Tuyeân boá chung

Coâng Giaùo vaø Anh Giaùo veà Hôïp Nhaát

Tuyeân boá chung Coâng Giaùo vaø Anh Giaùo veà Hôïp Nhaát.

Vatican (VietCatholic News 6-10-2016) - Nhö quùy ñoäc giaû ñaõ bieát, ngaøy 5 thaùng Möôøi naêm 2016, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vaø Tieán Só Justin Welby, Toång Giaùm Muïc Canterbury cuûa Anh Giaùo, ñaõ cuøng chuû toïa buoåi kinh chieàu vaø kyù moät tuyeân boá chung khaúng ñònh cam keát quyeát taâm thöïc hieän tieán boä ñaïi keát.

Taïi buoåi kinh chieàu naøy, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ keâu goïi moïi giaùm muïc, caû Coâng Giao laãn Anh Giaùo, "thaønh duïng cuï cuûa hieäp thoâng, moïi luùc vaø moïi nôi".

Ngaøi nhaán maïnh: "chuùng toâi nhìn nhaän mình laø anh em thuoäc caùc truyeàn thoáng khaùc nhau, nhöng ñöôïc thuùc ñaåy bôûi cuøng moät Tin Möøng ñeå ñaûm nhieäm cuøng moät söù vuï trong theá giôùi".

Veà phaàn Tieán Só Welby, trong caùc nhaän ñònh cuûa mình, ñaõ caûnh giaùc choáng laïi caùc tranh chaáp giöõa caùc giaùm muïc, nhöõng cuoäc tranh chaáp ñöôïc ngaøi ví nhö "cuoäc giaùc ñaáu trong ñoù, ngöôøi thua khoâng ñöôïc toû moät chuùt thöông xoùt naøo".

Trong buoåi caàu nguyeän naøy, hai vò ñaõ kyù moät baûn tuyeân boá chung, quaû quyeát raèng: "Caùc ngöôøi Coâng Giaùo vaø Anh Giaùo thöøa nhaän raèng chuùng toâi laø nhöõng ngöôøi thöøa keá kho taøng Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø ôn goïi chia seû kho taøng naøy vôùi toaøn theá giôùi".

Tuyeân boá chung nhìn nhaän caùc "trôû ngaïi nghieâm troïng" ñoái vôùi söï hôïp nhaát giöõa ngöôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Anh Giaùo, noåi baät nhaát laø quyeát ñònh cuûa Anh Giaùo phong chöùc cho phuï nöõ laøm linh muïc vaø giaùm muïc. Tuy nhieân, trích daãn ñieån hình ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø Toång Giaùm Muïc Michael Ramsey cuûa Canterbury neâu cao khi khôûi ñaàu cuoäc ñoái thoaïi ñaïi keát naêm 1996, caùc ngaøi ñoan höùa seõ tieáp tuïc cuoäc ñoái thoaïi "moät caùch trung thaønh vôùi lôøi kinh cuûa Chuùa töøng caàu xin cho caùc moân ñeä Ngöôøi ñöôïc neân moät".

Buoåi kinh chieàu ñaïi keát ñöôïc toå chöùc taïi nhaø thôø Thaùnh Greâgoârioâ Caû, vò thaùnh giaùo hoaøng ñaõ phaùi Thaùnh Augustinoâ thaønh Canterbury qua Anh rao giaûng Tin Möøng.

Vaø sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Baûn Tuyeân Boá Chung:

Naêm möôi naêm tröôùc ñaây, caùc vò tieàn nhieäm cuûa chuùng toâi, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Michael Ramsey ñaõ gaëp nhau taïi thaønh phoá naøy, thaønh phoá ñaõ ñöôïc thaùnh hoùa baèng thöøa taùc vuï vaø maùu cuûa caùc Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ. Sau ñoù, Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Robert Runcie, vaø sau ñoù vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc George Carey, vaø Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñíctoâ XVI vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Rowan Williams, ñaõ caàu nguyeän vôùi nhau ôû ñaây trong Nhaø Thôø Thaùnh Greâgoârioâ treân ñoài Cheâlioâ naøy, nôi Ñöùc Giaùo Hoaøng Greâgoârioâ ñaõ göûi Thaùnh Augustinoâ ñi giaûng Tin Möøng cho ngöôøi Anglo-Saxon. Trong cuoäc haønh höông vieáng moä caùc toâng ñoà vaø toå tieân thaùnh thieän naøy, ngöôøi Coâng Giaùo vaø Anh giaùo nhaän ra raèng chuùng toâi laø nhöõng ngöôøi thöøa keá kho taøng Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø ôn goïi chia seû kho taøng naøy cho caû theá giôùi. Chuùng toâi ñaõ nhaän ñöôïc Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ qua ñôøi soáng thaùnh thieän cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ bieát rao giaûng Tin Möøng baèng lôøi noùi vaø vieäc laøm vaø chuùng toâi ñaõ ñöôïc uûy nhieäm vaø ñöôïc leân söùc maïnh cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeå laøm chöùng cho Chuùa Kitoâ "cho ñeán taän cuøng traùi ñaát" (Cv 1: 8). Chuùng toâi hôïp nhaát trong xaùc tín naøy: ngaøy nay, "taän cuøng traùi ñaát" khoâng phaûi chæ laø moät thuaät ngöõ ñòa lyù, nhöng laø moät lôøi hieäu trieäu mang söù ñieäp cöùu ñoä cuûa Tin Möøng ñaëc bieät ñeán nhöõng ngöôøi soáng beân leà vaø nhöõng vuøng ngoaïi vi cuûa caùc xaõ hoäi chuùng toâi.

Trong cuoäc gaëp lòch söû cuûa caùc ngaøi vaøo naêm 1966, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Ramsey ñaõ thieát laäp ra UÛy ban Quoác teá Anh Giaùo vaø Coâng Giaùo Roâma ñeå theo ñuoåi moät cuoäc ñoái thoaïi thaàn hoïc nghieâm tuùc, moät cuoäc ñoái thoaïi "vì ñöôïc xaây döïng treân caùc Tin Möøng vaø treân caùc truyeàn thoáng chung coå xöa, neân coù theå daãn ñeán söï hôïp nhaát trong söï thaät, maø Chuùa Kitoâ ñaõ caàu nguyeän cho". Naêm möôi naêm sau, chuùng toâi taï ôn vì nhöõng thaønh töïu cuûa UÛy ban Quoác teá Anh Giaùo vaø Coâng Giaùo Roâma; UÛy Ban ñaõ xem xeùt, veà phöông dieän lòch söû, caùc hoïc thuyeát gaây chia reõ, theo vieãn caûnh töôi môùi bieát toân troïng vaø thöông yeâu laãn nhau. Ngaøy nay, chuùng toâi caûm taï ñaëc bieät vì caùc vaên kieän cuûa ARCIC II, laø caùc vaên kieän seõ ñöôïc chuùng toâi thaåm ñònh, vaø chuùng toâi chôø ñôïi keát caùc khaùm phaù cuûa ARCIC III khi noù khaûo saùt boái caûnh môùi vaø caùc thaùch thöùc môùi ñoái vôùi söï hôïp nhaát cuûa chuùng toâi.

Naêm möôi naêm tröôùc ñaây, caùc vò tieàn nhieäm cuûa chuùng toâi ñaõ nhìn nhaän "caùc trôû ngaïi nghieâm troïng" voán aùn ngöõ vieäc phuïc hoài ñöùc tin vaø ñôøi soáng bí tích hoaøn toaøn giöõa chuùng toâi. Tuy nhieân, caùc ngaøi ñaõ khoâng heà nao nuùng leân ñöôøng, duø khoâng bieát phaûi tieán nhöõng böôùc tieán naøo treân con ñöôøng naøy, nhöng luoân trung thaønh vôùi lôøi caàu nguyeän cuûa Chuùa xin cho caùc moân ñeä ñöôïc neân moät. Nhieàu tieán boä ñaõ ñaït ñöôïc lieân quan ñeán nhieàu lónh vöïc töøng khieán chuùng toâi xa caùch nhau. AÁy theá nhöng, caùc hoaøn caûnh môùi ñaõ ñem tôùi caùc baát ñoàng môùi giöõa chuùng toâi, ñaëc bieät laø lieân quan ñeán vieäc truyeàn chöùc cho phuï nöõ vaø nhieàu vaán ñeà gaàn ñaây hôn lieân quan ñeán tính duïc con ngöôøi. Ñaèng sau caùc khaùc bieät naøy laø vaán ñeà laâu naêm veà vieäc phaûi theå hieän quyeàn bính ra sao trong coäng ñoàng Kitoâ Giaùo. Ngaøy nay, ñoù laø moät soá quan ngaïi ñang taïo trôû ngaïi nghieâm troïng cho söï hôïp nhaát hoaøn toaøn cuûa chuùng toâi. Gioáng nhö caùc vò tieàn nhieäm cuûa chuùng toâi, duø chính chuùng toâi chöa tìm ñöôïc giaûi phaùp cho caùc trôû ngaïi tröôùc maét chuùng toâi, nhöng chuùng toâi khoâng nao nuùng. Trong söï tín thaùc vaø haân hoan cuûa chuùng toâi trong Chuùa Thaùnh Thaàn, chuùng toâi töï tin raèng ñoái thoaïi vaø töông taùc vôùi nhau seõ laøm saâu saéc theâm söï hieåu bieát cuûa chuùng toâi vaø giuùp chuùng toâi bieän phaân ñöôïc taâm trí cuûa Chuùa Kitoâ ñoái vôùi Giaùo Hoäi cuûa Ngöôøi. Chuùng toâi tín thaùc vaøo aân suûng vaø söï quan phoøng cuûa Thieân Chuùa, vì bieát raèng Chuùa Thaùnh Thaàn seõ môû ra nhieàu caùnh cöûa môùi vaø daãn chuùng toâi vaøo moïi söï thaät (xem Ga 16: 13).

