Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi ngaøy thöù ba
29 thaùng Baåy naêm 2016
cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Krakow
Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi, ngaøy thöù ba, 29 thaùng Baåy naêm 2016, cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Krakow.
Krakow (VietCatholic News 31-07-2016) - Sau ñaây laø baûn tin ghi nhanh ngaøy thöù ba cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Krakow (thöù Saùu 29 thaùng 7 naêm 2016)
8 giôø 55 saùng
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñang tôùi traïi töû thaàn cuûa Ñöùc Quoác Xaõ taïi Auschwitz-Birkenau ñeå thaêm ñòa ñieåm ñau thöông buoàn thaûm naøy.
Vôùi cuoäc vieáng thaêm naøy, ngaøi laø vò giaùo hoaøng lieân tieáp thöù ba thöïc hieän chuyeán haønh höông tôùi ñòa ñieåm caùc löïc löôïng cuûa Adolf Hitler saùt haïi hôn 1 trieäu ngöôøi, phaàn ñoâng laø Do Thaùi.
Vatican vaø caùc giôùi chöùc Giaùo Hoäi Ba Lan cho bieát: Ñöùc Giaùo Hoaøng seõ baøy toû noãi ñau buoàn cuûa ngaøi trong im laëng taïi ñòa ñieåm naøy, tieác thöông caùc naïn nhaân trong lôøi caàu nguyeän vaø suy nieäm thinh laëng.
Theo chöông trình ñaõ ñònh, ñaùng leõ Ñöùc Phanxicoâ seõ töø Krakow ñi baèng maùy bay tôùi Oswiecim, thò traán nhoû nôi toïa laïc traïi töû thaàn tröôùc ñaây, nhöng vì thôøi tieát xaáu, ngaøi ñaõ vöôït 65 caây soá baèng xe hôi.
9 giôø 20 saùng
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñi boä döôùi chieác coång kheùt tieáng "Arbeit Macht Frei" taïi Auschwitz, baét ñaàu chuyeán vieáng thaêm aûm ñaïm traïi töû thaàn cuûa Ñöùc Quoác Xaõ.
Sau ñoù, ngaøi ñöôïc moät chieác xe nhoû ñöa ñi doïc theo caùc ñöôøng heûm song song vôùi caùc traïi, vaø caàu nguyeän taïi ñòa ñieåm haønh quyeát vaø gaëp gôõ caùc ngöôøi soáng soùt cuûa traïi.
Ngaøi trôû thaønh vò giaùo hoaøng lieân tieáp thöù ba thöïc hieän chuyeán haønh höông tôùi nôi caùc löïc löôïng cuûa Adolf Hitler saùt haïi hôn 1 trieäu ngöôøi, phaàn lôùn laø Do Thaùi. Nhöng Ñöùc Phanxicoâ laø vò giaùo hoaøng ñaàu tieân ñeán thaêm maø khoâng coù lieân heä baûn thaân naøo vôùi nôi naøy.
Ñöùc Gioan Phaoloâ II xuaát thaân töø Ba Lan, luùc aáy döôùi söï chieám ñoùng cuûa Ñöùc, trong khi Ñöùc Beâneâdíctoâ XVI laø moät ngöôøi Ñöùc.
9 giôø 50 saùng
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ gaëp moät ít ngöôøi soáng soùt traïi töû thaàn Auschwitz trong cuoäc vieáng thaêm lòch söû ñòa ñieåm töôûng nieäm ôû mieàn nam Ba Lan.
Ngaøi döøng laïi, baét tay töøng ngöôøi vaø cuùi xuoáng hoân caùc vò soáng soùt cao nieân treân caû hai maù.
Moät phuï nöõ hoân tay ngaøi. Ngaøi cuõng daønh giôø trao ñoåi ít lôøi vôùi hoï, duø ñieàu hoï noùi khoâng theå nghe roõ.
Sau ñoù, ngaøi mang theo moät caây neán lôùn maàu traéng vaø ñaët ôû Böùc Töôøng Töû Thaàn, nôi caùc tuø nhaân bò haønh quyeát.
