Thaùnh Leã Beá maïc
Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi 2016
"Chuùa muoán ñeán nhaø caùc con vaø ôû laïi"
Thaùnh Leã Beá maïc Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi 2016: "Chuùa muoán ñeán nhaø caùc con vaø ôû laïi".
Krakow (WHÑ 01-08-2016) - Chuùa nhaät 31 thaùng 07 naêm 2016 laø ngaøy cuoái cuøng cuûa nhöõng Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi 2016, dieãn ra taïi Krakow (Ba Lan), töø ngaøy 27 ñeán 31 thaùng 07 naêm 2016.
Chöông trình cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong ngaøy keát thuùc goàm:
- Buoåi saùng: Taïi Campus Misericordiae (Krakow), Ñöùc Thaùnh Cha laøm pheùp hai toøa nhaø cuûa Toå chöùc Caritas: Nhaø Thöông Xoùt daønh cho ngöôøi ngheøo vaø cao nieân; vaø Nhaø Löông Thöïc, nôi phaân phaùt thöùc aên cho nhöõng ngöôøi thieáu thoán - Daâng Thaùnh leã beá maïc Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi 2016 - Coâng boá ñòa ñieåm toå chöùc Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi 2019 - Kinh Truyeàn tin.
- Buoåi chieàu: Taïi saân vaän ñoäng Tauron, Ñöùc Thaùnh Cha gaëp gôõ vaø caûm ôn ban toå chöùc Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi cuûa Ba Lan, caùc tình nguyeän vieân vaø quyù vò haûo taâm - Taïi saân bay Krakow, Balice, nghi leã töø bieät Ñöùc Thaùnh Cha trôû veà Roma.
Trong Thaùnh leã beá maïc Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi 2016, Ñöùc Thaùnh Cha giaûng giaûi baøi Tin Möøng Lc 19,1-10 veà cuoäc gaëp gôõ giöõa Chuùa Gieâsu vaø oâng Giakeâu, ngaøi neâu leân ba trôû ngaïi ñoái vôùi cuoäc gaëp gôõ Chuùa Gieâsu: taàm voùc beù nhoû, xaáu hoå ñeán möùc teâ lieät, ñaùm ñoâng baøn ra taùn vaøo. Ñöùc Thaùnh Cha môøi goïi caùc baïn treû: "Chuùa ñaõ keâu goïi caùc con ñích danh töøng ngöôøi... Chuùa muoán caùc con ñeán ñaây vaø chính Chuùa ñaõ ñeán ñaây... vaø Chuùa muoán ñeán nhaø caùc con vaø ôû laïi".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng:
* * *
Caùc baïn treû thaân meán,
Caùc con ñaõ ñeán Krakow naøy ñeå gaëp gôõ Chuùa Gieâsu. Vaø baøi Tin Möøng hoâm nay noùi vôùi chuùng ta veà moät cuoäc gaëp gôõ nhö theá, giöõa Chuùa Gieâsu vaø moät ngöôøi teân laø Giakeâu, taïi Gieâricoâ (x. Lc 19,1-10). ÔÛ ñoù, Chuùa Gieâsu khoâng chæ giaûng daïy vaø ñoùn tieáp moïi ngöôøi, nhö taùc giaû saùch Tin Möøng thuaät laïi, maø Ngöôøi coøn muoán ñi qua thaønh phoá (c. 1). Noùi caùch khaùc, Chuùa Gieâsu muoán ñeán gaàn töøng ngöôøi chuùng ta, ñoàng haønh vôùi chuùng ta ñeán cuoái cuoäc haønh trình, ñeå cuoäc soáng cuûa Chuùa vaø cuûa chuùng ta thöïc söï ñöôïc gaëp nhau.
