Ñöùc Thaùnh Cha nhìn laïi
cuoäc vieáng thaêm Georgia vaø Azerbaigian
Buoåi kieáp kieán chung saùng thöù tö, 5-10-2016: Ñöùc Thaùnh Cha nhìn laïi cuoäc vieáng thaêm Georgia vaø Azerbaigian.
Vatican (Vat. 5-10-2016) - Trong buoåi kieáp kieán chung saùng thöù tö, 5 thaùng 10 naêm 2016, daønh cho hôn 40 ngaøn tín höõu haønh höông, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ thuaät laïi cuoäc vieáng thaêm ngaøi môùi thöïc hieän taïi hai nöôùc Georgia vaø Azerbaigian töø 30 thaùng 9 ñeán 2 thaùng 10 naêm 2016.
Hieän dieän taïi buoåi tieáp kieán coøn coù hôn 20 Giaùm Muïc vaø gaàn 10 Linh Muïc thoâng dòch vieân.
Trong baøi huaán giaùo, Ñöùc Thaùnh Cha taïm giaùc laïi loaït baøi veà loøng thöông xoùt, ñeå ñeà caäp ñeán cuoäc vieáng thaêm muïc vuï ngaøi môùi thöïc hieän hoài cuoái tuaàn qua taïi Coäng hoøa Georgia vaø Azerbaigian, vôùi chuû ñích cuûng coá caùc tín höõu Coâng Giaùo, thaêng tieán ñaïi keát vaø hoøa bình, hoøa giaûi.
Huaán duï cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
"Cuoái tuaàn qua, toâi ñaõ thöïc hieän cuoäc vieáng thaêm taïi Georgia vaø Azerbaigian. Toâi caûm taï Chuùa ñaõ ban cho toâi tieán haønh cuoäc vieáng thaêm naøy vaø toâi taùi baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi caùc chính quyeàn daân söï vaø toân giaùo cuûa hai nöôùc, ñaëc bieät Ñöùc Thöôïng Phuï toaøn Georgia Ilia II vaø Sheik thuû laõnh cuûa ngöôøi Hoài giaùo mieàn Caucase. Moät lôøi caùm ôn huynh ñeä ñöôïc göûi ñeán caùc Giaùm Muïc, Linh Muïc, tu só vaø toaøn theå tín höõu ñaõ laøm cho toâi caûm thaáy loøng quí meán noàng nhieät cuûa hoï.
"Cuoäc vieáng thaêm naøy noái tieáp vaø boå tuùc cuoäc vieáng thaêm toâi ñaõ thöïc hieän taïi Armeni hoài thaùng 6 naêm nay. Vaäy laø nhôø ôn Chuùa, toâi ñaõ coù theå thöïc hieän moät döï aùn vieáng thaêm taát caû 3 nöôùc vuøng Caucase, ñeå cuûng coá Giaùo Hoäi Coâng Giaùo soáng taïi ñoù vaø ñeå khích leä haønh trình cuûa caùc daân toäc aáy tieán veà hoøa bình vaø huynh ñeä. Hai khaåu hieäu cuûa cuoäc vieáng thaêm vöøa qua neâu baät ñieàu ñoù: khaåu hieäu "Pax vobis" (Bình an cho caùc con), ñoái vôùi Georgia, vaø "Taát caû chuùng ta ñeàu laø anh em" ñoái vôùi Azerbaigian.
Caû hai nöôùc coù nhöõng caên coäi lòch söû, vaên hoùa vaø toân giaùo raát coå kính, nhöng ñoàng thôøi ñang soáng moät giai ñoaïn môùi: thöïc vaäy, taát caû hai nöôùc ñeàu ñang möøng kyû nieäm 25 naêm ñoäc laäp, vì phaàn lôùn theá kyû 20 hoï ñaõ ôû döôùi cheá ñoä Xoâ Vieát. Vaø trong giai ñoaïn naøy hoï gaëp nhieàu khoù khaên trong xaõ laõnh vöïc khaùc nhau cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi. Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñöôïc keâu goïi hieän dieän, gaàn guõi, ñaëc bieät qua daáu chæ baùc aùi vaø thaêng tieán nhaân baûn; vaø Giaùo Hoäi tìm caùch thöïc hieän ñieàu ñoù trong nieàm hieäp thoâng vôùi caùc Giaùo Hoäi vaø coäng ñoàng Kitoâ khaùc, vaø trong söï ñoái thoaïi vôùi caùc coäng ñoàng toân giaùo khaùc, vôùi xaùc tín raèng Thieân Chuùa laø Cha cuûa taát caû moïi ngöôøi vaø chuùng ta laø anh chò em vôùi nhau.
