Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
taïi ngaøy theá giôùi caàu nguyeän cho Hoøa bình taïi Assisi
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi ngaøy theá giôùi caàu nguyeän cho Hoøa bình taïi Assisi.
Assisi (VietCatholic News 20-09-2016) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ caûnh baùo nhaân loaïi choáng laïi "söï im laëng ñieác ñaëc vì thôø ô vaø ích kyû" tröôùc tieáng keâu cuûa nhöõng ai ñang phaûi soáng döôùi söï ñe doïa cuûa bom ñaïn vaø ñang khaån khoaûn caàu xin cho hoøa bình.
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc trình baøy trong buoåi leã caàu nguyeän ñaïi keát vôùi caùc ñaïi dieän cuûa caùc heä phaùi Kitoâ giaùo khaùc taïi taàng döôùi cuûa Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Thaùnh Phanxicoâ luùc beá maïc ngaøy theá giôùi caàu nguyeän cho Hoøa bình taïi Assisi.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi veà "côn khaùt" cuûa Chuùa Gieâsu trong ñoù chuùng ta coù theå "nghe thaáy tieáng keâu cuûa söï thoáng khoå, tieáng than cuûa nhöõng ngöôøi voâ toäi ñang bò theá giôùi naøy töø khöôùc, lôøi caàu xin buoàn thaûm cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo vaø nhöõng ngöôøi tha thieát caàn ñeán hoøa bình. Chieán tranh ñang laøm nhô baån nhaân loaïi vôùi söï thuø gheùt vaø laøm dô traùi ñaát naøy vôùi vuõ khí. Nhöõng naïn nhaân cuûa chieán tranh caàu xin hoøa bình; anh chò em cuûa chuùng ta, ñang soáng döôùi söï ñe doïa cuûa bom ñaïn vaø bò buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa cuûa hoï ra ñi vaøo moät phöông trôøi baát ñònh, bò töôùc ñoaït taát caû moïi thöù, ñang khaån khoaûn van xin hoøa bình".
Vaø tröôùc khi keát thuùc vôùi moät lôøi caàu nguyeän cho söï hieäp thoâng ñaày ñuû giöõa taát caû caùc Kitoâ höõu, Ñöùc Thaùnh Cha noùi raèng cuõng nhö Chuùa Gieâsu, caùc naïn nhaân cuûa chieán tranh "thöôøng xuyeân ñöôïc trao cho daám cay ñaéng cuûa söï khöôùc töø. Ai laéng nghe hoï? Ai chòu khoù ñaùp laïi hoï? Quaù thöôøng khi hoï gaëp phaûi söï im laëng ñieác ñaëc cuûa söï thôø ô, söï ích kyû cuûa nhöõng böïc mình vì bò quaáy raày, caùi laïnh luøng cuûa nhöõng ai bòt tai tröôùc tieáng keâu cuûa hoï mong ñöôïc giuùp ñôõ deã daøng nhö thay ñoåi moät keânh truyeàn hình treân TV."
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Ñöùng tröôùc Chuùa Gieâsu chòu ñoùng ñinh, chuùng ta nghe nhöõng lôøi cuûa Ngaøi vang leân vôùi caû chuùng ta nöõa: "Ta khaùt" (Ga 19:28). Khaùt, hôn caû ñoùi, laø nhu caàu lôùn nhaát cuûa nhaân loaïi, vaø cuõng laø söï ñau khoå lôùn lao cuûa nhaân sinh. Chuùng ta haõy chieâm ngaém maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa Toaøn Naêng Ñaáng vì loøng xoùt thöông ñaõ trôû thaønh ngheøo khoù giöõa nhaân loaïi.