Chuùa Gieâsu gaëp Giakeâu, "ngöôøi ñöùng ñaàu publicanoâ", töùc quan chöùc thu thueá, ñaõ dieãn ra thaät aán töôïng. Giakeâu voán laø ngöôøi giaøu coù coäng taùc vôùi löïc löôïng Roma chieám ñoùng bò daân chuùng caêm gheùt; oâng bò coi laø keû boùc loät daân, laø ngöôøi mang tieáng xaáu neân khoâng theå ñeán gaëp Thaày Gieâsu ñöôïc. Nhöng cuoäc gaëp gôõ Chuùa Gieâsu ñaõ laøm thay ñoåi ñôøi oâng, cuõng nhö ñaõ laøm thay ñoåi vaø haèng ngaøy vaãn coøn laøm thay ñoåi töøng cuoäc ñôøi cuûa chuùng ta. Tuy nhieân, ñeå gaëp ñöôïc Chuùa Gieâsu, Giakeâu ñaõ phaûi ñöùng tröôùc moät soá trôû ngaïi. Ít nhaát ba trôû ngaïi coù theå gôïi leân cho chuùng ta moät soá suy nghó.
Trôû ngaïi thöù nhaát treân ñöôøng tìm gaëp Chuùa
Trôû ngaïi thöù nhaát laø voùc ngöôøi nhoû beù. Giakeâu khoâng theå nhìn thaáy Thaày Gieâsu vì oâng ta thaáp beù. Keå caû chuùng ta hoâm nay coù theå gaëp nguy cô khoâng ñeán gaàn Chuùa Gieâsu ñöôïc, vì thaáy mình khoâng ñuû cao lôùn, nghó mình khoâng giaøu coù. Ñaây laø moät caùm doã lôùn. Khoâng chæ töï mình ñaùnh giaù baûn thaân, maø coøn phaûi laáy ñöùc tin nöõa. Vì ñöùc tin baûo chuùng ta laø "con caùi Thieân Chuùa... vaø thaät söï chuùng ta laø theá" (1 Ga 3,1). Chuùng ta ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa döïng neân theo hình aûnh Ngaøi; Chuùa Gieâsu ñaõ nhaän laáy nhaân tính cuûa chuùng ta nôi chính baûn thaân Ngöôøi vaø traùi tim cuûa Ngöôøi seõ khoâng bao giôø lìa xa chuùng ta; Chuùa Thaùnh Thaàn muoán cö nguï trong chuùng ta. Chuùng ta ñöôïc keâu goïi soáng haïnh phuùc muoân ñôøi vôùi Thieân Chuùa!
Ñoù laø "taàm voùc" thaät söï cuûa chuùng ta, laø caên tính tinh thaàn cuûa chuùng ta: chuùng ta laø con caùi yeâu daáu cuûa Thieân Chuùa. Vì vaäy caùc con coù theå thaáy neáu khoâng chaáp nhaän baûn thaân mình, soáng buoàn baõ, tieâu cöïc, thì coù nghóa laø khoâng nhìn nhaän caên tính saâu xa nhaát cuûa mình. Ñieàu ñoù chaúng khaùc gì quay sang choã khaùc trong khi Chuùa laïi muoán nhìn toâi, laøm hoûng maát öôùc mô Chuùa daønh cho toâi. Thieân Chuùa yeâu thöông chuùng ta baát keå chuùng ta laø ngöôøi theá naøo. Khoâng moät toäi loãi, khieám khuyeát hay sai laàm naøo cuûa chuùng ta laøm Chuùa thay ñoåi yù nghó cuûa Ngaøi. Tin Möøng cho chuùng ta thaáy, ñoái vôùi Chuùa Gieâsu, khoâng coù ai heøn keùm hoaëc xa caùch, chaúng coù ai voâ nghóa. Chuùa yeâu thöông chuùng ta baèng tình yeâu ñaëc bieät. Ñoái vôùi Chuùa, taát caû chuùng ta ñeàu quan troïng: caùc con thaät quan troïng! Thieân Chuùa xem xeùt caùc con laø ai, chöù khoâng phaûi caùc con coù nhöõng gì. Döôùi maét Chuùa, trang phuïc caùc con maëc, loaïi cell phone caùc con duøng, tuyeät nhieân Chuùa khoâng quan taâm. Chuùa khoâng ñeå yù caùc con coù hôïp thôøi trang khoâng. Chuùa löu taâm ñeán chính caùc con! Döôùi maét Chuùa, caùc con ñeàu quyù giaù, vaø giaù trò cuûa caùc con khoâng theå öôùc tính ñöôïc.