10 giôø 00 saùng
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ caàu nguyeän taïi phoøng giam toái taêm döôùi ñaát ôû Auschwitz, voán giam vò thaùnh Coâng Giaùo laø thaùnh Maximilian Kolbe, moät cha doøng Coâng Giaùo ngöôøi Ba Lan ñaõ hy sinh maïng soáng cuûa mình luùc chieán tranh ñeå cöùu maïng soáng cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng khaùc coù gia ñình.
Moät ít tia saùng töø chieác cöûa soå tí hon laø aùnh saùng duy nhaát chieáu treân khuoân hình maàu traéng cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng; ngaøi quøy goái trong ít phuùt ñeå caàu nguyeän tröôùc khi laøm daáu thaùnh giaù vaø ñöùng leân.
10 giôø 30 saùng
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ rôøi Auschwitz vaø vöôït 3 caây soá tôùi Birkenau gaàn ñoù; ñaây voán laø moät phaàn cuûa quaàn theå töû thaàn nôi khoaûng 1 trieäu ngöôøi Do Thaùi AÂu Chaâu ñaõ bò saùt haïi trong caùc phoøng hôi ngaït.
Taïi ñaây, ngaøi gaëp 25 Kitoâ höõu Ba Lan töøng lieàu maïng giuùp ngöôøi Do Thaùi thôøi Ñöùc chieám ñoùng xöù sôû hoï trong Theá Chieán Hai.
Toå chöùc Yad Vashem cuûa Israel ñaõ coâng nhaän 6,620 ngöôøi Ba Lan laø "Ngöôøi Coâng Chính Giöõa Caùc Daân Toäc" nhieàu hôn baát cöù nöôùc naøo, phaûn aûnh söï thöïc naøy: Ba Lan laø hy voïng cuûa coäng ñoàng Do Thaùi lôùn nhaát taïi AÂu Chaâu tröôùc Naïn Dieät Chuûng.
Ñöùc Phanxicoâ cuõng gaëp moät vaøi ñaïi dieän cuûa coäng ñoàng Do Thaùi Ba Lan, laø coäng ñoàng lôùn nhaát AÂu Chaâu tröôùc chieán tranh nhöng nay nhoû nhoi vì Naïn Dieät Chuûng vaø chuû nghóa choáng Do Thaùi haäu chieán khieán nhieàu ngöôøi rôøi boû Ba Lan.
10 giôø 35 saùng
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ gaëp caùc ngöôøi soáng soùt traïi töû thaàn Ñöùc Quoác Xaõ gaàn Böùc Töôøng Töû Thaàn cuûa Auschwitz, nôi caùc tuø nhaân, ña soá laø khaùng chieán quaân Ba Lan, bò haønh quyeát.
Moät soá ngöôøi soáng soùt ñaõ taëng Ñöùc Phanxicoâ nhöõng ñoà kyû coù lieân quan ñeán noãi thoáng khoå cuûa hoï. Moät ngöôøi taëng ngaøi böùc hình ñen traéng vaø chæ cho ngaøi thaáy cuï ôû trong hình ñoù.
Tröôùc ñoù, moät soá ngöôøi soáng soùt noùi vôùi Haõng Tin A.P. raèng hoï raát phaán khôûi ñöôïc gaëp Ñöùc Giaùo Hoaøng, moät ngöôøi raát coù theá giaù ñoái vôùi hoï.
Cuï Alojzy Fros, 100 tuoåi, phaùt bieåu: "ñaây laø moät ñieàu vó ñaïi ñoái vôùi toâi".
11 giôø 05 saùng
Giaùo só tröôûng Do Thaùi Giaùo cuûa Ba Lan ñaõ ñoïc thaùnh vònh thoáng hoái tröôùc söï hieän dieän cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ taïi Birkenau, voán laø thaønh phaàn cuûa quaàn theå kheùt tieáng Auschwitz-Birkenau, nôi Quoác Xaõ gieát hôn 1 trieäu ngöôøi, phaàn lôùn laø Do Thaùi.
