Toaøn vaên Toâng thö - Töï saéc
Humanam progressionem
thaønh laäp
"Boä Thaêng tieán söï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän"
Toaøn vaên Toâng thö -Töï saéc Humanam progressionem (Phaùt trieån con ngöôøi) veà vieäc thaønh laäp "Boä Thaêng tieán söï Phaùt trieån Con ngöôøi toaøn dieän".
Vatican (WHÑ 02-09-2016) - Nhöõng caûi toå Giaùo trieàu Roma ñaõ ñöôïc cuï theå hoaù. Sau laõnh vöïc kinh teá vaø truyeàn thoâng, roài ñeán Boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng môùi ñöôïc thaønh laäp caùch nay hai tuaàn, nay laïi coù theâm moät Boä môùi khaùc. Trong Toâng thö - Töï saéc kyù ngaøy 17 thaùng Taùm naêm 2016, ñöôïc coâng boá hoâm thöù Tö 31 thaùng Taùm naêm 2016, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ thaønh laäp "Boä Thaêng tieán söï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän" [Dicasterium ad Integram Humanam Progressionem fovendam] theo ñeà nghò cuûa Hoäi ñoàng Hoàng y Tö vaán.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Toaøn vaên Toâng thö - Töï saéc Humanam progressionem (Phaùt trieån con ngöôøi) veà vieäc thaønh laäp "Boä Thaêng tieán söï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän".:
* * *
Toâng Thö - Töï Saéc
HUMANAM PROGRESSIONEM
thaønh laäp Boä Thaêng tieán söï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän
Trong taát caû baûn chaát vaø qua moïi haønh ñoäng cuûa mình, Giaùo hoäi ñöôïc môøi goïi coå voõ söï phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän theo aùnh saùng cuûa Tin Möøng. Söï phaùt trieån naøy ñöôïc thöïc hieän qua vieäc quan taâm chaêm soùc caùc thieän ích voâ taän cuûa coâng lyù, hoaø bình vaø baûo veä theá giôùi thuï taïo. Ngöôøi keá vò Toâng ñoà Pheâroâ, trong haønh ñoäng nhaèm khaúng ñònh caùc giaù trò naøy, khoâng ngöøng thích nghi caùc cô quan hôïp taùc vôùi giaùo hoaøng ñeå coù theå ñaùp öùng moät caùch toát nhaát caùc ñoøi hoûi cuûa con ngöôøi, nam vaø nöõ, maø caùc cô quan naøy ñöôïc môøi goïi phuïc vuï.
Do ñoù, vôùi muïc ñích theå hieän moái quan taâm cuûa Toaø Thaùnh trong caùc laõnh vöïc lieân quan ñeán y teá vaø caùc vieäc baùc aùi, toâi thieát laäp "Boä Thaêng tieán söï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän". Boä naøy seõ ñaëc traùch caùc vaán ñeà lieân quan ñeán di daân, ñeán nhöõng ngöôøi ngheøo tuùng, beänh taät vaø bò loaïi tröø, nhöõng ngöôøi bò ñaët ra ngoaøi rìa xaõ hoäi vaø naïn nhaân cuûa caùc vuï xung ñoät vuõ trang vaø caùc thieân tai, nhöõng ngöôøi bò giam giöõ, caùc ngöôøi thaát nghieäp vaø caùc naïn nhaân cuûa cheá ñoä noâ leä döôùi moïi hình thöùc vaø cuûa naïn tra taán.
Töø ngaøy 1 thaùng Gieâng naêm 2017, caùc thaåm quyeàn cuûa caùc Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh hieän haønh neâu sau ñaây seõ ñöôïc hôïp nhaát trong Boä môùi naøy, ñöôïc ñieàu haønh theo caùc Quy cheá ñöôïc toâi pheâ chuaån ad experimentum [ñeå thöû nghieäm]: Hoäi ñoàng Toaø thaùnh Coâng lyù vaø Hoaø bình, Hoäi ñoàng Toaø thaùnh Cor Unum, Hoäi ñoàng Toaø thaùnh phuï traùch Muïc vuï di daân vaø ngöôøi löõ haønh, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh phuï traùch Muïc vuï chaêm soùc y teá. Vaøo thôøi ñieåm neâu treân, boán Hoäi ñoàng naøy seõ ngöng thi haønh nhieäm vuï vaø giaûi theå, vaø caùc ñieàu khoaûn töø soá 142 ñeán 153 cuûa Toâng hieán Pastor Bonus seõ bò baõi boû.
Toâi quyeát ñònh raèng taát caû nhöõng gì ñöôïc ñeà ra trong Toâng thö - Töï saéc naøy coù giaù trò ñaày ñuû vaø coá ñònh, baát chaáp moïi ñieàu traùi ngöôïc, keå caû ñieàu ñaùng löu yù ñaëc bieät vaø ñöôïc ban haønh qua vieäc phoå bieán treân Osservatore Romano, vaø ñöôïc coâng boá treân Acta Apostolicae Sedis, coù hieäu löïc töø ngaøy 1 thaùng Gieâng naêm 2017.
Ban haønh taïi Roma, caïnh Ñeàn Thaùnh Pheâroâ,
ngaøy 17 thaùng Taùm naêm 2016, Naêm thaùnh Loøng Thöông Xoùt,
naêm thöù tö trieàu giaùo hoaøng cuûa toâi.
Phanxicoâ
* * *
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng boå nhieäm Ñöùc hoàng y Peter Turkson, ngöôøi Ghana, hieän laø Chuû tòch Hoäi ñoàng Toaø thaùnh Coâng lyù vaø Hoaø bình laøm Boä tröôûng cuûa Boä môùi thaønh laäp. Vôùi moät thö kyù vaø ít nhaát moät phuï taù thö kyù - nhöõng ngöôøi naøy coù theå laø giaùo daân vaø thuoäc nhöõng mieàn khaùc nhau treân theá giôùi -, Ñöùc hoàng y Turkson seõ giaùm saùt ba Uyû ban chuyeân lo veà baùc aùi, sinh thaùi vaø chaêm soùc söùc khoûe. Seõ coù moät phaân boä chuyeân traùch veà di daân vaø chính Ñöùc Thaùnh Cha seõ taïm thôøi ñaûm nhieäm phaân boä naøy.
Mai Taâm chuyeån ngöõ