Coù nhöõng khi trong cuoäc soáng cuûa mình, chuùng ta nhaèm caùi thaáp hôn, chöù khoâng höôùng ñeán caùi cao hôn. Nhöõng luùc nhö theá, chuùng ta caàn nhaän ra raèng Chuùa vaãn trung thaønh, thaäm chí ñeán möùc cöù khaêng khaêng nhö theá, trong tình yeâu Ngaøi daønh cho chuùng ta. Quaû thaät, Chuùa yeâu chuùng ta coøn hôn chuùng ta yeâu baûn thaân mình. Ngaøi tin chuùng ta coøn hôn caû chuùng ta tin vaøo mình. Chuùa luoân "coå voõ chuùng ta". Ngaøi laø coå ñoäng vieân lôùn nhaát. Ngaøi hieän dieän ôû ñoù laø vì chuùng ta, ñôïi chôø chuùng ta moät caùch kieân nhaãn vaø hy voïng, keå caû nhöõng khi chuùng ta thu mình laïi, buoàn baõ vì lo aâu vaø nhöõng toån thöông ñaõ gaëp phaûi. Nhöng uû doät nhö theá thì khoâng xöùng vôùi taàm voùc thieâng lieâng cuûa mình! Ñoù laø loaïi virus laây lan vaø ngaên caûn moïi söï. Noù ñoùng nhöõng caùnh cöûa laïi, khoâng cho chuùng ta ngoài leân vaø baét ñaàu laïi. Traùi laïi, duø theá naøo ñi nöõa Thieân Chuùa cuõng traøn treà hy voïng. Chuùa tin chuùng ta luoân luoân troãi daäy ñöôïc, vaø Ngaøi khoâng thích nhìn thaáy chuùng ta uû ruõ vaø thieåu naõo. Bôûi chuùng ta maõi maõi laø con caùi yeâu daáu cuûa Ngaøi. Khôûi ñaàu moät ngaøy môùi chuùng ta haõy nghó ñeán ñieàu ñoù. YÙ nghó naøy khieán chuùng ta thaáy moãi saùng mình neân caàu nguyeän raèng: "Laïy Chuùa, con caûm taï Chuùa vì Chuùa yeâu thöông con; xin giuùp con bieát duøng cuoäc ñôøi mình ñeå soáng trong tình yeâu!" Khoâng phaûi vì maéc khuyeát ñieåm toâi môùi caàn ñöôïc söûa ñoåi, maø coøn vì chính hoàng aân söï soáng ñöôïc Chuùa ban taëng, do ñoù ñaây laø thôøi gian ñeå yeâu thuông vaø ñöôïc yeâu thöông.
Trôû ngaïi thöù hai
Giakeâu ñoái dieän vôùi trôû ngaïi thöù hai khi muoán gaëp Chuùa Gieâsu: maëc caûm xaáu hoå ñaõ khieán oâng teâ lieät. Chuùng ta coù theå hình dung nhöõng gì ñang dieãn ra trong loøng tröôùc khi oâng leo leân caây sung. Haàu nhö ñoù laø moät cuoäc ñaáu tranh giaèng co - moät ñaèng, oâng khaùt khao vaø öôùc muoán maïnh meõ ñöôïc bieát Chuùa Gieâsu; ñaèng khaùc, oâng sôï mình xuaát hieän vôùi boä daïng thaät nöïc cöôøi. Giakeâu laø ngöôøi cuûa coâng chuùng, moät con ngöôøi cuûa quyeàn löïc. OÂng voán bieát, khi coá treøo leân caây, oâng seõ trôû thaønh troø cöôøi cho moïi ngöôøi. Nhöng oâng ñaõ thaéng vöôït maëc caûm xaáu hoå, vì Chuùa Gieâsu coù söùc haáp daãn maïnh meõ hôn. Caùc con bieát ñieàu gì xaûy ra khi moät ngöôøi coù söùc haáp daãn ñeán noãi chuùng ta ñem loøng