Giaùo só Michael Schudrich, xuaát thaân töø Hoa Kyø, ñoïc Thaùnh Vònh 130 baèng tieáng Hípri, baét ñaàu theá naøy: "Töø vöïc saâu con keâu leân Chuùa, laïy Chuùa".
Thaùnh vònh treân sau ñoù ñöôïc moät linh muïc ñoïc baèng tieáng Ba Lan.
Trong khi ñoïc Thaùnh vònh aáy, Ñöùc Phanxicoâ ñan tay vaøo nhau vaø cuùi ñaàu tröôùc moät ñaøi töôûng nieäm caùc naïn nhaân.
Cöû toïa bao goàm caùc ngöôøi soáng soùt traïi Auschwitz mang khaên quaøng soïc gôïi nhôù trang phuïc maø caùc tuø nhaân buoäc phaûi maëc, vaø caùc ngöôøi Ba Lan ñaõ giuùp cöùu ngöôøi Do Thaùi.
11 giôø 10 saùng
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ gaëp caùc Kitoâ höõu Ba Lan töøng lieàu maïng giuùp ngöôøi Do Thaùi trong Theá Chieán Hai.
Laàn löôït töøng ngöôøi, caùc vò cao nieân ngöôøi Ba Lan naøy ñaõ baét tay Ñöùc Giaùo Hoaøng, moät soá hoân tay ngaøi. Ngaøi taëng moãi vò moät moùn quaø ñöïng trong chieác hoäp nhoû maàu ñoû.
Cuoäc gaëp gôõ taïi Birkenau laø laàn ñaàu tieân moät vò giaùo hoaøng gaëp nhoùm goïi laø "Ngöôøi Coâng Chính Giöõa Caùc Daân Toäc".
Raát ít nhöõng ngöôøi coâng chính naøy coøn soáng. Nhöõng ngöôøi coøn soáng thì luùc aáy chæ môùi laø nhöõng thieáu nieân hoaëc ngöôøi treû laøm vieäc vôùi cha meï hoï ñeå giuùp ngöôøi Do Thaùi.
11 giôø 30 saùng
Im laëng laø yeáu toá maïnh meõ trong chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ taïi ñòa ñieåm cuûa traïi töû thaàn Ñöùc Quoác Xaõ ôû Auschwitz-Birkenau. Ñöùc Phanxicoâ ñaõ cho thaáy: ngaøi seõ khoâng phaùt bieåu trong chuyeán thaêm cuûa ngaøi hoâm thöù Saùu, muïc ñích ñeå nhaán maïnh raèng khoâng coù lôøi noùi naøo coù theå dieãn taû söï khuûng khieáp cuûa nhöõng caûnh dieãn ra trong Theá Chieán II.
Abraham Skorka, ngöôøi baïn thaân cuûa Ñöùc Phanxicoâ töø AÙ Caên Ñình, ñaõ noùi tröôùc ñaây raèng: "Ngaøi noùi baèng thaùi ñoä nhieàu hôn laø baèng lôøi noùi cuûa ngaøi".
Baát chaáp yù ñònh cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng muoán giöõ im laëng, ngaøi vaãn ñaõ trao ñoåi vaøi lôøi vôùi caùc Kitoâ höõu cao nieân ñaõ giuùp cöùu ngöôøi Do Thaùi trong chieán tranh. Vôùi haàu heát moïi ngöôøi, ngaøi chæ mæm cöôøi nheï nhaøng, baét tay vaø ñöa cho moãi ngöôøi moät chuoãi Maân Coâi.
11 giôø 45 saùng
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ñeán thaêm Auschwitz trong im laëng nhöng ñaõ ñeå laïi moät thoâng ñieäp trong cuoán saùch daønh cho khaùch cuûa khu töôûng nieäm: "Laïy Chuùa, xin thöông xoùt daân cuûa Chuùa. Laïy Chuùa, xin tha thöù cho quaù nhieàu daõ man..."
Ngaøi vieát caùc lôøi treân baèng tieáng Taây Ban Nha, kyù teân laø "Franciscus" (Phanxicoâ).