Taïi Coäng hoøa Georgia
Taïi Georgia, söù maïnh naøy dó nhieân ñöôïc thöïc hieän trong söï coäng taùc vôùi caùc anh em Chính Thoáng, chieám ña soá daân taïi nöôùc naøy. Vì theá, thaät laø moät daáu chæ quan troïng söï kieän khi toâi ñeán thuû ñoâ Tbilisi, toâi ñaõ thaáy ra ñoùn tieáp toâi taïi phi tröôøng cuøng vôùi Toång thoáng vaø caû Ñöùc Thöôïng Phuï ñaùng kính Ilia II nöõa. Cuoäc gaëp gôõ vôùi ngaøi ban chieàu cuøng ngaøy thaät laø caûm ñoäng, cuõng nhö cuoäc gaëp gôõ ngaøy hoâm sau trong cuoäc vieáng thaêm Nhaø thôø chính toøa Thöôïng Phuï, nôi coù toân kính thaùnh tích chieác aùo chuøng cuûa Chuùa Kitoâ, bieåu töôïng söï hieäp nhaát cuûa Giaùo Hoäi. Söï hieäp nhaát naøy ñöôïc cuûng boá baèng maùu cuûa bao nhieâu vò töû ñaïo thuoäc caùc heä phaùi Kitoâ khaùc nhau. Trong soá caùc coäng ñoaøn bò thöû thaùch nhaát coù Coäng ñoaøn Assiro Canñeâ maø toâi ñaõ traûi qua vôùi hoï moät buoåi caàu nguyeän soát saéng cho hoøa bình taïi Siria, Irak, vaø toaøn vuøng Trung Ñoâng.
Thaùnh leã vôùi caùc tín höõu Coâng Giaùo Georgia - latinh, Armeni vaø Assiro Canñeâ - ñöôïc cöû haønh trong ngaøy leã kính nhôù thaùnh nöõ Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu, boån maïng caùc xöù truyeàn giaùo: Thaùnh nöõ nhaéc nhôû chuùng ta raèng vieäc truyeàn giaùo ñích thöïc khoâng bao giôø laø chieâu duï tín ñoà, nhöng laø söï thu huùt veà Chuùa Kitoâ töø söùc maïnh hieäp thoâng vôùi Chuùa trong kinh nguyeän, trong söï thôø laïy vaø baùc aùi cuï theå, laø phuïng söï Chuùa Gieâsu hieän dieän nôi nhöõng ngöôøi beù nhoû nhaát trong caùc anh em chuùng ta. Ñoù laø ñieàu caùc tu só nam nöõ maø toâi gaëp ôõ Tbilisi ñang laøm, vaø cuõng nhö taïi Baku: hoï thöïc hieän ñieàu vôùi trong kinh nguyeän vaø vôùi nhöõng coâng vieäc baùc aùi, thaêng tieán con ngöôøi. Toâi ñaõ khích leä hoï haõy kieân vöõng trong ñöùc tin, trong kyù öùc, can ñaûm vaø hy voïng. Roài coù nhöõng gia ñình Kitoâ: söï hieän dieän ñoùn tieáp, ñoàng haønh, phaân ñònh vaø hoäi nhaäp cuûa hoï trong coäng ñoaøn thaät laø quí giaù döôøng naøo!
Taïi Azerbaigian
Caùch thöùc hieän dieän theo tinh thaàn Tin Möøng nhö theá nhö haït gioáng Nöôùc Thieân Chuùa, neáu coù theå, caøng laø ñieàu caàn thieát hôn nöõa taïi Azerbaigian, nôi coù ña soá daân theo Hoài giaùo vaø caùc tín höõu Coâng Giaùo chæ coù vaøi traêm ngöôøi, nhöng nhôø ôn Chuùa, hoï coù nhöõng quan heä toát vôùi taát caû moïi ngöôøi, ñaëc bieät hoï duy trì nhöõng moái daây huynh ñeä vôùi caùc tín höõu Chính Thoáng. Vì theá, taïi Baku, thuû ñoâ Azerbaigian, chuùng toâi ñaõ traûi qua hai bieán coá maø ñöùc tin ñaõ bieát duy trì trong quan heä ñuùng ñaén: Thaùnh Theå vaø cuoäc gaëp gôõ lieân toân. Thaùnh Theå vôùi coäng ñoaøn Coâng Giaùo nhoû beù, nôi maø Chuùa Thaùnh Linh hoøa hôïp caùc ngoân ngöõ khaùc nhau vaø ban söùc maïnh laøm chöùng ta; vaø söï hieäp thoâng naøy trong Chuùa Kitoâ chaúng nhöõng khoâng caûn trôû, nhöng coøn thuùc ñaåy tìm klieám gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi vôùi taát caû nhöõng ngöôøi tin nôi Thieän Chuùa, ñeå cuøng nhau xaây döïng moät theá giôùi coâng baèng vaø huynh ñeä hôn. Trong vieãn töôïng aáy, khi ngoû lôøi vôùi chính quyeàn nöôùc Azerbaigian, toâi ñaõ caàu mong raèng nhöõng vaán ñeà coøn boû ngoû coù theå tìm ñöôïc nhöõng giaûi phaùp toát ñeïp vaø taát caû caùc daân mieàn Caucase ñöôïc soáng trong an bình vaø trong nieàm toân troïng laãn nhau.
