mosul.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Toaøn vaên tuyeân boá cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï:
Tröôùc heát, chuùng toâi xin kính chaøo quaân ñoäi duõng caûm ñaùng töï haøo cuûa Iraq, caùc löïc löôïng caûnh saùt lieân bang, caùc chieán binh ngöôøi Kurd, caùc löïc löôïng toång tröø bò vaø caùc löïc löôïng lieân quaân ñang chung vai giaûi phoùng Mosul vaø caùc thò traán trong vuøng Nineveh. Chuùng toâi khaúng ñònh söï uûng hoä cuûa chuùng toâi cho nhieäm vuï cao caû vaø khoù khaên naøy vaø baûo ñaûm lôøi caàu nguyeän haøng ngaøy cuûa chuùng toâi xin Chuùa Toaøn Naêng baûo veä anh chò em.
Chuùng toâi mong moûi raèng taát caû caùc khu vöïc bò chieám ñoùng cuûa Iraq sôùm ñöôïc giaûi phoùng moät caùch nhanh choùng vôùi nhöõng thieät haïi toái thieåu veà nhaân maïng vaø vaät chaát. Chuùng toâi caàu mong cho vieäc loaïi boû caùc loaïi bom mìn sôùm ñöôïc thöïc hieän ñeå ñaåy nhanh tieán trình taùi thieát ngoõ haàu cho pheùp caùc gia ñình di dôøi coù theå trôû veà coá höông, ñaëc bieät laø trong boái caûnh muøa ñoâng saép aäp ñeán.
Trong bieán coá troïng ñaïi naøy cuûa quoác gia chuùng ta, chuùng toâi keâu goïi taát caû nhöõng ngöôøi daân Iraq haõy theo ñuoåi moät löïa choïn khoù khaên nhaát, ñoù laø moät söï hoøa giaûi thöïc söï caàn thieát ñeå duy trì söï hieäp nhaát cuûa queâ höông chuùng ta vaø baûo veä cuoäc soáng cuûa nhöõng ngöôøi daân ñaõ quaù kieät söùc bôûi cuoäc xung ñoät ñang dieãn ra. Hoï ñang mong muoán ñöôïc ñaûm baûo quyeàn coâng daân ñaày ñuû, söï bình ñaúng veà quyeàn vaø nghóa vuï cuõng nhö söï toân troïng caùc quyeàn con ngöôøi.
Hoï mong muoán vaø chôø ñôïi moät queâ höông cho taát caû caùc coâng daân thuoäc moïi tín ngöôõng, saéc toäc, vaø moät quoác gia oån ñònh, trong ñoù caùc moái quan heä döïa treân söï toân troïng laãn nhau, chaáp nhaän söï khaùc bieät vaø thaúng thöøng baùc boû moïi hình thöùc cuaû chuû nghóa cöïc ñoan.
Xin Chuùa ban Hoøa bình cho Iraq.
J.B. Ñaëng Minh An dòch