Tröôùc chuyeán vieáng thaêm, Vatican cho bieát: Caùc lôøi leõ trong cuoäc vieáng thaêm cuoán saùch daønh cho khaùch ñaõ ñöôïc döï tính laø caùc lôøi leõ duy nhaát cuûa ngaøi taïi ñòa ñieåm naøy, vì ngaøi thích töôûng nhôù caùc naïn nhaân trong im laëng hôn.
01 giôø 50 chieàu
Moät linh muïc töø moät ngoâi laøng, nôi Ñöùc Quoác Xaõ töøng gieát moät gia ñình Ba Lan vì ñaõ che chôû ngöôøi Do Thaùi, ñaõ ñöôïc choïn ñeå ñoïc moät baøi thaùnh vònh baèng tieáng Ba Lan khi Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ tôùi thaêm ñòa ñieåm traïi töû thaàn Birkenau cuûa Ñöùc Quoác Xaõ.
Moät thaùnh vònh baèng tieáng Hípri vaø Ba Lan laø caùc lôøi noùi coâng coäng duy nhaát trong chuyeán vieáng thaêm, trong ñoù Ñöùc Phanxicoâ giöõ im laëng.
Baøi thaùnh vònh ñaõ ñöôïc ñoïc to baèng tieáng Ba Lan bôûi Cha Stanislaw Ruszala töø laøng Markowa ôû mieàn nam Ba Lan.
Naêm 1944, binh lính Ñöùc gieát Jozef Ulma, ngöôøi vôï ñang mang thai cuûa oâng laø Wiktoria vaø saùu ñöùa con cuûa hoï, ñoä tuoåi töø 1 ñeán 8, cuõng nhö taùm thaønh vieân cuûa gia ñình Goldman, Gruenfeld vaø Didner ñöôïc gia ñình Ulmas che chôû.
02 giôø 30 chieàu
Moät naïn nhaân soáng soùt caùc traïi töû thaàn cuûa Ñöùc Quoác xaõ taïi Auschwitz-Birkenau noùi raèng quaû laø moät ñieàu toát khi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñeán thaêm ñòa ñieåm. Ngaøi ñeán thaêm vaøo thöù Saùu vaø gaëp 11 ngöôøi trong soá nhöõng ngöôøi soáng soùt caøng ngaøy caøng ít hôn cuûa traïi.
Lidia Maksymowicz, 75 tuoåi, cho bieát treân Ñaøi TVN cuûa Ba Lan raèng quaû laø moät "bieán coá vó ñaïi" ñoái vôùi baø khi ñöôïc gaëp Ñöùc Phanxicoâ.
Baø noùi: "Ñaây laø moät ñieàu phi thöôøng khi vò Giaùo hoaøng naøy, ngöôøi nhaïy caûm ñoái vôùi söï ngheøo ñoùi vaø nhuïc nhaõ cuûa con ngöôøi, ñaõ coù theå thaáy nôi naøy, nôi con ngöôøi bò ñöa xuoáng möùc thaáp nhaát cuûa vieäc maát phaåm giaù".
Baø chæ môùi 2 tuoåi khi bò ñöa ñeán traïi vaø 5 tuoåi khi traïi ñöôïc giaûi phoùng bôûi Hoàng Quaân Lieân Xoâ vaøo naêm 1945.
04 giôø 30 chieàu
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ñeán thaêm moät beänh vieän ôû Krakow ñeå gaëp caùc treû em bò beänh raát naëng, moät soá ngoài trong xe laên, moät soá ñeo maùy.
Cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc treû em naøy dieãn ra trong ngaøy Ñöùc Phanxicoâ nhaán maïnh tôùi chuû ñeà ñau khoå. Tröôùc ñoù, ngaøi ñaõ thöïc hieän moät chuyeán vieáng thaêm coù taùc ñoäng maïnh, dieãn ra trong chieâm nieäm im laëng, taïi traïi töû thaàn Auschwitz-Birkenau cuõ.
Ñöùc Phanxicoâ ñaõ ñöôïc chaøo ñoùn taïi beänh vieän bôûi Thuû töôùng Beata Szydlo, vaø sau ñoù bôûi nhöõng tieáng reo hoø cuûa caùc em.