yeâu: chuùng ta saün saøng laøm nhöõng ñieàu mình chöa töøng nghó ñeán. Trong loøng Giakeâu cuõng ñang dieãn ra ñieàu töông töï, khi oâng nhaän ra Chuùa Gieâsu raát quan troïng ñeán noãi oâng seõ laøm cho Ngöôøi baát cöù ñieàu gì, vì chæ mình Chuùa Gieâsu môùi ñöa oâng ra khoûi vuõng laày toäi loãi vaø söï giaøy voø. Söï teâ lieät vì xaáu hoå khoâng coøn ôû theá thöôïng phong. Tin Möøng thuaät laïi vôùi chuùng ta Giakeâu "chaïy tôùi phía tröôùc", "leo leân caây", vaø roài, Chuùa Gieâsu goïi oâng, oâng lieàn "voäi vaøng tuït xuoáng" (caùc caâu 4.6). OÂng rôi vaøo nguy cô nhöng vaãn ñaùnh lieàu. Ñoái vôùi chuùng ta cuõng vaäy, ñoù laø bí quyeát cuûa nieàm vui: khoâng daäp taét nieàm haùo höùc nhöng daùm ñaùnh lieàu vì khoâng muoán ñem söï soáng giaáu vaøo ngaên tuû. Ñeå ñeán vôùi Chuùa Gieâsu, khoâng theå khoanh tay ngoài chôø. Ñeán vôùi Ñaáng ñaõ hieán maïng soáng cho mình, chuùng ta khoâng theå ñaùp laïi baèng caùch chæ suy nghó suoâng hoaëc chæ "soaïn maáy chöõ nhaén tin".
Trôû ngaïi thöù ba
Caùc baïn treû thaân meán,
Caùc con ñöøng maéc côõ khi mang moïi söï ñeán gaëp Chuùa trong toøa giaûi toäi, nhaát laø mang nhöõng yeáu ñuoái, nhöõng cuoäc tranh ñaáu giaèng co vaø toäi loãi cuûa mình. Chuùa seõ khieán caùc con phaûi söûng soát vì ôn tha thöù vaø bình an Ngaøi ban cho caùc con. Caùc con ñöøng sôï noùi vôùi Chuùa lôøi "xin vaâng" baèng caû traùi tim mình, ñeå quaûng ñaïi ñaùp lôøi vaø böôùc theo Chuùa! Caùc con ñöøng ñeå taâm hoàn mình bò teâ ñi, nhöng nhaém ñeán muïc tieâu laø tình yeâu cao ñeïp ñoøi phaûi hy sinh. Haõy noùi "khoâng" vôùi söï meâ man thaønh ñaït baèng baát cöù giaù naøo vaø thöù ma tuùy chæ bieát nghó ñeán mình vaø lo cho söï thoaûi maùi cuûa rieâng mình.
Sau taàm voùc beù nhoû vaø maëc caûm xaáu hoå laøm teâ lieät, laø trôû ngaïi thöù ba Giakeâu gaëp phaûi. Trôû ngaïi naøy khoâng coøn laø trôû ngaïi beân trong con ngöôøi Giakeâu, maø laø töø moïi ngöôøi chung quanh. Ñoù laø söï xaàm xì baøn ra taùn vaøo cuûa ñaùm ñoâng, thoaït ñaàu hoï ngaên caûn oâng, sau ñoù hoï chæ trích oâng: Laøm sao Chuùa Gieâsu coù theå vaøo nhaø oâng, nhaø cuûa moät keû toäi loãi! Ñöôïc ñoùn Chuùa Gieâsu môùi khoù khaên laøm sao. Thaät khoù maø chaáp nhaän ñöôïc "Thieân Chuùa laø Ñaáng giaøu loøng thöông xoùt" (Ep 2,4)! Ngöôøi ta seõ coá tìm caùch ngaên caûn caùc con, laøm cho chuùng con nghó raèng Chuùa ôû xa, cöùng nhaéc vaø voâ caûm, chæ toát vôùi ngöôøi toát, coøn xaáu vôùi keû xaáu.