Vaø Ñöùc Thaùnh Cha keát luaän raèng: Xin Chuùa chuùc laønh cho Armeni, Georgia vaø Azerbaigian vaø ñoàng haønh vôùi daân Thaùnh cuûa ngaøi löõ haønh taïi caùc nöôùc aáy.
Chaøo thaêm
Sau baøi huaán giaùo, caùc Linh Muïc taïi Toøa Thaùnh laàn löôït toùm löôïc baøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha baèng caùc thöù tieáng Phaùp, Anh, Ñöùc, Taây Ban Nha, Boà ñaøo nha, Ba Lan, cuøng vôùi nhöõng lôøi chaøo cuûa Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho caùc nhoùm haønh höông.
Trong soá caùc tín höõu noùi tieáp Phaùp coù nhieàu ngöôøi ñeán töø Phaùp, Bæ vaø Thuïy Só, caùc Linh Muïc thuoäc giaùo phaän Nevers beân Phaùp do Ñöùc Cha Brac de la Perrieøre höôùng daãn. Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Toâi phoù thaùc anh chò em cho söï chuyeån caàu cuûa thaùnh Phanxicoâ Assisi vaø Thaùnh nöõ Teâreâsa thaønh Lisieux, ñeå can ñaûm tieán böôùc treân con ñöôøng thaùnh thieän, tìm kieám tình huynh ñeä ñích thöïc giöõa chuùng ta vôùi nhau. Xin Chuùa chuùc laønh cho anh chò em!
Khi chaøo caùc tín höõu baèng tieáng Anh, Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc ñeán nhöõng ngöôøi ñeán töø Anh Quoác, Ecosse, Ai Len, Na Uy, UÙc, Trung Quoác, Indonesia, Malaysia, Philippines vaø Hoa Kyø. Ngaøi caàu Chuùa ban loøng thöông xoùt vaø an bình treân caùc gia ñình.
Khi chaøo baèng tieáng Boà ñaøo nha, Ñöùc Thaùnh Cha ñaëc bieät nhaéc ñeán caùc tín höõu ñeán töø nhöõng nöôùc xa xaêm: Angola, Brazil vaø caû Boà ñaøo nha nöõa. Baèng tieáng Araäp ngaøi nhaéc moïi ngöôøi raèng söï loan baùo vaø chöùng taù cuûa chuùng ta caøng ñaùng tin khi chuùng ta laø nhöõng ngöøôi ñaàu tieân coù khaû naêng soáng trong hieäp thoâng vaø yeâu thöông nhau.
Trong soá caùc tín höõu haønh höông ngöôøi Ba Lan hieän dieän taïi buoåi tieáp kieán, coù nhieàu cöïu tuø nhaân traïi taäp trung Auschwitz. Ngaøi nhaéc ñeán hoï ñoàng thôøi noùi raèng: "Hoâm nay chuùng ta kính nhôù thaùnh nöõ Faustina Kowalska. Thaùnh nöõ nhaéc nhôù cho theá giôùi raèng Thieân Chuùa giaøu loøng xoùt thöông vaø tình yeâu cuûa Chuùa maïnh hôn söï cheát, toäi loãi vaø moïi söï aùc. Öôùc gì söù ñieäp naøy cuûa Chuùa Gieâsu Töø Bi ñöôïc uûy thaùc cho thaùnh nöõ ñöôïc sinh nhieàu hoa traùi trong ñôøi soáng chuùng ta, nhôø söï ñaøo saâu tình hieäp thoâng vôùi Thieân Chuùa vaø qua caùc coâng vieäc töø bi baùc aùi.
Sau cuøng khi chaøo baèng tieáng YÙ, Ñöùc Thaùnh Cha ñaëc bieät nhaéc ñeán caùc linh muïc môùi ñeán hoïc taïi Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän thaùnh Phaoloâ ôû Roma, trong ñoù naøy cuõng coù moät soá linh muïc Vieät Nam. Ngaøi khoâng queân chaøo thaêm caùc baïn treû, caùc beänh nhaân vaø caùc caëp taân hoân. Ngaøi noùi: Thaùng 10 laø thaùng truyeàn giaùo, trong ñoù chuùng ta ñöôïc môøi goïi soát saéng caàu nguyeän vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Nöõ Vöông caùc xöù truyeàn giaùo. Caùc baïn treû thaân meán, caùc con haõy trôû thaønh thöøa sai Tin Möøng nôi moâi tröôøng cuûa caùc con, vôùi loøng thöông xoùt vaø söï dòu daøng cuûa Chuùa Gieâsu; hôõi anh chò em beänh nhaân, anh chò em haõy daâng ñau khoå ñeå caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi xa laï vaø döûng döng ñöôïc ôn hoaùn caûi. Vaø hôõi anh chò em taân hoân, haãy trôû thaønh nhöõng thöøa sai trong gia ñình cuûa anh chò em, loan baùo Tin Möøng cöùu ñoä baèng lôøi noùi vaø göông laønh."
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)