Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh
hy voïng moái quan heä ngoaïi giao
vôùi Trung Quoác seõ ñöôïc caûi thieän
Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh hy voïng moái quan heä ngoaïi giao vôùi Trung Quoác seõ ñöôïc caûi thieän.
Roma (WHÑ 29-08-2016) - Ñöùc hoàng y Pietro Parolin, Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh, cho bieát ngaøi "hy voïng vaø mong ñôïi nhöõng böôùc phaùt trieån môùi vaø nhöõng cô hoäi môùi trong moái quan heä giöõa Toaø Thaùnh vaø Trung Quoác". Ñöùc hoàng y Parolin ñaõ phaùt bieåu nhö treân taïi hoäi thaûo veà taùc phaåm cuûa Ñöùc hoàng y Celso Costantin, dieãn ra taïi chuûng vieän giaùo phaän Pordenone, Italia, hoâm thöù Baûy 27 thaùng 08 naêm 2016.
Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh - ñeà caäp nhieàu ñeán lòch söû bang giao giöõa Trung Hoa vaø Toaø Thaùnh - nhaán maïnh veà vai troø laøm ngöôøi baéc nhòp caàu cuûa Ñöùc hoàng y Celso Costantini.
Ñöùc hoàng y Celso Costantini sinh naêm 1876 taïi Castions di Zoppola, laø coâng daân danh döï cuûa Pordenone vaø Aquileia. Ngaøi ñöôïc Ñöùc giaùo hoaøng Pioâ XI boå nhieäm laøm Khaâm söù Toaø Thaùnh ñaàu tieân taïi Trung Hoa töø 1922 ñeán 1933.
Ñöùc hoàng y Parolin noùi: "Ñöùc hoàng y Celso Costantini ñaõ hoaøn thaønh myõ maõn söù maïng ñaëc bieät quan troïng naøy: ngaøi ñaõ döïng "chieác caàu" giöõa Toaø Thaùnh vaø Trung Hoa, vaø Ñöùc Thaùnh Cha, cuõng nhö ngöôøi daân vaø chính quyeàn Trung Quoác, raát löu taâm ñeán caàu noái naøy.
Nhaät kyù cuûa Ñöùc hoàng y Celso Costantini, nhan ñeà laø Nhöõng bí maät cuûa moät vò hoàng y Toaø Thaùnh Vatican: Nhaät kyù cuûa Celso Costantini trong giai ñoaïn chieán tranh, 1938-1947, ñöôïc giöõ kín ñeán naêm 2010 môùi xuaát baûn, cho bieát moät soá chuyeän veà vieäc ngaøi ñöôïc boå nhieäm taïi Trung Hoa.
Trong phaàn keát luaän, Ñöùc hoàng y Parolin ñaõ phaùt bieåu nhö sau:
"Töø moät soá suy tö veà nhöõng söï kieän chung quanh moái lieân heä cuûa Ñöùc hoàng y Celso Costantini vôùi "luïc ñòa" Trung Hoa roäng lôùn. coù theå thaáy moät trong nhöõng khaû naêng ñoäc ñaùo cuûa ngaøi laø "baéc caàu", nghóa laø khaû naêng nhaän bieát, toân troïng, gaëp gôõ, vaø ñoái thoaïi giöõa caùc theá giôùi voán raát caùch xa nhau, ít nhaát laø beà ngoaøi.
Ngaøy nay, hôn bao giôø heát, coù nhieàu hy voïng vaø mong ñôïi cho nhöõng böôùc phaùt trieån môùi vaø cô hoäi môùi cho moái quan heä giöõa Toaø Thaùnh vaø Trung Quoác, vì lôïi ích khoâng chæ ñoái vôùi nhöõng ngöôøi Coâng giaùo taïi queâ höông cuûa Khoång Töû maø coøn ñoái vôùi toaøn theå ñaát nöôùc voán töï haøo laø moät trong soá nhöõng neàn vaên minh lôùn nhaát ñòa caàu. Toâi coù theå quaû quyeát nhöõng moái quan heä naøy seõ mang laïi lôïi ích cho cuoäc soáng chung trong traät töï, hoaø bình vaø thònh vöôïng cuûa caùc daân toäc vaø quoác gia treân theá giôùi, cuõng nhö cuûa chính chuùng ta, voán ñaõ ñoå vôõ vì nhöõng caêng thaúng vaø xung ñoät. Toâi thaáy raát caàn phaûi nhaán maïnh: Khoâi phuïc söï hy voïng vaø taùi laäp quan heä toát ñeïp vôùi Trung Quoác - bao goàm quan heä ngoaïi giao, neáu Chuùa muoán! - khoâng phaûi laø muïc ñích töï thaân, cuõng chaúng phaûi nhaèm ñaït ñeán söï thaønh coâng "theá gian". Theo ñuoåi nhöõng hy voïng vaø noã löïc naøy - khoâng chuùt run sôï vì ñoù laø nhöõng coâng vieäc cuûa Giaùo Hoäi thuoäc veà Chuùa - toâi nhaéc laïi, theo ñuoåi vì lôïi ích cuûa ngöôøi Coâng giaùo Trung Hoa, lôïi ích cuûa ngöôøi daân Trung Hoa, vaø vì söï hoaø hôïp cuûa toaøn xaõ hoäi, vaø möu caàu hoaø bình cho theá giôùi.
Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, vaø caùc vò tieàn nhieäm Gioan Phaoloâ II vaø Beâneâñictoâ XVI, thaáu hieåu tình caûnh coäng ñoàng Coâng giaùo taïi Trung Quoác phaûi gaùnh treân vai nhöõng ñau khoå, hieåu laàm, vaãn thöôøng laëng leõ chòu töû ñaïo: caû moät lòch söû naëng neà! Nhöng Ñöùc Thaùnh Cha cuõng bieát, cuøng vôùi nhöõng khoù khaên trong ngoaøi, laø caû moät nieàm ao öôùc ñöôïc hieäp thoâng troïn veïn vôùi Ñaáng Keá vò Thaùnh Pheâroâ, bieát bao tieán boä vaø noã löïc ñaõ ñöôïc thöïc hieän, ñeå laøm chöùng cho loøng meán Chuùa yeâu ngöôøi, nhaát laø yeâu ngöôøi yeáu theá vaø cuøng cöïc, voán laø ñieåm chung cuûa moïi coäng ñoaøn Kitoâ giaùo. Ñöùc Thaùnh Cha cuõng bieát vaø khích leä, ñaëc bieät trong Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt naøy, haõy tha thöù cho nhau, hoaø giaûi giöõa nhöõng anh chò em ñaõ töøng chia reõ, vaø haõy phaán ñaáu ñeå hieåu bieát, coäng taùc vaø yeâu thöông nhau!
Taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi haõy ñoàng caûm, toân troïng, khieâm nhöôøng, vaø treân heát haõy caàu nguyeän, ñeå ñoàng haønh vôùi Giaùo hoäi taïi Trung Quoác treân loä trình naøy, baèng caùch nhìn veà phía tröôùc vôùi nieàm tín thaùc vaøo söï Quan phoøng cuûa Thieân Chuùa vaø vôùi tinh thaàn hieän thöïc laønh maïnh nhaèm baûo ñaûm moät töông lai cho ngöôøi Coâng giaùo Trung Hoa caûm nhaän saâu saéc mình laø ngöôøi Coâng giaùo -seõ thaáy roõ hôn mình ñöôïc neo chaéc vaøo Pheâroâ ñaõ ñöôïc yù Chuùa ñaët laøm ñaù taûng- vaø hoaøn toaøn laø ngöôøi Trung Hoa, khoâng coøn phaûi choái boû hoaëc xem nheï taát caû nhöõng gì laø chaân thaät, cao quyù, tinh tuyeàn, ñaùng yeâu, ñaùng kính (x. Pl 4, 8) nôi nhöõng gì ñaõ ñöôïc lòch söû vaø neàn vaên hoùa cuûa mình ñaõ vaø tieáp tuïc sinh ra. Coâng ñoàng Vatican II nhaéc chuùng ta nhôù khoâng coù gì thöïc söï cuûa con ngöôøi laïi khoâng vang voïng nôi traùi tim nhöõng moân ñeä cuûa Chuùa Kitoâ! (x. Hieán cheá Vui möøng vaø Hy voïng, soá 1).
Thöïc teá phaûi nhìn nhaän raèng giöõa Toaø Thaùnh vaø Trung Quoác khoâng ít vaán ñeà caàn ñöôïc giaûi quyeát, vaø nhöõng vaán ñeà voán phöùc taïp ñoù coù theå phaùt sinh nhöõng quan ñieåm vaø ñònh höôùng khaùc nhau. Tuy nhieân, nhöõng vaán ñeà naøy khoâng hoaøn toaøn khaùc nhöõng vaán ñeà ñaõ tích cöïc giaûi quyeát 70 naêm tröôùc. Vì theá, Ñöùc hoàng y Celso Costantini vaãn laø nguoàn caûm höùng vaø kieåu maãu coøn nguyeân veïn tính thôøi söï. Do ñoù, xin caûm ôn quyù vò ñaõ tham gia hoäi nghò naøy, ñoàng thôøi cuõng xin caûm ôn vì ñaõ mang laïi cho toâi cô hoäi ñöôïc tìm hieåu kyõ hôn veà chaân dung vaø taùc phaåm cuûa Ñöùc hoàng y Costantini, cuõng nhö nhöõng vieäc khaùc giaùo phaän naøy ñaõ vaø ñang laøm.
Treân böôùc ñöôøng saép tôùi, vôùi nieàm tin töôûng voâ bieân, chuùng ta phoù thaùc cho Meï laø "Ñöùc Baø phuø hoä caùc giaùo höõu, Auxilium christianorum". Naêm 1924, Ñöùc hoàng y Costantini ñaõ toân vinh aûnh Ñöùc Meï Xaø Sôn, gaàn Thöôïng Haûi.
Ngaøy 22 thaùng Naêm naêm 2016, nhaân leã Ñöùc Baø phuø hoä caùc giaùo höõu ñöôïc möøng kính taïi Xaø Sôn, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ baøy toû öôùc mong veà "moät neàn vaên hoùa ñích thöïc cuûa söï gaëp gôõ vaø haøi hoaø trong moïi xaõ hoäi, söï haøi hoaø voán ñöôïc ngöôøi Trung Hoa raát meán moä". Tinh thaàn naøy cuõng laø tinh thaàn cuûa caùc Giaùm muïc Roma voán haèng raát löu taâm, heát söùc daán thaân vaø baøy toû loøng quyù meán voâ haïn ñoái vôùi nhaân daân Trung Hoa".
(Theo Vatican Radio)
Thaønh Thi chuyeån ngöõ