Nhöõng con ñöôøng gaëp Chuùa
Theá nhöng, Cha chuùng ta treân trôøi "laøm cho maët trôøi cuûa Ngaøi moïc leân soi saùng keû xaáu cuõng nhö ngöôøi toát" (Mt 5,45). Chuùa ñoøi chuùng ta phaûi can ñaûm thaät söï: can ñaûm trôû neân maïnh hôn söï döõ baèng caùch yeâu thöông moïi ngöôøi, keå caû nhöõng keû thuø nghòch mình. Ngöôøi ta coù theå cöôøi caùc con vì caùc con tin vaøo söùc maïnh dòu daøng vaø khieâm nhu cuûa loøng thöông xoùt. Nhöng ñöøng sôï. Caùc con haõy nghó ñeán lôøi chuû ñeà cuûa Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi naøy: "Phuùc thay ai coù loøng thöông xoùt, vì hoï seõ ñöôïc xoùt thöông" (Mt 5,7). Ngöôøi ta coù theå coi caùc con laø nhöõng keû mô moäng, vì caùc con tin vaøo moät nhaân loaïi môùi, moät nhaân loaïi khöôùc töø loøng haän thuø giöõa caùc daân toäc, töø choái coi caùc bieân giôùi laø nhöõng raøo caûn vaø bieát traân troïng nhöõng truyeàn thoáng rieâng maø khoâng coi mình laø trung taâm hoaëc coù tö töôûng heïp hoøi. Caùc con ñöøng thaát voïng: vôùi nuï cöôøi vaø ñoâi tay roäng môû, caùc con loan baùo nieàm hy voïng vaø caùc con trôû neân moät phuùc laønh cho gia ñình nhaân loaïi chuùng ta, maø taïi ñaây, caùc con laø nhöõng ñaïi dieän tuyeät ñeïp.
Hoâm ñoù, ñaùm ñoâng ñaõ xeùt ñoaùn Giakeâu; hoï nhìn khaép ngöôøi oâng, töø treân xuoáng döôùi. Nhöng Chuùa Gieâsu ñaõ laøm ngöôïc laïi; Ngöôøi nhìn leân oâng (caâu 5). Caùi nhìn cuûa Chuùa Gieâsu vöôït treân nhöõng thieáu soùt vaø thaáy ñöôïc con ngöôøi, Ngöôøi khoâng döøng laïi caùi xaáu ñaõ qua roài, maø nhìn caùi toát trong töông lai. AÙnh maét nhìn cuûa Chuùa vaãn luoân nhö theá, keå caû khi khoâng ñöôïc ñaùp laïi; ñoù laø caùi nhìn kieám tìm söï hieäp nhaát vaø thoâng hieäp. Chaúng heà nhìn veû beà ngoaøi, maø nhìn vaøo coõi loøng. Vôùi aùnh maét cuûa Chuùa Gieâsu, baïn coù theå boài ñaép moät nhaân loaïi môùi maø chaúng caàu mong mình ñöôïc bieát ñeán, nhöng chæ lo kieám tìm chính baûn thaân söï toát laønh, haøi loøng vì ñaõ giöõ traùi tim trong saïch vaø tranh ñaáu oân hoøa cho söï trung thöïc vaø coâng lyù. Caùc con ñöøng döøng laïi ôû veû beà ngoaøi; ñöøng ngaõ loøng vì thoùi suøng baùi veû beân ngoaøi cuûa theá gian, ñöøng coá trang ñieåm veû beà ngoaøi ñeå ñöôïc öa nhìn. Traùi laïi, haõy "taûi veà" ñöôøng truy caäp toát nhaát, ñoù laø traùi tim bieát nhìn thaáy vaø truyeàn ñi söï toát laønh moät caùch khoâng meät moûi. Nieàm vui caùc con ñaõ thoaûi maùi nhaän ñöôïc töø Thieân Chuùa, thì cuõng haõy quaûng ñaïi cho ñi (x. Mt 10,8): bôûi raát nhieàu ngöôøi ñang chôø nhaän ñöôïc nieàm vui aáy!
