Lôøi keâu goïi hoaø bình
Ngaøy Theá giôùi caàu nguyeän cho hoaø bình 2016: Lôøi keâu goïi hoaø bình.
Assisi (WHÑ 21-09-2016) - "Ngaøy Theá giôùi caàu nguyeän cho hoaø bình" dieãn ra taïi Assisi töø 18 ñeán 20 thaùng 09 naêm 2016 vôùi chuû ñeà "Khaùt voïng hoaø bình. Ñoái thoaïi giöõa caùc toân giaùo vaø caùc neàn vaên hoaù" ñaõ keát thuùc vôùi "Lôøi keâu goïi hoaø bình". Cuøng kyù teân vaøo Lôøi keâu goïi naøy coù 450 vò laõnh ñaïo cuûa 9 toân giaùo. Sau ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo ñaõ trao Lôøi keâu goïi hoaø bình cho caùc treû em ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Lôøi keâu goïi hoaø bình:
* * *
Lôøi Keâu Goïi Hoøa Bình 2016
Laø nhöõng ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ thuoäc nhieàu toân giaùo khaùc nhau, chuùng toâi quy tuï ôû thaønh phoá cuûa Thaùnh Phanxicoâ, nhö nhöõng ngöôøi haønh höông. Ba möôi naêm tröôùc, vaøo naêm 1986, caùc ñaïi dieän toân giaùo töø khaép nôi treân theá giôùi ñaõ gaëp nhau ôû ñaây theo lôøi môøi cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II. Ñoù laø laàn ñaàu tieân coù moät cuoäc quy tuï long troïng nhieàu ngöôøi nhö theá, ñeå khaúng ñònh raèng moái lieân heä giöõa thieän ích lôùn lao cuûa hoaø bình vaø söï daán thaân ñích thöïc cuûa toân giaùo laø khoâng theå taùch rôøi. Töø söï kieän lòch söû aáy, ñaõ khôi maøo moät cuoäc haønh höông keùo daøi, qua nhieàu thaønh phoá treân theá giôùi, ñöa nhieàu tín höõu vaøo cuoäc ñoái thoaïi vaø caàu nguyeän cho hoaø bình. Noù ñaõ ñem moïi ngöôøi ñeán vôùi nhau maø khoâng phuû nhaän söï khaùc bieät cuûa hoï, taïo neân tình höõu nghò lieân toân ñích thöïc vaø goùp phaàn vaøo vieäc giaûi quyeát nhieàu cuoäc xung ñoät. Ñaây laø tinh thaàn ñaõ thuùc ñaåy chuùng toâi: gaëp gôõ qua ñoái thoaïi, choáng laïi moïi hình thöùc baïo löïc vaø laïm duïng toân giaùo ñeå bieän minh cho chieán tranh vaø khuûng boá. Daãu vaäy, trong nhöõng naêm qua, nhieàu daân toäc vaãn coøn ñau khoå vì chieán tranh. Ngöôøi ta ñaõ khoâng luoân hieåu ñöôïc raèng chieán tranh taøn phaù theá giôùi, ñeå laïi di saûn ñau thöông vaø thuø haän. Trong chieán tranh, moïi ngöôøi ñeàu thua, keå caû keû thaéng cuoäc.
Chuùng toâi ñaõ daâng lôøi khaån nguyeän leân Thieân Chuùa, xin Ngaøi ban hoaø bình cho theá giôùi. Chuùng toâi nhìn nhaän raèng caàn phaûi khoâng ngöøng caàu nguyeän cho hoaø bình, bôûi vì lôøi caàu nguyeän baûo veä vaø soi saùng theá giôùi. Hoaø bình laø danh xöng cuûa Thieân Chuùa. Keû keâu caàu Danh Chuùa ñeå bieän minh cho khuûng boá, baïo löïc vaø chieán tranh thì khoâng ñi theo con ñöôøng cuûa Thieân Chuùa. Chieán tranh nhaân danh toân giaùo trôû thaønh moät cuoäc chieán tranh choáng laïi chính toân giaùo. Vì theá, vôùi nieàm xaùc tín maïnh meõ, chuùng toâi laëp laïi raèng baïo löïc vaø khuûng boá ñoái nghòch vôùi tinh thaàn toân giaùo chaân chính.
Chuùng toâi ñaõ nghe thaáy tieáng keâu cuûa ngöôøi ngheøo, cuûa caùc treû em vaø caùc theá heä treû, cuûa caùc phuï nöõ vaø raát nhieàu anh chò em ñang ñau khoå vì chieán tranh. Cuøng vôùi hoï, chuùng toâi maïnh meõ leân tieáng: Khoâng ñöôïc gaây chieán! Öôùc gì tieáng keâu ñau thöông cuûa nhieàu ngöôøi voâ toäi ñöøng rôi vaøo im laëng. Chuùng toâi thuùc giuïc caùc nhaø laõnh ñaïo caùc quoác gia gôõ boû nhöõng ngoøi noå chieán tranh: loøng ham muoán quyeàn löïc vaø tieàn baïc, loøng tham cuûa nhöõng keû buoân baùn vuõ khí, lôïi ích caù nhaân vaø nhöõng moái thaâm thuø vì nhöõng sai laàm trong quaù khöù. Chuùng ta caàn daán thaân hôn nöõa ñeå xoùa boû nhöõng nguyeân nhaân gaây ra xung ñoät: ngheøo ñoùi, baát coâng vaø baát bình ñaúng, khai thaùc vaø khinh reû maïng soáng con ngöôøi.
Öôùc gì cuoái cuøng seõ môû ra moät giai ñoaïn môùi, khi aáy theá giôùi toaøn caàu trôû thaønh moät gia ñình cuûa caùc daân toäc. Öôùc gì chuùng ta thöïc thi traùch nhieäm xaây döïng moät neàn hoaø bình ñích thöïc, quan taâm tôùi nhu caàu thöïc söï cuûa caùc caù nhaân vaø caùc daân toäc, ngaên ngöøa caùc cuoäc xung ñoät nhôø söï hôïp taùc ñeå chieán thaéng haän thuø vaø vöôït qua caùc raøo caûn nhôø gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi.
Ñoái thoaïi moät caùch thöïc söï thì khoâng maát gì caû. Khoâng coù gì laø khoâng theå neáu chuùng ta caàu nguyeän vôùi Thieân Chuùa. Taát caû moïi ngöôøi chuùng ta ñeàu coù theå laø ngöôøi xaây döïng hoaø bình. Qua cuoäc hoäi ngoä naøy ôû Assisi, chuùng toâi quyeát taâm taùi cam keát seõ trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng hoaø bình nhö vaäy, nhôø ôn Chuùa giuùp, cuøng vôùi moïi ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ thieän chí.
Assisi, thöù Ba, 20 thaùng Chín naêm 2016
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