5 giôø 30 chieàu
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ baét tay vaø vuoát ñaàu - moät soá troïc loùc - khoaûng hai chuïc treû em ngoài trong xe laên trong chuyeán thaêm moät beänh vieän nhi ñoàng ôû Krakow, mieàn nam Ba Lan.
Chuyeán vieáng thaêm Beänh Vieän Nhi Ñoàng cuûa tröôøng Ñaïi Hoïc hoâm thöù Saùu naøy laø moät phaàn trong ngaøy Ñöùc Phanxicoâ daønh rieâng cho chuû ñeà ñau khoå.
Trong hoäi tröôøng chính, ngaøi ñaõ gaëp caùc baùc só, y taù vaø moät soá beänh nhaân, ôû caùc ñoä tuoåi khaùc nhau. Coù nhöõng treû sô sinh trong voøng tay cha meï, ñöôïc noái vôùi caùc thieát bò y khoa, caùc treû trai vaø treû gaùi beù nhoû, vaø caû caùc thieáu nieân.
Moät beù trai vaø moät em sô sinh khoùc trong luùc ñoïc caùc baøi dieãn vaên.
Sau ñoù, Ñöùc Phanxicoâ ñeán töøng em, baét tay, vuoát ñaàu vaø caèm trong cöû chæ moät ngöôøi cha.
Moät beù gaùi ñaõ taëng ngaøi moät baûn veõ hình traùi tim maøu ñoû treân neàn vaøng. Ñöùc Phanxicoâ noùi: "Grazie" ( "caûm ôn").
07 giôø 35 toái
Sau cuoäc vieáng thaêm traïi Auschwitz, phaàn lôùn trong im laëng, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ xuùc ñoäng tröôùc vaán ñeà söï döõ vaø ñau khoå khi ngaøi gaëp caùc ngöôøi haønh höông treû - moät chuû ñeà coù lieân quan ñeán caùc taøn aùc thôøi nay.
Taïi Traïi Auschwitz hoâm thöù Saùu, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khoâng ñöa ra nhaän ñònh coâng khai naøo, chæ vieát trong cuoán saùch daønh cho khaùch: "Laïy Chuùa, xin thöông xoùt daân Chuùa! Xin tha thöù cho quaù nhieàu taøn aùc!"
Sau cuoäc vieáng thaêm moät beänh vieän nhi ñoàng ôû Prokocim, Ñöùc Phanxicoâ trôû laïi vôùi chuû ñeà söï aùc khi ngaøi noùi chuyeän vôùi moät nhoùm lôùn caùc khaùch haønh höông. Ngaøi cho bieát caùc lôøi cuûa Chuùa Gieâsu: "Ta ñoùi, caùc con ñaõ cho aên ..." ñaët ra caâu hoûi veà söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa trong moät theá giôùi söï döõ vaø ñau khoå.
Ñöùc Phanxicoâ noùi: "Thieân Chuùa ôû ñaâu, neáu söï aùc ñang hieän dieän trong theá giôùi cuûa chuùng ta. Neáu coù nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø ñang ñoùi vaø khaùt, voâ gia cö, nhöõng ngöôøi löu vong vaø tò naïn? Thieân Chuùa ôû ñaâu, khi ngöôøi voâ toäi cheát vì baïo löïc, khuûng boá vaø chieán tranh?"
Ngaøi cho bieát khoâng coù caâu traû lôøi naøo cuûa con ngöôøi, chæ coù caâu traû lôøi cuûa Thieân Chuùa thoâi.
08 giôø 15 toái
Vaøo ngaøy Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daønh cho chuû ñeà ñau khoå, thôøi tieát laø yeáu toá laøm cho töôi saùng.
Vaøo ngaøy thöù ba trong chuyeán ñi mieàn nam Ba Lan cuûa ngaøi, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ ñeán thaêm traïi töû thaàn cuõ cuûa Ñöùc Quoác Xaõ taïi Auschwitz-Birkenau, nôi coù hôn 1 trieäu ngöôøi ñaõ bò gieát haïi trong Theá Chieán II. Sau ñoù, ngaøi ñaõ ñeán thaêm caùc beänh nhaân cuûa moät beänh vieän daønh cho treû em.