Nhöõng khaùc bieät treân maø chuùng toâi vöøa neâu ra khoâng theå ngaên caûn chuùng toâi nhaän ra nhau nhö anh chò em trong Chuùa Kitoâ do pheùp röûa chung cuûa chuùng toâi. Chuùng khoâng bao giôø neân giöõ chuùng toâi laïi, khoâng cho chuùng toâi khaùm phaù vaø vui möøng trong ñöùc tin Kitoâ giaùo saâu saéc vaø söï thaùnh thieän maø chuùng toâi tìm thaáy trong caùc truyeàn thoáng cuûa nhau. Nhöõng khaùc bieät naøy khoâng ñöôïc daãn ñeán vieäc suy giaûm caùc noã löïc ñaïi keát cuûa chuùng toâi. Lôøi caàu nguyeän cuûa Chuùa Kitoâ taïi Böõa tieäc cuoái cuøng xin cho taát caû coù theå neân moät (x Jn 17: 20-23) laø moät meänh leänh ñoái vôùi caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi ngaøy hoâm nay cuõng nhö noù ñaõ laø moät meänh leänh vaøo thôøi ñieåm Ngöôøi saép phaûi chòu khoå naïn, chòu cheát vaø ñöôïc phuïc sinh, vaø sau ñoù, haï sinh ra Giaùo Hoäi. Caùc khaùc bieät cuûa chuùng toâi cuõng khoâng neân aùn ngöõ vieäc caàu nguyeän chung cuûa chuùng toâi: khoâng nhöõng chuùng toâi coù theå caàu nguyeän vôùi nhau, maø chuùng toâi coøn phaûi caàu nguyeän vôùi nhau, leân tieáng cho ñöùc tin vaø nieàm vui chung cuûa chuùng toâi vaøo Tin Möøng cuûa Chuùa Kitoâ, vaøo caùc Kinh Tin Kính xöa, vaø vaøo söùc maïnh cuûa tình yeâu Thieân Chuùa, moät söùc maïnh trôû neân hieän dieän trong Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeå vöôït qua moïi toäi loãi vaø phaân chia. Vaø nhö theá, cuøng vôùi caùc vò tieàn nhieäm cuûa chuùng toâi, chuùng toâi keâu goïi caùc giaùo só vaø tín höõu ñöøng sao laõng hay ñaùnh giaù thaáp söï hieäp thoâng chaéc chaén tuy chöa hoaøn haûo maø chuùng ta ñaõ ñang chia seû.