Chuùa muoán ñeán thaêm vaø ôû laïi nhaø caùc con
Cuoái cuøng, chuùng ta haõy laéng nghe lôøi Chuùa Gieâsu noùi vôùi Giakeâu, xem ra cuõng coù yù nghóa vôùi chuùng ta hoâm nay: "Naøy oâng Giakeâu, xuoáng mau ñi, vì hoâm nay toâi phaûi ôû laïi nhaø oâng" (caâu 5). Chuùa Gieâsu göûi ñeán caùc con cuõng lôøi môøi goïi ñoù: "Ta phaûi ôû laïi nhaø con hoâm nay". Chuùng ta coù theå noùi raèng Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi baét ñaàu hoâm nay vaø tieáp tuïc vaøo ngaøy mai, taïi nhaø caùc con, vì ñoù chính laø nôi Chuùa Gieâsu muoán gaëp caùc con keå töø hoâm nay. Chuùa khoâng muoán ôû laïi trong thaønh phoá xinh ñeïp naøy, hoaëc chæ löu laïi trong kyù öùc thaân thöông. Chuùa muoán vaøo nhaø caùc con, ôû laïi trong cuoäc soáng haèng ngaøy cuûa caùc con: hoïc haønh, nhöõng naêm ñaàu ñi laøm, tình baïn vaø moïi tình gaén boù, nhöõng nieàm hy voïng vaø mô öôùc. Chuùa raát mong caùc con mang nhöõng ñieàu aáy ñeán vôùi Ngöôøi khi caùc con caàu nguyeän! Chuùa hy voïng bieát bao, trong taát caû nhöõng laàn caùc con "giao tieáp" vaø "troø chuyeän treân maïng" haèng ngaøy, caùc con haõy daønh vò trí thöù nhaát cho sôïi chæ vaøng laø caàu nguyeän! Chuùa mong ñôïi bieát bao lôøi Chuùa ñöôïc noùi vôùi caùc con ngaøy naøy sang ngaøy khaùc, ñeå nhôø ñoù caùc con bieán Tin Möøng cuûa Chuùa thaønh cuûa mình, ñeå Tin Möøng trôû thaønh chieác la baøn daønh cho caùc con ñi treân xa loä cuoäc ñôøi!
Khi ngoû lôøi ñeán nhaø caùc con, Chuùa Gieâsu keâu goïi ñích danh caùc con, nhö Ngöôøi ñaõ laøm vôùi Giakeâu. Teân cuûa caùc con thaät ñaùng quyù ñoái vôùi Chuùa. Teân "Giakeâu" seõ khieán moïi ngöôøi nhôù ñeán vieäc Chuùa ghi nhôù. Caùc con haõy tin vaøo söï ghi nhôù cuûa Chuùa: Boä nhôù cuûa Thieân Chuùa khoâng phaûi laø "oå cöùng" laøm coâng vieäc "cheùp laïi" vaø "löu tröõ" taát caû döõ lieäu cuûa chuùng ta, maø laø traùi tim chöùa ñaày nieàm caûm thöông dòu hieàn, laø traùi tim ñi tìm nieàm vui ñöôïc "xoùa" moïi daáu veát toäi loãi nôi chuùng ta. Chôù gì chuùng ta giôø ñaây cóng haõy coá gaéng hoïc theo boä nhôù trung thaønh cuûa Chuùa vaø löu tröõ trong kho moïi söï toát laønh chuùng ta laõnh nhaän trong nhöõng ngaøy naøy. Trong thinh laëng, chuùng ta haõy ghi nhôù cuoäc gaëp gôõ naøy, haõy gìn giöõ kyù öùc veà söï hieän dieän cuûa Chuùa vaø nhöõng lôøi cuûa Ngöôøi, vaø moät laàn nöõa haõy laéng nghe tieáng Chuùa Gieâsu goïi ñích danh chuùng ta. Vì theá giôø ñaây chuùng ta haõy caàu nguyeän trong thinh laëng, hoài töôûng vaø caûm taï Chuùa ñaõ muoán chuùng ta ñeán ñaây vaø Chuùa cuõng ñaõ ñeán ñaây gaëp gôõ chuùng ta".
(Nguoàn: Libreria Editrice Vaticana)
Thaønh Thi chuyeån ngöõ