Döï baùo cho bieát thôøi tieát hoâm nay khoâng chaéc chaén vaø coù côn möa doâng maïnh nhöng ngaén luùc Ñöùc Giaùo Hoaøng ñang aên tröa vaø nghæ ngôi taïi Dinh Giaùm Muïc Krakow, nôi ngaøi ñang cö nguï.
Nhöng khi ñeán luùc ñi Ñaøng Thaùnh Giaù ôû ngoaøi trôøi trong moät ñoàng coû meânh moâng ôû Krakow, thì caùc ñaùm maây ruùt ñi vaø aùnh naéng maët trôøi aám aùp chieáu vaøo nhöõng ngöôøi tham döï vaø trình dieãn vieân.
08 giôø 30 toái
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tham döï moät cuoäc trình dieãn ngheä thuaät veà Ñaøng Thaùnh Giaù, maø theo truyeàn thoáng, voán ñöôïc thöïc hieän vaøo Thöù Saùu Tuaàn Thaùnh vaø moâ taû nhöõng giôø cuoái cuøng Chuùa Gieâsu vaùc thaùnh giaù tröôùc khi bò ñoùng ñinh.
Haøng traêm ngaøn ngöôøi haønh höông treû ñaõ tham döï vôùi Ñöùc Phanxicoâ trong nghi thöùc naøy ôû caùnh ñoàng Blonia taïi Krakow, mieàn nam Ba Lan.
Caùc ñieäu muùa hieän ñaïi, kòch caâm, veõ tranh töôøng, nhaøo loän vaø aâm nhaïc, trong ñoù coù moät ñoaïn töø nhaø soaïn nhaïc Samuel Barber, taïo ra moät baàu khoâng khí traàm tö.
Thaønh vieân caùc nhoùm töø thieän töø khaép nôi treân theá giôùi ñaõ vaùc caây thaùnh giaù khoång loà giöõa ñaùm ñoâng nhö moät bieåu töôïng cuûa ñau khoå. Cuoäc tuï hoïp keát thuùc vôùi baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ, trong ñoù ngaøi gôïi leân hy voïng vaø chaám döùt baèng moät lôøi caàu nguyeän ngaén.
08 giôø 40 toái
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ keâu goïi nhöõng ngöôøi haønh höông treû toû loøng thöông xoùt ñoái vôùi ngöôøi tò naïn vaø nhöõng ngöôøi bò baùch haïi khaùc.
Ñöùc Phanxicoâ noùi vôùi nhöõng ngöôøi haønh höông treû taïi Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi taïi Krakow raèng caùc Kitoâ höõu ñöôïc keâu goïi phuïc vuï Chuùa Gieâsu baèng caùch giuùp ñôõ caùc ngöôøi thieáu may maén.
Ngaøi noùi: "Chuùng ta ñöôïc keâu goïi phuïc vuï Chuùa Gieâsu chòu ñoùng ñinh nôi taát caû nhöõng ngöôøi ñang bò haét huûi; ñuïng chaïm vaøo da thòt thaùnh thieâng cuûa Ngöôøi nôi nhöõng ngöôøi thieáu may maén, nôi nhöõng ngöôøi ñoùi khaùt, nôi nhöõng ngöôøi traàn truoàng vaø bò caàm tuø, nhöõng ngöôøi beänh vaø thaát nghieäp, nôi nhöõng ai bò baùch haïi, ngöôøi tò naïn vaø di daân".
Ngaøi ngoû söù ñieäp treân vôùi moät quoác gia Coâng Giaùo vaø moät khu vöïc roäng lôùn hôn cuûa Ñoâng AÂu voán maïnh meõ phaûn ñoái vieäc chaáp nhaän ngöôøi tò naïn, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi di cö Hoài giaùo chaïy troán baïo löïc ôû Syria vaø Iraq.