Roäng hôn vaø saâu saéc hôn caùc khaùc bieät cuûa chuùng toâi laø nieàm tin maø chuùng toâi ñang chia seû vaø nieàm vui chung cuûa chuùng toâi trong Tin Möøng. Chuùa Kitoâ ñaõ caàu nguyeän ñeå caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi coù theå taát caû laø moät "nhôø vaäy, theá giôùi coù theå tin" (Ga 17: 21). Nieàm khao khaùt hôïp nhaát maø chuùng toâi phaùt bieåu trong Tuyeân boá chung naøy coù lieân heä maät thieát vôùi yù nguyeän chung cuûa chuùng toâi laø moïi ngöôøi nam nöõ tieán ñeán choã tin raèng Thieân Chuùa ñaõ sai Con cuûa Ngöôøi, laø Chuùa Gieâsu, vaøo theá giôùi ñeå cöùu theá giôùi khoûi söï aùc ñang ñaøn aùp vaø laøm giaûm toaøn boä saùng theá. Chuùa Gieâsu ñaõ hieán söï soáng cuûa Ngöôøi trong tình yeâu, vaø khi soáng laïi töø coõi cheát, ñaõ vöôït thaéng caû caùi cheát. Kitoâ höõu, nhöõng ngöôøi ñaõ ñeán vôùi ñöùc tin naøy, ñaõ gaëp gôõ Chuùa Gieâsu vaø söï chieán thaéng cuûa tình yeâu Ngöôøi trong ñôøi soáng hoï, ñeàu ñöôïc thuùc giuïc phaûi chia seû nieàm vui cuûa Tin Möøng naøy vôùi ngöôøi khaùc. Khaû naêng cuûa chuùng toâi ñeán vôùi nhau ñeå khen ngôïi vaø caàu nguyeän vôùi Thieân Chuùa vaø laøm chöùng cho theá giôùi döïa treân nieàm tin raèng chuùng toâi cuøng chia seû moät ñöùc tin chung vaø moät möùc ñoä thoûa thuaän ñaùng keå veà ñöùc tin.

Theá giôùi phaûi nhìn thaáy chuùng toâi laøm chöùng cho ñöùc tin chung vaøo Chuùa Gieâsu naøy baèng caùch haønh ñoäng vôùi nhau. Chuùng toâi coù theå, vaø phaûi, laøm vieäc vôùi nhau ñeå baûo veä vaø giöõ gìn caên nhaø chung cuûa chuùng toâi: soáng, giaûng daïy vaø haønh ñoäng theo höôùng coù lôïi cho vieäc keát thuùc nhanh choùng söï huûy dieät moâi tröôøng, moät vieäc xuùc phaïm Ñaáng Taïo Hoùa vaø haï giaù caùc taïo vaät cuûa Ngöôøi, vaø xaây döïng caùc khuoân maãu taùc phong caù nhaân vaø taäp theå coù theå coå vuõ vieäc phaùt trieån beàn vöõng vaø toøan dieän vì lôïi ích cuûa moïi ngöôøi. Chuùng toâi coù theå, vaø phaûi, hôïp nhaát trong moät chính nghóa chung ñeå duy trì vaø baûo veä phaåm giaù cuûa moïi ngöôøi. Con ngöôøi nhaân baûn bò haï giaù vì toäi loãi caù nhaân vaø xaõ hoäi. Trong moät neàn vaên hoùa döûng döng, caùc böùc töôøng gheû laïnh coâ laäp chuùng ta khoûi ngöôøi khaùc, khoûi caùc ñaáu tranh vaø ñau khoå cuûa hoï, nhöõng ñaáu tranh vaø ñau khoå maø nhieàu anh chò em chuùng toâi trong Chuùa Kitoâ ngaøy nay vaãn ñang phaûi chòu. Trong moät neàn vaên hoùa vöùt boû, cuoäc soáng cuûa nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát trong xaõ hoäi thöôøng bò thieät thoøi vaø bò loaïi boû. Trong moät neàn vaên hoùa kyø thò, chuùng toâi thaáy nhieàu haønh vi baïo löïc khoâng theå naøo taû xieát, thöôøng ñöôïc bieän minh baèng moät söï hieåu bieát meùo moù veà tín ngöôõng toân giaùo. Ñöùc tin Kitoâ giaùo cuûa chuùng toâi daãn chuùng toâi tôùi vieäc nhìn nhaän caùc giaù trò voâ giaù cuûa moïi söï soáng con ngöôøi, vaø vinh danh noù trong caùc haønh vi thöông xoùt baèng caùch ñem laïi giaùo duïc, chaêm soùc y teá, thöïc phaåm, nöôùc saïch vaø nôi truù aån vaø luoân luoân tìm caùch giaûi quyeát xung ñoät vaø xaây döïng hoøa bình. Laø caùc moân ñeä cuûa Chuùa Kitoâ, chuùng toâi coi caùc con ngöôøi nhaân baûn laø thaùnh thieâng, vaø nhö caùc toâng ñoà cuûa Chuùa Kitoâ, chuùng toâi phaûi laø nhöõng ngöôøi beânh vöïc hoï.

