Ñieän vaên chia buoàn cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
veà vieäc cöïu Toång thoáng Shimon Peres töø traàn
Ñieän vaên chia buoàn cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ veà vieäc cöïu Toång thoáng Shimon Peres töø traàn.
Vatican (WHÑ 30-09-2016) - Saùng sôùm 28 thaùng 09 naêm 2016, oâng Shimon Peres, cöïu Thuû töôùng vaø Toång thoáng Israel, qua ñôøi taïi Tel Aviv (Israel), thoï 93 tuoåi.
Laø moät khuoân maët Israel quen thuoäc treân chính tröôøng vuøng Trung Ñoâng vaø quoác teá trong nhieàu thaäp nieân, oâng Shimon Peres töøng hoaït ñoäng trong 12 nhieäm kyø chính phuû cuûa Israel, trong ñoù 2 laàn giöõ chöùc Thuû töôùng vaø 1 laàn laøm Toång thoáng. OÂng ñöôïc trao giaûi Nobel Hoaø bình naêm 1994 veà nhöõng noã löïc tìm kieám hoaø bình cho vuøng Trung Ñoâng, ñaëc bieät ñoùng vai troø quan troïng trong vieäc kyù hieäp ñònh Oslo (1993), hieäp ñònh ñaàu tieân giöõa Israel vaø Palestin, trong ñoù neâu roõ hai beân seõ "phaán ñaáu chung soáng trong hoaø bình".
Coá Thuû töôùng - Toång thoáng Shimon Peres ñaõ töøng coù nhieàu cuoäc gaëp gôõ Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, nhaèm baøn thaûo veà nhöõng giaûi phaùp kieán taïo hoaø bình laâu daøi cho cuoäc xung ñoät Israel-Palestin: Ngaøy 8-06-2014, nhaän lôøi môøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, oâng ñaõ tham döï buoåi caàu nguyeän lòch söû taïi Vöôøn Vatican cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha vaø oâng Mahmoud Abbas Toång thoáng Palestin; thaùng 9 naêm 2014, oâng ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tieáp kieán rieâng taïi Vatican sau khi maõn nhieäm Toång thoáng; vaø môùi ñaây, ngaøy 20 thaùng 06 naêm 2016, oâng ñöôïc gaëp Ñöùc Thaùnh Cha laàn thöù ba trong voøng hai naêm vaø cuõng laø laàn cuoái cuøng, khoâng laâu tröôùc khi maát.
Tröôùc söï ra ñi cuûa cöïu Thuû töôùng - Toång thoáng Shimon Peres, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ göûi ñieän vaên chia buoàn ñeán oâng Reuven Rivlin, Toång thoáng Israel.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên böùc ñieän chia buoàn cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:
* * *
Kính göûi Ngaøi Reuven Rivlin, Toång thoáng Israel
Toâi voâ cuøng ñau buoàn khi ñöôïc tin Ngaøi Shimon Peres töø traàn, vaø mong ñöôïc göûi ñeán Ngaøi vaø moïi ngöôøi daân Israel lôøi phaân öu chaân thaønh. Toâi boài hoài nhôù ñeán laàn ñöôïc gaëp Ngaøi Peres taïi Vatican vaø nhaéc laïi nieàm traân troïng cuûa toâi ñoái vôùi nhöõng noã löïc khoâng ngöøng cuûa Coá Toång thoáng möu caàu neàn hoaø bình. Trong luùc Nhaø nöôùc Israel ñang ñau buoàn vónh bieät Ngaøi Peres, toâi hi voïng kyù öùc veà Coá Toång thoáng cuõng nhö cuoäc ñôøi phuïc vuï nhieàu naêm cuûa Ngaøi seõ laø nguoàn caûm höùng cho taát caû chuùng ta phaûi nhanh choùng hôn nöõa ñeå kieán taïo hoaø bình vaø hoaø giaûi giöõa caùc daân toäc. Nhö vaäy, di saûn cuûa Coá Toáng thoáng seõ thöïc söï ñöôïc toân vinh vaø neàn coâng ích Coá Toång thoáng ñaõ daøy coâng vun ñaép seõ ñöôïc phaùt huy giöõa luùc nhaân loaïi ñang phaán ñaáu ñaït ñöôïc nhöõng tieán boä treân con ñöôøng höôùng tôùi neàn hoaø bình laâu daøi. Toâi caàu nguyeän cho taát caû nhöõng ai ñang thöông tieác Coá Toång thoáng, nhaát laø cho tang quyeán cuûa Coá Toång thoáng, vaø xin Chuùa ban ôn an uûi vaø naâng ñôõ quyù quoác.
Phanxicoâ, Giaùo hoaøng
Thaønh Thi chuyeån ngöõ