09 giôø 15 toái
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ noùi: söï taøn aùc cuûa con ngöôøi "khoâng chaám döùt ôû Auschwitz", vaø caùc taøn aùc töông töï ñang ñöôïc giaùng xuoáng caùc vuøng chieán tranh treân toaøn theá giôùi hieän nay; ngaøi tröng daãn vieäc caùc tuø nhaân bò giam giöõ trong nhöõng ñieàu kieän voâ nhaân ñaïo vaø bò tra taán.
Ñöùc Phanxicoâ ñeán thaêm traïi töû thaàn cuõ cuûa Ñöùc Quoác xaõ taïi Auschwitz-Birkenau ñeå baøy toû noãi buoàn cuûa ngaøi trong im laëng chieâm nieäm vaø caàu nguyeän. Vaøi giôø sau ñoù, ngaøi môùi cuoái cuøng noùi ra caùc caûm xuùc cuûa ngaøi khi noùi chuyeän vôùi khaùch haønh höông töø moät cöûa soå nôi cö truù cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Krakow.
Ngaøi noùi: "Ñau ñôùn xieát bao! Taøn aùc bieát chöøng naøo! Coù theá naøo con ngöôøi chuùng ta, ñöôïc taïo ra theo hình aûnh cuûa Thieân Chuùa, laïi coù theå laøm nhöõng ñieàu naøy? ... Taøn aùc khoâng chaám döùt ôû Auschwitz, ôû Birkenau!".
Ñöùc Thaùnh Cha noùi tieáp: "Nhieàu tuø nhaân bò tra taán chæ ñeå laøm cho hoï phaûi noùi. Thaät kinh khuûng. Ngaøy nay, coù nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø trong nhaø tuø ñoâng ñuùc. Hoï soáng - xin loãi - nhö nhöõng con vaät. Ngaøy nay, vaãn coøn söï taøn aùc naøy. Chuùng ta noùi, ñuùng, ôû ñoù, chuùng ta thaáy söï taøn baïo cuûa 70 naêm tröôùc ñaây, khieán ngöôøi ta cheát vì bò baén hoaëc bò treo coå hay vì hôi ngaït".
"Ngaøy nay, ôû nhieàu nôi treân theá giôùi, nôi coù chieán tranh, ñieàu töông töï vaãn ñang xaûy ra."
10 giôø 05 ñeâm
Phaùt ngoân vieân cuûa Vatican, linh muïc Federico Lombardi, cho bieát öôùc tính coù khoaûng 800,000 ngöôøi ñaõ tham gia vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong nghi thöùc ñi Ñaøng Thaùnh Gia ñaày tính ngheä thuaät taïi caùnh ñoàng Blonia ôû Krakow.
Ñöùc Phanxicoâ keâu goïi caùc ngöôøi haønh höông treû ñang tham döï caùc buoåi leã cuûa Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi baøy toû loøng thöông xoùt ñoái vôùi ngöôøi tò naïn vaø nhöõng ngöôøi bò baùch haïi khaùc; ngaøi noùi raèng caùc Kitoâ höõu ñöôïc keâu goïi phuïc vuï Chuùa Gieâsu baèng caùch giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi thieáu may maén.
Phaùt bieåu töø dinh toång giaùm muïc ôû Krakow, Ñöùc Phanxicoâ cuõng cho bieát: söï taøn aùc cuûa con ngöôøi "khoâng chaám döùt ôû Auschwitz", vaø nhöõng toäi aùc töông töï ñang ñöôïc giaùng xuoáng caùc vuøng chieán tranh treân toaøn theá giôùi hieän nay. Caùc nhaän ñònh naøy ñöôïc ñöa ra sau khi Ñöùc Phanxicoâ tôùi thaêm Auschwitz trong im laëng, nhöng ñaõ ñeå laïi moät thoâng ñieäp trong cuoán saùch daønh cho khaùch cuûa khu töôûng nieäm: "Laïy Chuùa, xin thöông xoùt daân cuûa Chuùa. Laïy Chuùa, xin tha thöù cho quaù nhieàu taøn aùc".
Ñöùc Phanxicoâ ôû Ba Lan ñeán Chuùa Nhaät 31 thaùng 7 naêm 2016.
Vuõ Vaên An