Naêm möôi naêm tröôùc ñaây, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Ramsey ñaõ laáy laøm nguoàn caûm höùng cho caùc ngaøi nhöõng lôøi cuûa thaùnh toâng ñoà: "queân ñi nhöõng ñieàu ôû phía sau, vaø vöôn tôùi nhöõng ñieàu ôû phía tröôùc, toâi chaïy thaúng tôùi ñích, ñeå chieám ñöôïc phaàn thöôûng töø trôøi cao Thieân Chuùa daønh cho keû ñöôïc Ngöôøi keâu goïi trong Ñöùc Kitoâ Gieâsu"(Pl 3: 13-14). Hoâm nay, "nhöõng ñieàu ôû phía sau" - caùc theá kyû ñau ñôùn cuûa chia reõ - ñang ñöôïc chöõa laønh moät phaàn nhôø naêm möôi naêm tình baïn. Chuùng toâi caûm taï vì naêm möôi naêm cuûa Trung taâm Anh giaùo ôû Roâma daønh rieâng laøm nôi gaëp gôõ vaø tình baïn. Chuùng toâi ñaõ trôû thaønh caùc ñoái taùc vaø baïn ñoàng haønh treân haønh trình haønh höông cuûa chuùng toâi, ñoái dieän vôùi cuøng nhöõng khoù khaên, vaø taêng cöôøng laãn nhau nhôø vieäc hoïc ñöôïc caùch ñaùnh giaù caùc hoàng phuùc maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho ngöôøi khaùc, vaø ñoùn nhaän chuùng nhö laø cuûa rieâng chuùng toâi trong söï khieâm nhöôøng vaø bieát ôn.

Chuùng toâi khoâng kieân nhaãn ñoái vôùi söï tieán boä ñaùng leõ ñaõ coù theå hoaøn toaøn hôïp nhaát trong vieäc coâng boá, baèng lôøi noùi vaø haønh ñoäng, tin möøng cöùu vôùt vaø chöõa laønh cuûa Chuùa Kitoâ cho moïi ngöôøi. Vì lyù do naøy, chuùng toâi thaáy mình ñöôïc khích leä lôùn lao bôûi cuoäc gaëp maët trong nhöõng ngaøy naøy cuûa raát nhieàu giaùm muïc Coâng Giaùo vaø Anh giaùo trong UÛy ban Quoác teá Anh giaùo vaø Coâng Giaùo Roâma veà Thoáng nhaát vaø Söù vuï (IARCCUM), nhöõng vò, döïa vaøo taát caû nhöõng gì caùc ngaøi coù chung, maø caùc theá heä hoïc giaû ARCIC ñaõ caån thaän khaùm phaù ra, saün saøng tieán leân phía tröôùc trong söù vuï hôïp taùc vaø laøm chöùng cho "ñeán taän cuøng traùi ñaát". Hoâm nay chuùng toâi haân hoan uûy nhieäm caùc ngaøi vaø phaùi caùc ngaøi ñi töøng ñoâi nhö Chuùa sai baûy möôi hai moân ñeä ra ñi. Haõy ñeå söù meänh ñaïi keát cuûa caùc ngaøi nôi nhöõng ngöôøi soáng beân leà xaõ hoäi thaønh nhaân chöùng cho moïi ngöôøi chuùng ta, vaø töø nôi thaùnh naøy, haõy ñeå söù ñieäp ñöôïc göûi ñi, nhö Tin Möøng ñaõ ñöôïc göûi ñi töø nhieàu theá kyû tröôùc, raèng ngöôøi Coâng Giaùo vaø Anh giaùo seõ laøm vieäc vôùi nhau ñeå noùi leân ñöùc tin chung cuûa chuùng toâi vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ, ñeå mang söï cöùu giuùp ñeán nhöõng ngöôøi ñau khoå, ñeå mang hoøa bình ñeán nhöõng nôi coù xung ñoät, ñeå mang nhaân phaåm ñeán nhöõng nôi noù bò baùc boû vaø chaø ñaïp.

Taïi Nhaø Thôø Thaùnh Greâgoârioâ Caû naøy, chuùng toâi tha thieát khaån caàu caùc phöôùc laønh cuûa Ba Ngoâi Chí Thaùnh xuoáng treân coâng trình lieân tieáp cuûa ARCIC vaø IARCCUM, vaø xuoáng treân taát caû nhöõng ngöôøi caàu nguyeän cho vaø ñoùng goùp vaøo vieäc phuïc hoài söï hôïp nhaát giöõa chuùng toâi.

Roâma, ngaøy 5 thaùng 10 naêm 2016

Ñöùc Toång Giaùm Muïc Justin Welby

Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ

Vuõ Vaên An

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page