Chuùa khao khaùt ñieàu gì? Chaéc chaén laø nöôùc, laø thöù thieát yeáu cho cuoäc soáng. Nhöng treân taát caû, Ngaøi khaùt khao cho tình yeâu, laø ñieàu thieát yeáu khoâng keùm cho cuoäc soáng. Ngaøi khao khaùt ban cho chuùng ta nöôùc haèng soáng laø tình yeâu cuûa Ngaøi, nhöng cuõng khaùt khao nhaän ñöôïc tình yeâu cuûa chuùng ta. Tieân tri Gieâreâmia dieãn taû khaùt khao cuûa Thieân Chuùa veà tình yeâu cuûa chuùng ta nhö sau: "Ta nhôù laïi loøng trung nghóa cuûa ngöôi luùc ngöôi coøn treû, tình yeâu cuûa ngöôi khi ngöôi môùi thaønh hoân" (Gr 2: 2). Nhöng vò tieân tri cuõng ñeà caäp ñeán tieáng noùi ñau khoå cuûa Thieân Chuùa, khi con ngöôøi baïc beõo boû rôi tình yeâu. Coù veû nhö theå Chuùa cuõng ñang noùi nhöõng lôøi naøy ngaøy hoâm nay - "chuùng ñaõ boû Ta laø maïch nöôùc tröôøng sinh ñeå laøm nhöõng hoà nöùt raïn, khoâng giöõ ñöôïc nöôùc." (c. 13). Ñoù laø bi kòch cuûa "moät con tim khoâ heùo", cuûa moät tình yeâu khoâng ñöôïc hoài ñaùp, moät bi kòch ñöôïc môû ra moät laàn nöõa trong Tin Möøng, khi ñaùp laïi caùi khaùt cuûa Chuùa Gieâsu, ngöôøi ta ñaõ ñöa giaám chua cho Ngaøi uoáng. Nhö vònh gia ñaõ than thôû moät caùch tieân tri: "Con khaùt nöôùc, chuùng laïi cho uoáng giaám chua" (Tv 69:21).
"Tình yeâu khoâng ñöôïc yeâu": thöïc teá naøy, theo nhieàu trình thuaät, laø nhöõng gì laøm Thaùnh Phanxicoâ thaønh Assisi khoù chòu. Yeâu meán Chuùa chòu khoå ñau, thaùnh nhaân khoâng ngaïi nguøng khoùc to vaø ta thaùn (x. Fonti Francescane, soá 1413). Thöïc teá naøy cuõng phaûi ôû trong traùi tim cuûa chuùng ta khi chuùng ta chieâm ngaém Chuùa Kitoâ chòu ñoùng ñinh, laø Ñaáng khao khaùt tình yeâu. Meï Teâreâsa Calcutta mong muoán raèng trong moãi nhaø nguyeän cuûa caùc coäng ñoaøn caùc nöõ tu cuûa Meï nhöõng lôøi "Ta khaùt" phaûi ñöôïc vieát ngay beân caïnh thaùnh giaù. Phaûn öùng cuûa Meï laø ñeå laøm dòu côn khaùt cuûa Chuùa Gieâsu cho tình yeâu treân Thaùnh Giaù qua vieäc phuïc vuï nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát trong soá nhöõng ngöôøi ngheøo. Caùi khaùt cuûa Chuùa ñöôïc daäp taét bôûi tình yeâu thöông baùc aùi thöïc söï cuûa chuùng ta; Ngaøi ñöôïc an uûi khi, trong danh Ngaøi, chuùng ta cuùi xuoáng tröôùc nhöõng ñau khoå cuûa ngöôøi khaùc. Vaøo ngaøy phaùn xeùt hoï seõ ñöôïc goïi laø nhöõng ngöôøi ñöôïc "chuùc phuùc" vì cho keû khaùt uoáng. Ñoù laø nhöõng ngöôøi trao ra nhöõng cöû chæ thöông yeâu thaät söï cho nhöõng ngöôøi ñang tuùng quaãn: "Moãi laàn caùc ngöôi laøm nhö theá cho moät trong nhöõng anh em beù nhoû nhaát cuûa Ta ñaây, laø caùc ngöôi ñaõ laøm cho chính Ta vaäy"(Mt 25:40).
Nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu thaùch thöùc chuùng ta. Nhöõng lôøi aáy kieám tìm moät choã trong con tim chuùng ta vaø moät phaûn öùng lieân quan ñeán toaøn boä cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Trong tieáng "Ta khaùt" cuûa Ngaøi chuùng ta coù theå nghe thaáy tieáng keâu cuûa söï thoáng khoå, tieáng than cuûa nhöõng ngöôøi voâ toäi ñang bò theá giôùi naøy töø khöôùc, lôøi caàu xin buoàn thaûm cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo vaø nhöõng ngöôøi tha thieát caàn ñeán hoøa bình. Chieán tranh ñang laøm nhô baån nhaân loaïi vôùi söï thuø gheùt vaø laøm dô traùi ñaát naøy vôùi vuõ khí. Nhöõng naïn nhaân cuûa chieán tranh caàu xin hoøa bình; anh chò em cuûa chuùng ta, ñang soáng döôùi söï ñe doïa cuûa bom ñaïn vaø bò buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa cuûa hoï ra ñi vaøo moät phöông trôøi baát ñònh, bò töôùc ñoaït taát caû moïi thöù, ñang khaån khoaûn van xin hoøa bình. Hoï ñeàu laø anh chò em cuûa Ñaáng chòu ñoùng ñinh, laø nhöõng ngöôøi nhoû beù trong Vöông Quoác cuûa Ngaøi, laø caùc thaønh vieân bò thöông vaø bò khoâ heùo cuûa thaân theå Ngaøi. Hoï khaùt. Nhöng, nhö Chuùa Gieâsu, hoï thöôøng xuyeân ñöôïc trao cho daám chua cay ñaéng cuûa söï khöôùc töø. Ai laéng nghe hoï? Ai chòu khoù ñaùp laïi hoï? Quaù thöôøng khi hoï gaëp phaûi söï im laëng ñieác ñaëc cuûa söï thôø ô, söï ích kyû cuûa nhöõng böïc mình vì bò quaáy raày, caùi laïnh luøng cuûa nhöõng ai bòt tai tröôùc tieáng keâu cuûa hoï mong ñöôïc giuùp ñôõ deã daøng nhö thay ñoåi moät keânh truyeàn hình treân TV.
Tröôùc Ñöùc Kitoâ chòu ñoùng ñinh, laø "söùc maïnh vaø söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa" (1 Cor 1:24), chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå chieâm ngöôõng maàu nhieäm cuûa tình yeâu khoâng ñöôïc yeâu thöông, vaø ñöôïc keâu môøi tuoân ñoå loøng thöông xoùt ra vôùi theá giôùi naøy. Treân thaäp giaù, caây söï soáng, caùi aùc ñaõ ñöôïc caûi bieân thaønh ñieàu thieän; chuùng ta cuõng nhö caùc moân ñeä cuûa Ñaáng chòu ñoùng ñinh, ñöôïc môøi goïi trôû thaønh "caây cuûa söï soáng" haáp thuï caùi oâ nhieãm cuûa söï thôø ô, ñeå roài phuïc hoài laïi khoâng khí tinh khieát cuûa tình yeâu cho theá giôùi. Töø caïnh söôøn Chuùa Kitoâ treân Thaùnh Giaù nöôùc chaûy ra, ñoù laø bieåu töôïng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn Ñaáng mang laïi söï soáng (Ga 19,34); ñeå töø chuùng ta, nhöõng moân ñeä cuûa Ngaøi, loøng töø bi cuõng ñöôïc tuoân chaûy ra cho nhöõng ai ñang khaùt ngaøy hoâm nay.
Nhö Ñöùc Maria döôùi chaân Thaùnh Giaù, xin Chuùa ban cho chuùng ta ñöôïc keát hôïp vôùi Ngöôøi vaø gaàn guõi vôùi nhöõng ai ñang ñau khoå. Khi ñeán gaàn vôùi nhöõng ai soáng nhö ñang chòu ñoùng ñinh, vaø khi ñöôïc cuûng coá bôûi tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu Chòu Ñoùng Ñinh vaø Phuïc Sinh, caàu xin cho söï hoøa hôïp vaø hieäp thoâng cuûa chuùng ta ñöôïc saâu ñaäm hôn nöõa. "Chính Ngöôøi laø bình an cuûa chuùng ta" (Eph 2:14), "Ngöôøi ñaõ ñeán loan Tin Möøng bình an: bình an cho anh em laø nhöõng keû ôû xa, vaø bình an cho nhöõng keû ôû gaàn" (c. 17). Caàu xin Ngaøi giöõ gìn taát caû chuùng ta trong tình yeâu cuûa Ngaøi vaø hieäp nhaát chuùng ta, ñeå chuùng ta coù theå neân "moät" (Ga 17:21) nhö Ngaøi mong muoán.
J.B. Ñaëng Minh An dòch